Paroles et traduction NACH - Brainwash

Brainwash

Parto de la base de que mi presencia estorba
Parto de la base de que quieren que piense
Pero que piense según sus normas

Me vigilan hombres que no tienen cara
No tienen sombra, no tienen forma
Y desde que salí del feto estoy colocado en fila india
Aprendiendo complejos
Ensuciando mi conciencia tras una mirada limpia

Nací adicto, adicto
Nací desarrollando cánceres
Moviéndome entre cárceles
Viendo caer a ángeles
Pagando aranceles
Mirando paredes y pantallas varias

Víctimas de los estilos de vida
Tendencias rancias y vallas publicitarias
¿Cómo no me van a hipnotizar dos tetas
Y un culo que parece infinito?
¿Cómo no voy a imitar a mi futbolista favorito?
¿Cómo no voy a querer
Comprarme lo que más brille y sea más caro?
¿Cómo voy a salirme del aro?
¿Cómo voy a ser yo, el raro?

Disimulo, disimulo mis fantasías
Mis pensamientos impuros
Me empeño en frenar mis instintos más oscuros
Si me veo distinto
Me inyecto dosis diarias de aburrimiento
Entonces, soy aceptado
Que tranquilizador es saber que todo está adjudicado
Lo veo, lo veo
El imperialismo oculto en una sonrisa Profident

En el rizo de Clark Kent
En cuerpos perfectos comiendo M&M's
Y mientras mi subconsciente
Recibe órdenes precisas en su fase REM

Y a veces me creo alguien
Creo saber cuanto dura cuanto
Creo saber algo, pero voy subido en un barco
Que navega a la deriva sobre asfalto
Y es que no me dan miedo políticos
Banqueros, ni congresistas Americanos, no
Lo que más temo es al ser humano con poder entre sus manos
Temo más a un yupi vestido de Armani que a un cani
Temo más un mitin de Putin que a cien mil en una mani
Ya ni me altero por nai
Todo lo que hago es despertar, pulsar el play
Mientras mi capacidad crítica se reduce a
"Es lo que hay"

Pero sigo el ritmo
El tic-tac, el ding-dong, el ring-ring, el run-run
Si me quedo atrás, ¡Boom!
Seré al que todos acusen

Porque aquí el que se rezaga y vaga a la zaga
Haga lo que haga es un loser
Un perdedor que no usa el coco
Para lo que quieren que lo use

Me miro al espejo y sé que yo, no soy yo
Nunca tuve la opción de serlo
Jódete, sí, jódete
Tú tampoco eres tú, ten el valor de reconocerlo
Yo solo soy barullo
Polvo que ensucia aún más esta casa
Otro prisionero sin fuerzas para romper la carcaza

Soy masa moldeable
Un bruto camaleón, egoísta y astuto
Un pez espada con capacidad de amar
Amar, sí, pero unos veinte minutos

Luego desaparezco
Coso mis heridas y me tumbo
Pensando que mañana quizás sea el día
En que pueda conquistar el mundo
Pero hoy no
No, no va a ser posible, tengo un plan mejor
Dejar que el mundo me conquiste a mi desde el televisor
Yo soy parte del complot
Por caer en estado de Shock
Mientras miro tu spot
Por tener fantasías eróticas con un robot
A veces incluso dudo de que siga vivo
Lloro y no sé explicar el motivo
Y encima el médico me dice
Que todo lo que necesito son antidepresivos

Me vigilan hombres que no tienen cara
No tienen sombra, no tienen forma
Parto de la base de que quieren que piense
Pero que piense según sus normas
Parto de la base de que mi presencia estorba

Brainwash

I start from the premise that my presence is a hindrance,
I start from the premise that they want me to think,
But to think according to their rules.

I'm watched by men with no faces,
They have no shadow, they have no form,
And ever since I left the womb, I've been placed in single file,
Learning complexes,
Staining my conscience after a clean look.

I was born addicted, addicted,
I was born developing cancers,
Moving between prisons,
Seeing angels fall,
Paying tariffs,
Looking at walls and various screens.

Victims of lifestyles,
Rancid trends and billboards,
How can two tits not hypnotize me
And an ass that seems infinite?
How can I not imitate my favorite football player?
How can I not want
To buy whatever shines brightest and is most expensive?
How can I get out of the loop?
How can I be me, the weird one?

I disguise, I disguise my fantasies,
My impure thoughts,
I strive to curb my darkest instincts,
If I look different,
I inject myself with daily doses of boredom.
Then, I am accepted.
How reassuring it is to know that everything is awarded.
I see it, I see it,
The imperialism hidden in a Profident smile.

In Clark Kent's curl,
In perfect bodies eating M&M's,
And while my subconscious
Receives precise orders in its REM phase.

And sometimes I believe I'm someone,
I think I know how long everything lasts,
I think I know something, but I'm on a boat
That drifts on asphalt.
And it's not politicians that scare me,
Bankers, or American congressmen, no,
What I fear most is a human being with power in his hands.
I fear a yuppie dressed in Armani more than a chav,
I fear a Putin rally more than a hundred thousand in a demonstration.
I don't even get upset anymore,
All I do is wake up, press play,
While my critical capacity is reduced to
"It is what it is."

But I follow the rhythm,
The tick-tock, the ding-dong, the ring-ring, the run-run.
If I fall behind, Boom!
I'll be the one everyone blames.

Because here, the one who lags behind and wanders behind,
Whatever he does, he's a loser,
A loser who doesn't use his head
For what they want him to use it for.

I look in the mirror and I know that I, am not me,
I never had the option of being me.
Fuck it, yeah, fuck it,
You're not you either, have the courage to admit it.
I'm just a mess,
Dust that further dirties this house,
Another prisoner without the strength to break the shell.

I am a moldable mass,
A brute chameleon, selfish and cunning,
A swordfish with the capacity to love,
Love, yes, but for about twenty minutes.

Then I disappear,
I sew up my wounds and I lie down,
Thinking that tomorrow might be the day
When I can conquer the world.
But not today,
No, it's not going to be possible, I have a better plan,
To let the world conquer me from the TV.
I am part of the plot,
For falling into a state of shock,
While I watch your spot,
For having erotic fantasies with a robot.
Sometimes I even doubt that I'm still alive,
I cry and I can't explain why,
And on top of that, the doctor tells me
That all I need are antidepressants.

I'm watched by men with no faces,
They have no shadow, they have no form,
I start from the premise that they want me to think,
But to think according to their rules.
I start from the premise that my presence is a hindrance.