Paroles et traduction Nach - Cadenas

Cadenas

Todo el planeta se conecta en una red perfecta,
Y el dolor que infecta a otros nos afecta,
Cicatrices invisibles en el vientre que nos marcan para siempre
Y nuestra mente no despierta.
Esta historia es cotidiana como el sol de la mañana,
Donde un padre de familia envidia lo que otros ganan,
Con el estrés como costumbre,
La rutina en su oficina le asesina y el se hunde, se confunde.
Hoy su jefe a sido duro y decidido,
La fragancia de su puro y su amenaza de despido,
Dolido por su arrogancia, se ve estupido y vencido,
Arrepentido al ver, quien quiso ser y nunca ha sido.
Su autoestima esta dañada, su ilusión vestida en negro,
Demasiados malos tragos anclados en su cerebro.
Para en el bar para olvidar y empieza,
Tragaperras con cerveza y su cabeza se despeja.
Llega al portal y en el buzón solo hay facturas,
En su corazón fracturas,
Duras ataduras cuenta,
Un mal día y un mal día y al mes treinta,
Otro día y otro y ¿quién no revienta?.
Sube a casa sin humor, sin alegría,
Su mujer dormía,
Y la comida ya esta fría,
Discuten,
Tras el humo de una colilla, el chilla, la humilla,
Le marca el puño en su mejilla,
Su mujer calla y consiente,
Como siempre,
La ira danza en el ambiente y el amor roto les duele,
Sin nadie que la consuele se encierra y llora en el baño,
Ella lleva la cadena y otros sufrirán el daño.

Cadenas...

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Anochece y su hijo se presenta en casa en mal momento,
Ella vacía una botella y el dolor que siente dentro,
Reacciona con la furia de un relámpago
Y sin mediar palabra le golpea en le estómago.
"Tu vuelve a llegar tarde y no entrarás por esa puerta",
La mirada de su hijo muerta,
Y la herida abierta.
En el silencio y el rechazo,
Entre gritos y portazos,
Porque sin lazos ni abrazos,
Todo se rompe en pedazos.
Y así al día siguiente no abra clase ni deporte,
Solo hay parque porque tampoco hay norte donde mirar,
Unas caladas con colegas y vuelve a empezar el juego,
Herido y confundido prendió el fuego,
Incendió su ego.
Ahora el lleva la cadena y quema,
Flamante pena,
Le preguntan por sus padres y el calla o elude el tema,
Alguien debe pagar el precio de su desprecio,
Y se pelea con quien sea en la puerta del colegio.
Ha visto a un niño débil le acorrala y le da un susto,
Ver el rostro del disgusto le parece lo más justo,
Entre lágrimas y ahogo,
El pequeño le suplica,
Su replica es una hostia,
Y otra sangre que salpica.
Alguien llama a la empresa y es que las noticias vuelan,
Porque al hijo del jefazo alguien le pego en la escuela,
Sentado en su despacho, irritado,
Descargará su rabia con algún pobre empleado.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todo el fuego que escupas, provocara un mal,
Que volverá a ti como un boomerang.
Sucesos que nos encadenan, en un circulo vicioso y fatal,
Tu látigo será tu condena,
El mundo esta conectado,
Cadenas...

Chains

The whole planet connects in a perfect network,
And the pain that infects others affects us,
Invisible scars on our bellies that mark us forever,
And our minds don't awaken.
This story is as common as the morning sun,
Where a family man envies what others earn,
With stress as a habit,
The routine in his office kills him and he sinks, gets confused.
Today his boss was harsh and determined,
The fragrance of his cigar and his threat of dismissal,
Hurt by his arrogance, he feels stupid and defeated,
Regretful to see who he wanted to be and never has been.
His self-esteem is damaged, his illusion dressed in black,
Too many bad drinks anchored in his brain.
He stops at the bar to forget and starts,
Slot machines with beer and his head clears.
He reaches the entrance and in the mailbox there are only bills,
In his heart, fractures,
Hard bonds he counts,
One bad day and another and thirty in a month,
Another day and another and who doesn't explode?.
He goes up home without humor, without joy,
His wife was sleeping,
And the food is already cold,
They argue,
Behind the smoke of a cigarette butt, he yells, humiliates her,
He marks his fist on her cheek,
His wife is silent and consents,
As always,
Anger dances in the atmosphere and their broken love hurts them,
With no one to console her, she locks herself in the bathroom and cries,
She carries the chain and others will suffer the damage.

Chains...

We all have a story that needs to be told,
We keep a secret that nobody knows about,
We talk to the pillow but it doesn't answer,
The truth is out there, but it's hiding.

We all have a story that needs to be told,
We keep a secret that nobody knows about,
We talk to the pillow but it doesn't answer,
The truth is out there, but it's hiding.

Night falls and his son shows up at home at a bad time,
She empties a bottle and the pain she feels inside,
Reacts with the fury of lightning
And without a word hits him in the stomach.
"You come back late again and you won't get through that door",
His son's dead look,
And the open wound.
In the silence and rejection,
Between shouts and slamming doors,
Because without ties or hugs,
Everything breaks into pieces.
And so the next day there will be no class or sport,
There is only a park because there is also no north to look at,
A few puffs with colleagues and the game starts again,
Wounded and confused he lit the fire,
He set his ego on fire.
Now he carries the chain and it burns,
Brand new pain,
They ask him about his parents and he keeps quiet or avoids the subject,
Someone has to pay the price for his contempt,
And he fights with whoever at the school gate.
He has seen a weak child, corners him and gives him a fright,
Seeing the face of disgust seems to him the fairest thing,
Between tears and suffocation,
The little one begs him,
His reply is a slap,
And another blood that splatters.
Someone calls the company and the news flies,
Because the boss's son was beaten up at school,
Sitting in his office, irritated,
He will unleash his anger on some poor employee.

We all have a story that needs to be told,
We keep a secret that nobody knows about,
We talk to the pillow but it doesn't answer,
The truth is out there, but it's hiding.

We all have a story that needs to be told,
We keep a secret that nobody knows about,
We talk to the pillow but it doesn't answer,
The truth is out there, but it's hiding.

All the fire you spit will cause harm,
That will come back to you like a boomerang.
Events that chain us, in a vicious and fatal circle,
Your whip will be your sentence,
The world is connected,
Chains...