Paroles et traduction Nach - Clandestinos

Clandestinos

Clandestinos, amores encerrados
Subterraneos, misiones que no florecen, se marchitan

Cuando el amor esta prohibido
El dolor se siente
El sufrimiento es añadido
Porque no comprenden
Que el amor no entiende
De edades ni reglas
De razas ni sexos
Los horizontes del amor
Son tan inmensos
Que a veces no hay mas remedio que aprender a perder
Y aceptar sin mas
Lo que el corazon decida hacer
Y mañana sera igual
Que hoy y que ayer
Mañana ellos volveran
A acariciar tu piel

Se buscaran en esta torre de Babel
Sufriran porque la incomprension
Es la soledad mas cruel
Sus nombres Carlos y Miguel
Y un mundo infiel
Donde que hombres que se besan
Es un crimen

Y asi viven, se ven tres veces por semana
Se abrazan y entre las sabanas
Se manan sentimientos incesantes
Se aman mas alla del drama
Y oir aquello
Que proclaman voces ignorantes

Carlos trabaja de taxista
Conoce bien la ciudad
Dejo a su novia en Navidad
Y acepto su sexualidad

Miguel es profesor de historia
Dejo su pueblo sin pena ni gloria
En busca de la libertad
Se conocieron
Y fue por pura coincidencia
Hoy comparten su existencia
Como dos peregrinos
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido,
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos
Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre
Buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

España, dia de un año
El la espera desde el parque
Mientras ella se pinta en el baño
Se adoran, mientras el fuma un cigarillo
Piensa que un futuro
Al lado de ella seria hermoso y sencillo

Ella no lo cuenta
Pero esta contenta y viva
Tan dispuesta a enamorarse
Sin que nadie lo impida
Es su vida pero sera complicado quedarse a su lado
Su religion es distinta y es pecado

Renegar del clan
Sangre arabe y cristiana
A veces mezclan mal
Y no aceptaran su enlace
Ellos no entienden de disfraces
Ni de mascaras de acero
La revolucion del amor
Es la que mueve al mundo entero

Y desde entonces en el asiento del coche
Se besan y se sonrien
Mientras pasa la noche
Pequeño y lucido universo
De viva atraccion y magia
En una ciudad sin limites
Y sin distancias

Pero las circunstancias no acompañan
Y eso daña la ilusion
Dos almas que son libres
Presas de la sin razon
De una tradicion insana
Y el mañana se ensombrece
Al mirar por la ventana
Y ver que no cambia nada
Se conocieron y no se daran por vencidos
Aunque dejen cicatrices
Las piedras en el camino
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

Marta es atractiva
Responsable y elegante
Sales los viernes al barrio
Como cualquier estudiante

Es popular entre los chicos
De su facultad
Dicen que esconde un misterio
Dificil de descifrar
Su hermosura es tan pura
Que casi quita el aliento
Tan madura y niña mismo tiempo
Sus momentos de felicidad
Los pasa en soledad
Leyendo, escribiendo poesias
Y andando por la ciudad

Luis es profesor
Cincuenton y resulton
Divorciado de una esposa
Atada a una television
Cansado de discutir
Y de fingir, cambio de vida
Salio en busca de si mismo
Intento casi suicida

Pasa el dia en el claustro
Hasta quedar exhausto
A veces quisiera dejarlo todo
Sin dejar rastro

Marta acude a sus clases
Sabe que el es distinto
Escucha las opiniones que expone
Y siente a su instinto
Diciendo que se enamore
Y a su cabeza que ignore
Esa extraña sensacion
Es que ya no puede evitar
Vive su amor en silencio
Pero quiere actuar
Y habla con el cada tarde
Que se lo encuentra en el bar
Su pasion danza en secreto
Complices de cada instante
Disimulando en publico
Ese es su unico diamante
Y antes de que este sol se ponga
Y las calles duerman
Escapan a otra velada
De amor eterna

Se conocieron, sin pensar las consecuencias
No opusieron resistencia
Lo que deparo el destino
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

Тайные

Тайные, замкнутые чувства
Подземные, миссии, что не цветут, а увядают

Когда любовь запретна,
Боль ощущается,
Страдания прибавляются,
Потому что не понимают,
Что любовь не знает
Ни возраста, ни правил,
Ни рас, ни полов.
Горизонты любви
Так необъятны,
Что порой нет иного выбора, кроме как научиться терять
И просто принять
То, что решит сделать сердце.
И завтра будет так же,
Как сегодня и вчера.
Завтра они снова
Будут ласкать твою кожу.

