Paroles et traduction NACH - El Hip-Hop Que Sé

El Hip-Hop Que Sé

El hip hop que sé no calla, habla fuerte y alto
Renace entre el gris asfalto transformándolo en el acto
Él siempre se las arregla aunque viva en quiebra
No conoce reglas, se siente vivo y lo celebra

Él habla sin tapujos aunque el lujo le arrincone
Aunque se abandone y la ambición ciegue sus decisiones
Para él es crucial no renunciar, denunciar
Ser único y especial vaciar su vida entre canciones

Él está en la mente de ese niño inteligente
Que busca el referente que no encuentra en sus parientes
Él está en los dientes de hambrientos adolescentes
Tachados de delicuentes por padres y dirigentes

Él escupe vida y mira de frente a la muerte
Es consciente que la mierda que le envuelve le hace fuerte
Tan chulo y humilde a la vez se vierte en cualquier pared
Y fluye sobre el suelo como fichas de ajedrez

Él jode al intolerante, al hipócrita, al racista
Saca del ghetto a niños y los convierte en artistas
Él a veces es contradictorio no puede evitarlo
Si habla de respeto y es el primero en faltarlo, él...

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

Él viaja vestido en chándal, lleva un Posca, una libreta
Habla de errores cometidos para que no los cometas
Él a veces mata y otras reza, es arrogante
Primero habla de pobreza y justo después de diamantes

Él conquista el mundo, su desobedencia es libre
Aunque a veces tenga miedo de ser profundo y sensible
Conoce tantas escuelas, juega y se renueva
Se rebela si el sistema le quema y le pone a prueba

Él vuela y se enamora, colabora o vive a solas
Es vulgar, no se controla, sufre dramas y los llora
Sobre un papel, siempre aguanta y se levanta
Aunque la droga y las bandas quieran acabar con él

A veces copia de América en vez de reinventarse
A veces busca polémica incapaz de superarse
A veces se apasiona, saca su esencia, su clase
O reacciona con violencia en vez de crear y relajarse, él...

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

El hip hop que sé a veces vive en guerra como en Siria
Y encuentra hermanos lejos del calor de su familia
Es presa de la envidia y la ignorancia
Pero con un micro convierte el peligro en estado de gracia

Produce en MPC, escucha en mp3
Descarga su fe en foros, blogs, páginas web
Él es sincero, muestra su placer, su rabia
A veces lo hace por dinero y casi siempre por terapia

Él es revolución, activismo y resistencia
Dice lo que piensa sin mirar las consecuencias
Él grita la impotencia de la clase obrera
Con la furia y la impaciencia del que desespera

Es justicia ciega, maltratado, marginado, incomprendido
Mira de reojo, sabe que tiene enemigos
Nunca se da por vencido aunque a veces sea violento
Aunque crea que el dinero paliará su sufrimiento

Es honesto y agresivo, no se asusta ni se oculta
Tiene la cara de un niño y la mente adulta
Él te escupe si le insultas, si traicionas
Crece más allá de idiomas, donde otros ven razas él ve personas

Se fuciona o se mantiene puro, nunca tuvo un plan b
Reescribe el futuro con la tinta de su sangre
Él es tan bello y venenoso a la vez
Con defectos y virtudes pero estoy orgulloso de él

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

Хип-хоп, который я знаю

Хип-хоп, который я знаю, не молчит, он говорит громко и ясно,
Возрождается среди серого асфальта, преображая его в процессе.
Он всегда справляется, даже если живет в нищете,
Он не знает правил, он чувствует себя живым и празднует это.

Он говорит без утайки, даже если роскошь загоняет его в угол,
Даже если он опускает руки, а амбиции затмевают его решения.
Для него важно не сдаваться, обличать,
Быть уникальным и особенным, изливая свою жизнь в песнях.

Он в голове того умного мальчишки,
Который ищет пример для подражания, которого не находит в своих родственниках.
Он в зубах голодных подростков,
Которых родители и руководители считают преступниками.

