Barras y Estrellas - NACH traduction en allemand

Barras y Estrellas

Bajo las lagrimas de dios
Nació un hombre que quiso controlar el mundo
Engaños, guerras, opresión, mentiras
Hicieron de los estados unidos de América
La nación mas grande de la historia

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

Erase una vez en América
Una tierra poderosa una población nerviosa
Y demasiado histérica
Siglos de grandeza histórica
No quiero crear polémica si digo que para mi es trágica
Empezaron robando esclavos de África
Sus nietos hoy son hombres atrapados en prisiones como ática
Moral y ética radical, fanática
Y cada cual su propia vida controla

Familias que sonríen en público y lloran a solas
Niños que compran pistolas igual que coca colas
A todas horas suenan disparos y voces de alarma
Pero los ricos no se enteran, sus barrios están en calma

Donde está el sentido común necesario, U-S-A es la ley
Nos mienten cada telediario
Porque el señor George Bush es el mayor fascista
Y cualquier extranjero es sospechoso terrorista
Imperialismo militar en sus portadas de revistas
Todo por las pasta, instinto economista
Mientras su bandera ondea, cada uno alardea
De las altas esferas con las que se codea
Crean una ilusión el himno de una nación
(¿Lo oyes?)
De California a harlett desde el down jones a los proyecs
Bowling for Columbine
Explica lo que hay, tanta represión y ego it′s just me myself
Prueba el American Pie y después vomita

Pensando en la paz que este gobierno tan hipócrita nos quita
Hoy es Afganistán y Sadam ayer Vietnam
El tio sam te necesita corre y acude a su cita

(Barras y estrellas)
(Barras y estrellas)
(No te creas nada)

América tierra de colosos, estilo de vida de ricos y poderosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas (No te creas nada)
¿Crees en ellas?
América, vives entre barras o entre estrellas
América, tierra de mafiosos, estilos de vida de pobres y peligrosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

Porque existe súper villanos y no existen súper héroes
Si no me crees, dime ¿quién salvo aquellas dos torres?
Gentes corren y el tránsito nunca está quieto
Sin mas pasas del barrio, residencial o al guetto
Practica la libertad de expresión que se te ha otorgado
Criticas su absurda guerra y serás castigado
Se huele en el ambiente

América, muere lentamente y ella misma se lo a buscado
Contaminando el planeta
Afnar y bler son tan solo marionetas de este juego
Y el mundo arde en el fuego de su dominio infernal
Todo país oriental que no obedezca está en el eje del mal
Y grandes empresas que controlan la campaña electoral
Para su propio beneficio, eso me saca de quicio
Y en el centro comercial, latinos y negratas son presas del racismo policial
Y esperan juicio

Sucia sociedad de vicios y delincuentes
Jóvenes inocente en el corredor de la muerte
Porque si eres diferente nadie perdona tu desliz
Tranquilos que hollewood pondrá un final feliz

Es el sueño americano al alcance de tu mano
Si haces algo productivo tu esfuerzo no será en vano
Si América pierde el control
Tu dar el béisbol, un día de acción de gracias
O una play station, one nation
Segada por el dar a dar veile
En Ohio y Arkansas, en kuicis a Beberli Hill
La historia del lujo y del crimen
¿Tu como vives? dime
Tras las barras de esa celda junto a estrellas de cine

(Barras y estrellas)
(Barras y estrellas)
(No te creas nada)

América tierra de colosos, estilo de vida de ricos y poderosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

América, tierra de mafiosos, estilos de vida de pobres y peligrosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

Stripe und Sterne

Unter den Tränen Gottes
Wurde ein Mann geboren, der die Welt kontrollieren wollte
Betrug, Kriege, Unterdrückung, Lügen
Machten aus den Vereinigten Staaten von Amerika
Die größte Nation der Geschichte

Von ihrer Politik (glaub nichts)
Und ihrer Ethik (glaub nichts)
Fanatische Nation (glaub nichts)
Das ist Amerika (glaub nichts)

Es war einmal in Amerika
Ein mächtiges Land, eine nervöse Bevölkerung
Und zu hysterisch
Jahrhunderte historischer Größe
Ich will keinen Streit, aber für mich ist es tragisch
Sie begannen mit dem Diebstahl von Sklaven aus Afrika
Ihre Enkel sind heute Männer, gefangen in Gefängnissen wie Attika
Radikale, fanatische Moral und Ethik
Und jeder kontrolliert sein eigenes Leben