Они будут искать друг друга в этой Вавилонской башне,
Страдать, потому что непонимание
- это самое жестокое одиночество.
Их имена - Карлос и Мигель,
И мир неверен,
Где мужчины, целующие друг друга,
Это преступление.

И так они живут, видятся трижды в неделю,
Обнимаются, и между простынями
Изливаются бесконечные чувства,
Любят друг друга, несмотря на драму,
И слышат то,
Что провозглашают невежественные голоса.

Карлос работает таксистом,
Хорошо знает город,
Бросил свою девушку на Рождество
И принял свою сексуальность.

Мигель - учитель истории,
Покинул свой город без славы и сожаления
В поисках свободы.
Они встретились
И это было чистой случайностью,
Сегодня они делят свое существование
Как два странника.
Но, когда любовь существует
И запретна,
Любовь печальна,
Потому что она тайная.

Тайные
Когда любовь скрыта,
Несправедливо сопротивляться
Репрессиям и оскорблениям.

Тайные
И когда кричит тишина,
И в тишине, чтобы проложить путь,
Приходится платить цену.

Тайные
Если сердце горит и неукротимо,
Правда всегда
Будет искать виноватого.

Тайные, тайные

Испания, один из дней года,
Он ждет ее в парке,
Пока она красится в ванной.
Они обожают друг друга, пока он курит сигарету,
Думает, что будущее
Рядом с ней было бы прекрасным и простым.

Она не говорит об этом,
Но она счастлива и жива,
Так готова влюбиться,
Чтобы никто не мешал.
Это ее жизнь, но будет сложно остаться рядом с ним,
Их религия разная, и это грех.

Отречься от клана,
Арабская и христианская кровь,
Иногда плохо смешиваются,
И не примут их союз.
Они не понимают маскировки
Ни стальных масок,
Революция любви
- это то, что движет всем миром.

И с тех пор на сиденье машины
Они целуются и улыбаются,
Пока проходит ночь,
Маленькая и яркая вселенная
Живого влечения и магии
В городе без границ
И без расстояний.

Но обстоятельства не благоприятствуют,
И это вредит иллюзии,
Две свободные души,
Пленницы бессмыслицы,
нездоровой традиции,
И завтрашний день омрачается,
Когда смотришь в окно
И видишь, что ничего не меняется.
Они встретились и не сдадутся,
Даже если оставят шрамы
камни на пути.
Но, когда любовь существует
И запретна,
Любовь печальна,
Потому что она тайная.

Тайные

Когда любовь скрыта,
Несправедливо сопротивляться
Репрессиям и оскорблениям.

Тайные
И когда кричит тишина,
И в тишине, чтобы проложить путь,
Приходится платить цену.

Тайные
Если сердце горит и неукротимо,
Правда всегда будет искать виноватого.

Тайные, тайные

Марта привлекательна,
Ответственна и элегантна,
Выходит по пятницам в район,
Как и любой студент.

Она популярна среди парней
Своего факультета,
Говорят, что она скрывает тайну,
Которую трудно разгадать.
Ее красота так чиста,
Что почти захватывает дух,
Так зрелая и одновременно юная,
Свои минуты счастья
Она проводит в одиночестве,
Читая, сочиняя стихи
И гуляя по городу.

Луис - преподаватель,
Пятидесятилетний и успешный,
Разведен с женой,
Привязанной к телевизору,
Устав от споров
И притворства, он изменил свою жизнь,
Отправился на поиски себя,
Почти самоубийственная попытка.

Он проводит день в стенах университета,
Пока не выдохнется,
Иногда хочется все бросить,
Не оставив следа.

Марта ходит на его занятия,
Знает, что он другой,
Слушает его мнения,
И чувствует, как ее инстинкт
Говорит ей влюбиться,
А ее разум - игнорировать
Это странное чувство.
Дело в том, что она больше не может избежать,
Она живет своей любовью в молчании,
Но хочет действовать,
И разговаривает с ним каждый вечер,
Когда встречает его в баре.
Их страсть танцует тайно,
Соучастники каждого мгновения,
Притворяясь на людях,
Это их единственный бриллиант.
И прежде чем это солнце сядет
И улицы уснут,
Они сбегают на очередной вечер
Вечной любви.

Они встретились, не думая о последствиях,
Не сопротивлялись
Тому, что уготовила судьба.
Но, когда любовь существует
И запретна,
Любовь печальна,
Потому что она тайная.

Тайные

Когда любовь скрыта,
Несправедливо сопротивляться
Репрессиям и оскорблениям.

Тайные
И когда кричит тишина,
И в тишине, чтобы проложить путь,
Приходится платить цену.

Тайные
Если сердце горит и неукротимо,
Правда всегда будет искать виноватого.

Тайные, тайные