Paroles et traduction NACH - Ayer y Hoy

Ayer y Hoy

Mi hermano chojin, ¿cómo estas tío?
¿Sabes Nacho?, dime
Hace tiempo que vengo pensando algo
¿Sí?, que estas pensando
Cuando éramos más jóvenes nos decían que esto del rap era una tontería
Y que terminaría por pasarse pero
Pero, aunque los tiempos cambian, seguimos amando el hip hop, seguimos viviéndolo
Mira, yo tengo un rap que habla sobre eso
¿Te quieres hacer algo o qué?
Por supuesto que me lo hago, escucha
Los tiempos cambian la vida nos hace crecer, el hoy es consecuencia del ayer así de simple
Desde el Ghettoblaster hasta el Iphone, desde Michael Jackson hasta Akon
Solía ir con mis zapas J. Haiber, Naiki marcaban la pauta
Hoy todas son como botas de astronauta, casi
Gafas Guccy chaquetas Flasi, ayer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Posters en mi habitación, ayer fue el 23 de Jordan hoy es el 6 de Lebron
Ayer pasión hoy es el bussines, ayer la unión hoy tristes bits que parecen chistes
Donde estuviste en los 90 yo rapeando con un litro
Sin pelas, pero estricto a capela o sobre un beat box
Hoy sobre imposibles ritmos adicto al micro
A letras que atraviesan siglos la vida es un ciclo
Fiesta por placer ayer que importaba un fallo
Hoy las ganas de vencer en la batalla de los gallos
Ayer los granos, hoy las canas ayer los gorros Kango
Hoy gorras new era de visera plana
Ayer el signo era la V, el grupo CPV
Hoy cualquiera se hace un rap y lo sube al youtube
Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Ayer solos en un parque hoy nos oyen multitudes

Ayer los sueños hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los juegos hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams éramos fans
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio

Los tiempos cambian la vida nos hace crecer
Mis abdominales un día se marcharon para no volver
Deben de estar por ahí perdidos
Con el chico que en el insti se quedaba medio día castigado en el pasillo
Los recreativos, las pesetas
Mi enamoramiento con el rap
En una eterna primavera
La discoteca light, camiseta y freestyle
En la chaqueta un parche chulo y en los pies las nike
Y digo nike porque era NAIK
Las zapatillas eran falsas el que la llevaba real
Hacíamos ritmo con las palmas y soltábamos rap
Nos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Cuando aprendes ingles oyendo Public Enemy
Aprendes a decir fuck you antes que good morning
Eran más importante los cascos que ir conjuntado en colores
La ropa en negra y en la mochila, botes
Will Smith era fresh prince ayer, eras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel-Air
Mentir en una rima significaba caer, nada de copiar, nada de play back nada de parecer
Del cuaderno de rimas al ordenador, antes las bases las traía el cartero ahora el megaupload
Hemos cambiado, no implica que no disfrute, ayer solos en parques hoy nos oyen multitudes
Vuelvo al principio
Pero aquí sigo
Cuanto me queda, que fin me espera
El tiempo pasa y yo no pienso parar
Y yo nunca me olvido de donde procedo
Y en la distancia recuerdo mi infancia
El tiempo vuela

Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los sueños hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los juegos hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams eramos fans
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio

Yeah, ¿te acuerdas tío?
Todas las tardes escribiendo en casa
Claro, y de salir por la noche a taquear
Y cuando dormíamos ahí en portales
Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas
Ya ves, y cuando rulábamos maquetas por correo
Es que no había nada, no había planes, no había internet
No, pero estaban las cintas de Jo MTV Raps ¿no?
Todo cambia, todo cambia

