Paroles et traduction NACH - Castillos de Cartón (feat. Lom-C)

Castillos de Cartón (feat. Lom-C)

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.(Nach)

Mañana en Marzo y mis pies descalzos,
Despierto medio muerto sobre el rio asfalto,
Un dia mas en esta ur de fantasmal,
Soledad concurrida, asi desfila la vida, de este errante marginal.
Respiro el aire y el humo, asi me consumo,
Colillas abandonadas del suelo sacian mi ayunos,
Sin dias ni aniversarios, sin prisas ni horarios,
Aqui deambulo sonambulo hasta el crepusculo.
Nomada de parques, portales y callejones aislados,
Todo parece borroso desde este lado,
La avenida es mia aunque no hay nadie que me espere,
Ya no pienso en mi pasado porque duele.
Y mi propia burbuja es un viejo abrigo de papel de lija,
Un granuja robo mi sortija, pero da igual,
Es el mal de quien lo quiso todo y lo perdio todo,
El dialogo de un hombre que habla solo.
Como un muñeco de trapo arropado en harapos,
Me reflejo en espejos cansado y flaco,
Escapo lejos del recuerdo y observo a la masa en marcha,
Avalancha en transito pisando escarcha.
Busco refugio bajo el sol sin control, es mi aventura,
Y entre trago de alcohol escapo de esta locura sin cura,
No tengo nada que perder ni que ganar,
Por eso viajo sin rumbo hacia ningun lugar.

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.(Lom-c)

Solo despierto del frio, es fuego tempestad,
Una vida convertida en ruego, se muestra un vacio,
En la ciudad del ego donde la magia sonreir,
Donde veo mi mirada perdida y pienso en huir.
Y construir mis sueños con los escombros de vivir,
En un palacia apartado, el tiempo para no sufrir,
Con mi verdad de fondo y esta presencia de desesperanza,
Que gala hondo en la gente y muestra mi danza.
Deambular triste, camino solo y sin un norte,
Recuerdo cada dia de luz en este horizonte,
Y sociedad finge mirando siempre distraida,
En su desierto como una esfinge que de mi prescinde.
Realidad persiste poniendo obstaculos en mi camino gris,
Agravando mi crisis y mis despistes,
En la barra de un bar olvidado donde te veo,
Porque veo mi pasado en un vaso hecho de deseos.
Y fracasos, paraisos muertos resucitan y,
Citan la verdad de un ciencia por la que ritan,
Cuando no me encuentro mi claridad se desvanece,
Con el ultimo llanto del dia porque no amanece.
Melodia funebre que cubre el sol y sus placeres,
Cuando Dios y su imagen de piedra me impida volar,
Y cuando vuele, dile a la luna que me escuche,
Contare que sus consejos son el arma para que yo luche.
Diran que soy escoria, que enloqueci,
Que mi vida es un espacio ficticio dentro en mi memoria,
Diran de mi que estoy perdido y que no tuve suerte,
Cuando busquen en mis ojos mi historia y vivan mi muerte.
Mi destino, un desperdicio, el milagro,
Un embargo del alma y el cuerpo que me sabe amargo,
Cuando trago y mi garganta siente ira,
En mi castillo de cartones y sueños, vidas y perdidas.

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.

Châteaux de Cartes (feat. Lom-C)

Si mon toit est le ciel, mon monde n'est pas ici,
Si je parcours les rues et qu'il n'y a rien pour moi,
J'espère sans plus de consolation que le sol que je foule,
Parmi les châteaux de cartes se trouve mon paradis. (Nach)

Demain en mars et mes pieds nus,
Je me réveille à moitié mort sur le fleuve d'asphalte,
Un jour de plus dans cette ville spectrale,
Solitude bondée, ainsi défile la vie, de cet errant marginal.
Je respire l'air et la fumée, ainsi je me consume,
Des mégots abandonnés sur le sol apaisent ma faim,
Sans jours ni anniversaires, sans hâte ni horaires,
Ici je déambule somnambule jusqu'au crépuscule.
Nomade des parcs, des portails et des ruelles isolées,
Tout semble flou de ce côté,
L'avenue est à moi bien qu'il n'y ait personne pour m'attendre,
Je ne pense plus à mon passé parce que ça fait mal.
Et ma propre bulle est un vieux manteau de papier de verre,
Un voyou a volé ma bague, mais peu importe,
C'est le mal de celui qui voulait tout et qui a tout perdu,
Le dialogue d'un homme qui se parle à lui-même.
Comme une poupée de chiffon vêtue de haillons,
Je me reflète dans les miroirs fatigué et maigre,
J'échappe au lointain souvenir et j'observe la foule en marche,
Avalanche en transit foulant le givre.
Je cherche refuge sous le soleil sans contrôle, c'est mon aventure,
Et entre deux gorgées d'alcool, j'échappe à cette folie incurable,
Je n'ai rien à perdre ni à gagner,
C'est pourquoi je voyage sans but vers nulle part.

Si mon toit est le ciel, mon monde n'est pas ici,
Si je parcours les rues et qu'il n'y a rien pour moi,
J'espère sans plus de consolation que le sol que je foule,
Parmi les châteaux de cartes se trouve mon paradis. (Lom-c)

Je me réveille seulement du froid, c'est un feu, une tempête,
Une vie transformée en prière, un vide se montre,
Dans la ville de l'ego où la magie est de sourire,
Où je vois mon regard perdu et je pense à fuir.
Et construire mes rêves avec les décombres du vivre,
Dans un palais isolé, le temps de ne pas souffrir,
Avec ma vérité au fond et cette présence de désespoir,
Qui se montre profondément chez les gens et montre ma danse.
Errer triste, marcher seul et sans but,
Je me souviens de chaque jour de lumière à cet horizon,
Et la société feint en regardant toujours distraite,
Dans son désert comme un sphinx qui se passe de moi.
La réalité persiste à mettre des obstacles sur mon chemin gris,
Aggravant ma crise et mes distractions,
Au comptoir d'un bar oublié où je te vois,
Parce que je vois mon passé dans un verre fait de désirs.
Et les échecs, les paradis morts ressuscitent et,
Citent la vérité d'une science pour laquelle ils se battent,
Quand je ne trouve pas ma clarté, elle s'évanouit,
Avec les derniers pleurs du jour parce qu'il ne se lève pas.
Mélodie funèbre qui couvre le soleil et ses plaisirs,
Quand Dieu et son image de pierre m'empêchent de voler,
Et quand il s'envole, dis à la lune de m'écouter,
Je lui dirai que ses conseils sont l'arme pour que je me batte.
Ils diront que je suis une ordure, que je suis devenu fou,
Que ma vie est un espace fictif dans ma mémoire,
Ils diront de moi que je suis perdu et que je n'ai pas eu de chance,
Quand ils chercheront mon histoire dans mes yeux et vivront ma mort.
Mon destin, un gâchis, le miracle,
Une saisie de l'âme et du corps qui me laisse un goût amer,
Quand j'avale et que ma gorge ressent de la colère,
Dans mon château de cartons et de rêves, de vies et de pertes.

Si mon toit est le ciel, mon monde n'est pas ici,
Si je parcours les rues et qu'il n'y a rien pour moi,
J'espère sans plus de consolation que le sol que je foule,
Parmi les châteaux de cartes se trouve mon paradis.