Familien, die in der Öffentlichkeit lächeln und alleine weinen
Kinder, die Pistolen kaufen wie Coca-Cola
Ständig hört man Schüsse und Alarmsirenen
Aber die Reichen merken nichts, ihre Viertel sind ruhig

Wo ist der notwendige gesunde Menschenverstand, U-S-A ist das Gesetz
Sie lügen uns in jeder Nachrichtensendung an
Weil Herr George Bush der größte Faschist ist
Und jeder Ausländer ein verdächtiger Terrorist
Militärischer Imperialismus auf ihren Zeitschriftencovern
Alles für das Geld, Wirtschaftsinstinkt
Während ihre Flagge weht, prahlt jeder
Mit den höchsten Kreisen, in denen er verkehrt
Sie schaffen eine Illusion, die Hymne einer Nation
(Hörst du es?)
Von Kalifornien bis Harlem, von der Wall Street zu den Projects
Bowling for Columbine
Erklärt, was los ist, so viel Unterdrückung und Ego, it's just me myself
Probier den American Pie und dann übergib dich

Denk an den Frieden, den diese heuchlerische Regierung uns nimmt
Heute ist es Afghanistan und Saddam, gestern Vietnam
Onkel Sam braucht dich, lauf und halte dein Versprechen

(Stripe und Sterne)
(Stripe und Sterne)
(Glaub nichts)

Amerika, Land der Giganten, Lebensstil der Reichen und Mächtigen
Ihre Gesetze und Ideen, ihre Normen und Parolen (Glaub nichts)
Glaubst du daran?
Amerika, lebst du zwischen Stangen oder Sternen
Amerika, Land der Ganoven, Lebensstil der Armen und Gefährlichen
Ihre Gesetze und Ideen, ihre Normen und Parolen
Glaubst du daran?
Amerika, lebst du zwischen Stangen oder Sternen

Weil es Super-Bösewichte gibt und keine Superhelden
Wenn du mir nicht glaubst, sag mir, wer diese zwei Türme rettete
Leute rennen und der Verkehr steht nie still
Ohne weiteres gehst du vom Viertel zum Ghetto
Nutze die dir gewährte Meinungsfreiheit
Kritisierst du ihren sinnlosen Krieg, wirst du bestraft
Man spürt es in der Luft

Amerika, stirbt langsam und hat es selbst verschuldet
Indem sie den Planeten verschmutzen
Afnar und bler sind nur Marionetten in diesem Spiel
Und die Welt brennt im Feuer ihrer höllischen Herrschaft
Jedes östliche Land, das nicht gehorcht, gehört zur Achse des Bösen
Und große Unternehmen, die den Wahlkampf kontrollieren
Für ihren eigenen Nutzen, das bringt mich auf die Palme
Und im Einkaufszentrum sind Latinos und Schwarze Opfer von rassistischer Polizeigewalt
Und warten auf ihr Urteil

Schmutzige Gesellschaft voller Laster und Verbrecher
Unschuldige Jugendliche im Todestrakt
Denn wenn du anders bist, verzeiht dir niemand deinen Fehltritt
Keine Sorge, Hollywood wird ein Happy End bringen

Es ist der amerikanische Traum, zum Greifen nah
Wenn du etwas Produktives tust, ist deine Mühe nicht umsonst
Wenn Amerika die Kontrolle verliert
Gibst du Baseball, einen Thanksgiving-Tag
Oder eine Playstation, one nation
Getäuscht von dem Geben und Nehmen
In Ohio und Arkansas, in Kuis bis Beverly Hill
Die Geschichte von Luxus und Verbrechen
Wie lebst du? Sag mir
Hinter den Stangen dieser Zelle neben Filmstars

(Stripe und Sterne)
(Stripe und Sterne)
(Glaub nichts)

Amerika, Land der Giganten, Lebensstil der Reichen und Mächtigen
Ihre Gesetze und Ideen, ihre Normen und Parolen
Glaubst du daran?
Amerika, lebst du zwischen Stangen oder Sternen

Amerika, Land der Ganoven, Lebensstil der Armen und Gefährlichen
Ihre Gesetze und Ideen, ihre Normen und Parolen
Glaubst du daran?
Amerika, lebst du zwischen Stangen oder Sternen

Von ihrer Politik (glaub nichts)
Und ihrer Ethik (glaub nichts)
Fanatische Nation (glaub nichts)
Das ist Amerika (glaub nichts)

Von ihrer Politik (glaub nichts)
Und ihrer Ethik (glaub nichts)
Fanatische Nation (glaub nichts)
Das ist Amerika (glaub nichts)