Он выплёвывает жизнь и смотрит смерти в лицо,
Он осознает, что дерьмо, которое его окружает, делает его сильнее.
Такой дерзкий и скромный одновременно, он выливается на любую стену
И течет по земле, как шахматные фигуры.

Он издевается над нетерпимыми, лицемерами, расистами,
Вытаскивает детей из гетто и превращает их в артистов.
Он бывает противоречив, не может с этим ничего поделать,
Если он говорит об уважении, а сам первым его нарушает, он...

Это хип-хоп, который я знаю,
В него я вложил свою честь, всю свою любовь, свое существо, свою веру.
Вместе с ним новый рассвет,
Со светом и тенью, но я всегда был ему верен.

И это хип-хоп, который я знаю,
В него я вложил душу, разум, голос, кожу.
То, чему я смог научиться,
Моя страсть и мое ремесло, боль и удовольствие.

Он путешествует в спортивном костюме, с маркером Posca и блокнотом,
Он говорит о совершенных ошибках, чтобы ты их не совершала.
Он иногда убивает, а иногда молится, он высокомерен,
Сначала он говорит о бедности, а сразу после - о бриллиантах.

Он покоряет мир, его неповиновение свободно,
Хотя иногда он боится быть глубоким и чувствительным.
Он знает столько школ, играет и обновляется,
Он бунтует, если система сжигает его и испытывает.

Он летает и влюбляется, сотрудничает или живет один,
Он вульгарен, не контролирует себя, страдает от драм и оплакивает их.
На бумаге он всегда терпит и поднимается,
Даже если наркотики и банды хотят покончить с ним.

Иногда он копирует Америку, вместо того чтобы изобретать что-то новое,
Иногда он ищет споров, не в силах превзойти себя.
Иногда он увлекается, раскрывает свою суть, свой класс,
Или реагирует с насилием, вместо того чтобы творить и расслабляться, он...

Это хип-хоп, который я знаю,
В него я вложил свою честь, всю свою любовь, свое существо, свою веру.
Вместе с ним новый рассвет,
Со светом и тенью, но я всегда был ему верен.

И это хип-хоп, который я знаю,
В него я вложил душу, разум, голос, кожу.
То, чему я смог научиться,
Моя страсть и мое ремесло, боль и удовольствие.

Хип-хоп, который я знаю, иногда живет в войне, как в Сирии,
И находит братьев вдали от тепла своей семьи.
Он становится жертвой зависти и невежества,
Но с микрофоном превращает опасность в состояние благодати.

Он создает на MPC, слушает на mp3,
Выкладывает свою веру на форумах, блогах, веб-сайтах.
Он искренен, показывает свое удовольствие, свою ярость,
Иногда он делает это ради денег, а почти всегда - ради терапии.

Он - революция, активизм и сопротивление,
Он говорит то, что думает, не глядя на последствия.
Он кричит о бессилии рабочего класса,
С яростью и нетерпением того, кто отчаялся.

Он - слепая юстиция, избитая, маргинализированная, непонятая,
Он смотрит искоса, знает, что у него есть враги.
Он никогда не сдается, хотя иногда бывает жестоким,
Хотя верит, что деньги облегчат его страдания.

Он честен и агрессивен, не боится и не прячется,
У него лицо ребенка и разум взрослого.
Он плюнет в тебя, если ты его оскорбишь, если предашь,
Он растет за пределами языков, там, где другие видят расы, он видит людей.

Он сливается или остается чистым, у него никогда не было плана Б,
Он переписывает будущее чернилами своей крови.
Он такой красивый и ядовитый одновременно,
С недостатками и достоинствами, но я горжусь им.

Это хип-хоп, который я знаю,
В него я вложил свою честь, всю свою любовь, свое существо, свою веру.
Вместе с ним новый рассвет,
Со светом и тенью, но я всегда был ему верен.

И это хип-хоп, который я знаю,
В него я вложил душу, разум, голос, кожу.
То, чему я смог научиться,
Моя страсть и мое ремесло, боль и удовольствие.