Вчера и Сегодня

Мой брат Чохин, как ты, старик?
Знаешь, Начо, скажи мне...
Давно уже думаю об одном...
Да? О чём же ты думаешь?
Когда мы были моложе, нам говорили, что этот рэп - глупость
И что он скоро пройдёт, но...
Но, хотя времена меняются, мы по-прежнему любим хип-хоп, продолжаем жить им
Смотри, у меня есть рэп об этом
Хочешь что-нибудь сделать или как?
Конечно, я в деле, слушай...
Времена меняются, жизнь заставляет нас расти, сегодняшний день - следствие вчерашнего, всё просто
От Ghettoblaster до iPhone, от Майкла Джексона до Эйкона
Я носил свои кеды J. Haiber, Nike задавали тон
Сегодня все они как ботинки космонавта, почти
Очки Gucci, куртки Flasi, вчера модно было видеть рэперов в капюшонах, прячущихся от нацистов
Постеры в моей комнате, вчера был 23-й номер Джордана, сегодня - 6-й номер Леброна
Вчера - страсть, сегодня - бизнес, вчера - единство, сегодня - грустные биты, похожие на шутки
Где ты был в 90-х? Я читал рэп с литром
Без денег, но строго а капелла или под битбокс
Сегодня, под невероятные ритмы, зависимый от микрофона
К текстам, которые проходят сквозь века, жизнь - это цикл
Вчера вечеринки ради удовольствия, какая разница, если что-то не получалось
Сегодня желание победить в битве петухов
Вчера - прыщи, сегодня - седина, вчера - шапки Kango
Сегодня - кепки New Era с плоским козырьком
Вчера знаком была буква V, группа CPV
Сегодня любой может сделать рэп и выложить его на YouTube
Годы проходят как облака, разве ты не видишь?
Вчера мы были одни в парке, сегодня нас слушают толпы

Вчера - мечты, сегодня - воспоминания, когда оглядываюсь назад
Вчера спал в парках города
Сегодня сияю на сценах
Годы идут, мой голос универсален, но моя душа в районе
Вчера - игры, сегодня - борьба ещё одного дня
Вчера - рифмованные площадки и джемы, мы были фанатами
Сегодня сияю на сценах
Годы идут, мой голос универсален, но моя душа в районе

Времена меняются, жизнь заставляет нас расти
Мои мышцы пресса однажды ушли, чтобы не вернуться
Должно быть, они где-то потерялись
С тем парнем, который в школе полдня простоял наказанным в коридоре
Игровые автоматы, песеты
Моя влюблённость в рэп
В вечной весне
Лёгкая дискотека, футболка и фристайл
На куртке крутой патч, а на ногах - Nike
И я говорю Nike, потому что это было NAIK
Кроссовки были подделками, тот, кто носил настоящие,
Мы создавали ритм ладонями и читали рэп
Мы жаловались на полицию, фашистов и общество
Когда учишь английский, слушая Public Enemy,
Ты учишься говорить "fuck you" раньше, чем "good morning"
Наушники были важнее, чем сочетание цветов в одежде
Одежда в чёрном, а в рюкзаке - баллончики
Вчера Уилл Смит был "Fresh Prince", ты был лохом, если называл его "Принц из Бел-Эйр"
Лгать в рифме значило упасть, никакого копирования, никакого playback, никакого подражания
От тетради с рифмами к компьютеру, раньше биты приносил почтальон, теперь - Megaupload
Мы изменились, но это не значит, что я не наслаждаюсь, вчера мы были одни в парках, сегодня нас слушают толпы
Возвращаюсь к началу
Но я всё ещё здесь
Сколько мне осталось, какой финал меня ждёт
Время идёт, а я не собираюсь останавливаться
И я никогда не забываю, откуда я родом
И на расстоянии вспоминаю своё детство
Время летит

Годы идут, мой голос универсален, но моя душа в районе
Вчера - мечты, сегодня - воспоминания, когда оглядываюсь назад
Вчера спал в парках города
Сегодня сияю на сценах
Годы идут, мой голос универсален, но моя душа в районе
Вчера - игры, сегодня - борьба ещё одного дня
Вчера - рифмованные площадки и джемы, мы были фанатами
Сегодня сияю на сценах
Годы идут, мой голос универсален, но моя душа в районе

Да, помнишь, старик?
Каждый вечер писали дома
Конечно, и выходили ночью бомбить тегами
И когда мы спали там, в подъездах
И нервы перед первыми выступлениями с друзьями
Ещё бы, и когда мы рассылали демо-записи по почте
Ведь ничего не было, никаких планов, никакого интернета
Нет, но были кассеты Yo! MTV Raps, не так ли?
Всё меняется, всё меняется