Paroles et traduction Nach - Clandestinos

Clandestinos

Clandestinos, amores encerrados
Subterraneos, misiones que no florecen, se marchitan

Cuando el amor esta prohibido
El dolor se siente
El sufrimiento es añadido
Porque no comprenden
Que el amor no entiende
De edades ni reglas
De razas ni sexos
Los horizontes del amor
Son tan inmensos
Que a veces no hay mas remedio que aprender a perder
Y aceptar sin mas
Lo que el corazon decida hacer
Y mañana sera igual
Que hoy y que ayer
Mañana ellos volveran
A acariciar tu piel

Se buscaran en esta torre de Babel
Sufriran porque la incomprension
Es la soledad mas cruel
Sus nombres Carlos y Miguel
Y un mundo infiel
Donde que hombres que se besan
Es un crimen

Y asi viven, se ven tres veces por semana
Se abrazan y entre las sabanas
Se manan sentimientos incesantes
Se aman mas alla del drama
Y oir aquello
Que proclaman voces ignorantes

Carlos trabaja de taxista
Conoce bien la ciudad
Dejo a su novia en Navidad
Y acepto su sexualidad

Miguel es profesor de historia
Dejo su pueblo sin pena ni gloria
En busca de la libertad
Se conocieron
Y fue por pura coincidencia
Hoy comparten su existencia
Como dos peregrinos
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido,
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos
Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre
Buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

España, dia de un año
El la espera desde el parque
Mientras ella se pinta en el baño
Se adoran, mientras el fuma un cigarillo
Piensa que un futuro
Al lado de ella seria hermoso y sencillo

Ella no lo cuenta
Pero esta contenta y viva
Tan dispuesta a enamorarse
Sin que nadie lo impida
Es su vida pero sera complicado quedarse a su lado
Su religion es distinta y es pecado

Renegar del clan
Sangre arabe y cristiana
A veces mezclan mal
Y no aceptaran su enlace
Ellos no entienden de disfraces
Ni de mascaras de acero
La revolucion del amor
Es la que mueve al mundo entero

Y desde entonces en el asiento del coche
Se besan y se sonrien
Mientras pasa la noche
Pequeño y lucido universo
De viva atraccion y magia
En una ciudad sin limites
Y sin distancias

Pero las circunstancias no acompañan
Y eso daña la ilusion
Dos almas que son libres
Presas de la sin razon
De una tradicion insana
Y el mañana se ensombrece
Al mirar por la ventana
Y ver que no cambia nada
Se conocieron y no se daran por vencidos
Aunque dejen cicatrices
Las piedras en el camino
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

Marta es atractiva
Responsable y elegante
Sales los viernes al barrio
Como cualquier estudiante

Es popular entre los chicos
De su facultad
Dicen que esconde un misterio
Dificil de descifrar
Su hermosura es tan pura
Que casi quita el aliento
Tan madura y niña mismo tiempo
Sus momentos de felicidad
Los pasa en soledad
Leyendo, escribiendo poesias
Y andando por la ciudad

Luis es profesor
Cincuenton y resulton
Divorciado de una esposa
Atada a una television
Cansado de discutir
Y de fingir, cambio de vida
Salio en busca de si mismo
Intento casi suicida

Pasa el dia en el claustro
Hasta quedar exhausto
A veces quisiera dejarlo todo
Sin dejar rastro

Marta acude a sus clases
Sabe que el es distinto
Escucha las opiniones que expone
Y siente a su instinto
Diciendo que se enamore
Y a su cabeza que ignore
Esa extraña sensacion
Es que ya no puede evitar
Vive su amor en silencio
Pero quiere actuar
Y habla con el cada tarde
Que se lo encuentra en el bar
Su pasion danza en secreto
Complices de cada instante
Disimulando en publico
Ese es su unico diamante
Y antes de que este sol se ponga
Y las calles duerman
Escapan a otra velada
De amor eterna

Se conocieron, sin pensar las consecuencias
No opusieron resistencia
Lo que deparo el destino
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

Clandestine

Clandestine, locked-away loves
Underground, missions that don't bloom, they wither

