Paroles et traduction NACH - Desafío

Desafío

¿Habéis visto lo que he visto?, ¿habéis estado donde yo?
¿Habéis roto con lo previsto?, ¿habéis sangrado por amor?
¿Habéis vencido a la suerte?
¿Habéis jugado al ajedrez contra la muerte
Y aguantado hasta quedar inconsciente?

La experiencia mi maestra yo fui su mejor discípulo
Nunca dejé en blanco capítulos, creéis tener testículos
Jugáis a ser Dios, y sólo hacéis el ridículo, ¿cuándo diréis adiós?
Yo vivo entre millones que se buscan unos a otros
A ver, decidme, a quiénes buscáis vosotros
Voy combatiendo monstruos, batalla humana y urbana
Ciudad de restos, ciudad sin rostros
Por qué el 091 puede ser el 666, por qué USA a veces es el KKK
Por qué el sonido del Tic-Tac luego puede hacer Bing-Bang
Y mientras unos hacen... Otros hacen...
Es sólo un Flashback, uno de tantos
Es mi batalla de lepanto en la que caigo contra MC's y me levanto
Dicen que ando del reves y aquí me ves
Con la cabeza bien alta y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

Muchos me miraron como a un héroe, yo era sólo un aprendiz
Compitiendo con los chicos del maíz
Sin dejar que me entre polvo en la nariz voy ya por todas
Sintiendo cada segundo como un momento Kodak
Nadie me puso alas pero aprendí a volar
No detuve vuestras balas pero aprendí a esquivar
Me quisistéis evitar y eliminar, dejarme solo
Como un naúfrago perdido en la inmensidad del mar
Yo haré del rap huracán, si me roban seré un doberman
Lograré que en su discman repitan cada refrán
Que me oigan desde el barrio de San Blas, al Yucatán
Mientras yo escribo tranquilo y me rulo otro macmartigan
Y es que escuchar tu mierda es como comer pan con pan
Yo hago de mi micro un garfio como candiman
Traigo el dolor como Method Man, intoxico entre asfalto
Y alquitrán puse mi hocico, jefe mi chico
Yo te dedico mi poesía, mezclada en tu melodía
Seremos como Boni and Clide algún día, mi amigo el libro
Mi signo libra, mi estilo libre
Y no hay balanza que equilibre palabras de este calibre
A las que echáis mal de ojo parecéis brujas
Yo clavo en hojas, como agujas desde mi Burbuja
Dicen que ando del reves y aquí me ves, con la cabeza bien alta
Y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

El mundo es mío, está en mi mano
El mundo es frío y mi rap butano traerá el verano
A aquellos que busquen paz y quieran despertar temprano
A los que digan la verdad aunque después lo paguen caro
Mirad en los prados de asfalto, me encontraréis
Id más allá de murallas, me veréis
Buscad en las cumbres del Himalaya si queréis
Tocad el himno del canalla, desapareceréis
Jamás entenderéis la esencia de la rima eterna
Si vuestra mente enferma sigue andando entre tabernas
Si vuestra mente enferma sigue aislada en las cavernas
Mamando la entrepierna del gran mal que nos gobierna
Yo, vi la belleza en las cabezas de las bestias
Y sentí la tristeza entre las luces mas intensas
Yo, me encontré con la muerte, y la besé
Viajé a través del universo y ya regresé
Ahora todos dicen Nacho eres gran poeta
Eres quien mejor nos muestra la vida oscura
E inquieta del planeta, gran poeta, gran poeta
ése es Nacho, nuestra gran arma secreta

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

Ya sabéis, nací para esto, crecí con esto, viví por esto
Son muy pocos los que me ganan en esto
Mi historia hoy es un Rap que hará historia
"Poesía Difusa" 2003
El mundo es mío, ese es el Desafío, Nach

Challenge

Have you seen what I've seen, babe? Have you been where I've been?
Have you broken with what was foreseen? Have you bled for love?
Have you beaten fate?
Have you played chess against death
And held on until you were unconscious?

Experience, my teacher, I was her best disciple
I never left chapters blank, you think you have balls?
You play at being God, and you only make a fool of yourself, when will you say goodbye?
I live among millions who are looking for each other
Come on, tell me, who are you looking for?
I'm fighting monsters, a human and urban battle
City of remains, city without faces
Why 091 can be 666, why USA is sometimes the KKK
Why the Tic-Tac sound can later make Bing-Bang
And while some do… Others do…
It's just a Flashback, one of many
It's my battle of lepanto in which I fall against MC's and I rise
They say I'm walking upside down and here you see me
With my head held high and the world under my feet

Hip-Hop is mine, the gift is mine, the time is mine
The challenge is mine, the asphalt is mine, the game is mine
Hip-Hop is mine, the gift is mine, the time is mine
The challenge is mine, the asphalt is mine, the game is mine

Many looked at me like a hero, I was just an apprentice
Competing with the corn boys
Without letting dust get in my nose, I'm going for it all
Feeling every second like a Kodak moment
Nobody gave me wings, but I learned to fly
I didn't stop your bullets, but I learned to dodge
You wanted to avoid me and eliminate me, leave me alone
Like a castaway lost in the immensity of the sea
I will make rap a hurricane, if they steal from me I will be a doberman
I will make them repeat every chorus on their discman
Hear me from the San Blas neighborhood to the Yucatan
While I write quietly and roll another macmartigan
Because listening to your shit is like eating bread with bread
I make a hook out of my mic like candiman
I bring the pain like Method Man, intoxicated between asphalt
And tar I put my snout, boss my boy
I dedicate my poetry to you, mixed in your melody
We'll be like Bonnie and Clyde someday, my friend the book
My sign libra, my freestyle
And there is no balance that balances words of this caliber
You who give the evil eye seem like witches
I nail on sheets, like needles from my bubble
They say I walk upside down and here you see me, with my head held high
And the world under my feet

Hip-Hop is mine, the gift is mine, the time is mine
The challenge is mine, the asphalt is mine, the game is mine
Hip-Hop is mine, the gift is mine, the time is mine
The challenge is mine, the asphalt is mine, the game is mine

The world is mine, the world is mine
The world is mine, the world is mine

The world is mine, it's in my hand
The world is cold and my butane rap will bring summer
To those who seek peace and want to wake up early
To those who tell the truth even if they pay dearly for it later
Look in the meadows of asphalt, you will find me
Go beyond walls, you will see me
Search the peaks of the Himalayas if you want
Touch the hymn of the scoundrel, you will disappear
You will never understand the essence of the eternal rhyme
If your sick mind continues to walk between taverns
If your sick mind continues to be isolated in the caves
Sucking the crotch of the great evil that governs us
I, saw the beauty in the heads of the beasts
And felt the sadness among the most intense lights
I met death, and I kissed her
I traveled through the universe and I have returned
Now everyone says Nacho you are a great poet
You are the one who best shows us the dark life
And restless of the planet, great poet, great poet
That's Nacho, our great secret weapon

Hip-Hop is mine, the gift is mine, the time is mine
The challenge is mine, the asphalt is mine, the game is mine
Hip-Hop is mine, the gift is mine, the time is mine
The challenge is mine, the asphalt is mine, the game is mine

The world is mine, the world is mine
The world is mine, the world is mine

You know, I was born for this, I grew up with this, I lived for this
Very few beat me in this
My story today is a Rap that will make history
"Diffuse Poetry" 2003
The world is mine, that's the Challenge, Nach