When love is forbidden
The pain is felt
The suffering is added
Because they don't understand
That love doesn't understand
Of ages or rules
Of races or sexes
The horizons of love
Are so immense
That sometimes there's no choice but to learn to lose
And accept without question
What the heart decides to do
And tomorrow will be the same
As today and yesterday
Tomorrow they will return
To caress your skin

They will search for each other in this tower of Babel
They will suffer because misunderstanding
Is the cruelest loneliness
Their names are Carlos and Miguel
And an unfaithful world
Where men kissing each other
Is a crime

And so they live, they see each other three times a week
They embrace and between the sheets
Unceasing feelings flow
They love each other beyond the drama
And hearing that
Which ignorant voices proclaim

Carlos works as a taxi driver
He knows the city well
He left his girlfriend at Christmas
And accepted his sexuality

Miguel is a history teacher
He left his town without pain or glory
In search of freedom
They met
And it was pure coincidence
Today they share their existence
Like two pilgrims
But, when love exists
And it is forbidden,
Love is sad
Because it is clandestine

Clandestine
When love is hidden
It is unfair to resist
The retaliation and the insult

Clandestine
And when silence screams
And in the silence, to make a path
You have to pay a price

Clandestine
If the heart burns and is indomitable
The truth will always
Seek a culprit

Clandestine, clandestine

Spain, a day of a year
He waits for her from the park
While she puts on makeup in the bathroom
They adore each other, while he smokes a cigarette
He thinks that a future
By her side would be beautiful and simple

She doesn't say it
But she is happy and alive
So willing to fall in love
Without anyone stopping her
It's her life but it will be complicated to stay by his side
Her religion is different and it is a sin

To deny the clan
Arab and Christian blood
Sometimes they mix badly
And they will not accept their union
They do not understand disguises
Nor steel masks
The revolution of love
Is what moves the whole world

And since then, in the car seat
They kiss and smile at each other
As the night goes by
Small and lucid universe
Of lively attraction and magic
In a city without limits
And without distances

But circumstances do not accompany
And that damages the illusion
Two souls that are free
Prisoners of the unreasonable
Of an unhealthy tradition
And tomorrow is clouded
When looking out the window
And seeing that nothing changes
They met and will not give up
Even if they leave scars
The stones on the road
But, when love exists
And it is forbidden
Love is sad
Because it is clandestine

Clandestine

When love is hidden
It is unfair to resist
The retaliation and the insult

Clandestine
And when silence screams
And in the silence, to make a path
You have to pay a price

Clandestine
If the heart burns and is indomitable
The truth will always seek a culprit

Clandestine, clandestine

Marta is attractive
Responsible and elegant
She goes out on Fridays to the neighborhood
Like any student

She is popular among the boys
Of her faculty
They say she hides a mystery
Difficult to decipher
Her beauty is so pure
That it almost takes your breath away
So mature and a child at the same time
Her moments of happiness
She spends them in solitude
Reading, writing poetry
And walking around the city

Luis is a professor
Fifty-something and successful
Divorced from a wife
Tied to a television
Tired of arguing
And pretending, he changed his life
He went out in search of himself
An almost suicidal attempt

He spends the day in the cloister
Until he is exhausted
Sometimes he would like to leave everything
Without a trace

Marta attends his classes
She knows that he is different
She listens to the opinions he expresses
And feels her instinct
Telling her to fall in love
And her head to ignore
That strange sensation
It's just that she can no longer avoid it
She lives her love in silence
But she wants to act
And talks to him every afternoon
That she meets him at the bar
Their passion dances in secret
Accomplices of every moment
Disguising in public
That is their only diamond
And before this sun sets
And the streets sleep
They escape to another evening
Of eternal love

They met, without thinking about the consequences
They did not resist
What fate had in store
But, when love exists
And it is forbidden
Love is sad
Because it is clandestine

Clandestine

When love is hidden
It is unfair to resist
The retaliation and the insult

Clandestine
And when silence screams
And in the silence, to make a path
You have to pay a price

Clandestine
If the heart burns and is indomitable
The truth will always seek a culprit

Clandestine, clandestine