Paroles et traduction NACH - El Hombre Que Siempre Estubo Allí

El Hombre Que Siempre Estubo Allí

Es una historia que escribí sobre alguien
De quien aprendí el verdadero valor del tesoro más preciado que poseo
El tesoro de estar vivo
Esto va por mi colega Mario
Un homenaje a su memoria y a su vida
Un hombre anónimo como otros tantos
Lo verás pasar por la próxima avenida

Aquella tarde en Junio hacia un sol asfixiante
Andaba solo y distante, nada interesante
De repente vi a aquel hombre perdido y sin dirección
Espíritu solitario ayudado por un bastón

Perdona soy ciego y creo que me he perdido
Tranquilo amigo, le dije, dime dónde vas que voy contigo
Se mostraba amable como en un juego
Recuerdo que me conto un buen chiste sobre un hombre ciego

Me pilló de camino y le acompañé a su barrio
Me llamo Mario, voy por tu calle a diario
Trabajo por aquí cerca, mi hermano me trae en su moto
Al edificio de la ONCE, ahí en Federico Soto

Nuestro encuentro llevo a otro, la amistad surgió temprano
Quedamos algunas tardes de aquel cálido verano
Entre cafés y tertulias me habló de su esposa hijas
Las describía, sonreía y besaba su sortija

Dijo que con la edad de Jesucristo en la cruz
Sintió disipar su vista pero jamás su inquietud
Su orientación una lección, su humor una bendición
La erótica Sharon Stone, luz en su imaginación

Dentro de otra dimensión por una enfermedad extraña
Jugó sus cartas y hoy sin más se las apaña
Sin la suerte de otros, el temor que más le daña
Haber olvidado el rostro de aquellos que le acompañan

Mario un superhéroe anónimo al que nadie mira
La gente cruza su paso y por no molestar le esquivan
Caminará seguro hasta que su alma se complete
Le verás pasar y caerás en la cuenta de que (de que, de que, de que)

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
¿Qué alma es grande, cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro pero luego nos engaña
Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
¿Qué alma es grande, cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro pero luego nos engaña
Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí
Que siempre estuvo allí, que siempre estuvo allí

Человек, который всегда был рядом

Это история, которую я написал о человеке,
У которого я узнал истинную ценность самого дорогого моего сокровища,
Сокровища, которым является жизнь.
Это посвящается моему другу Марио,
В знак памяти о нём и его жизни.
Такому же безымянному человеку, как и многие другие,
Которого ты встретишь на следующей улице.

В тот июньский день стояла удушающая жара,
Я был один и печален, ничего интересного.
Вдруг я увидел этого человека, потерянного и не знающего, куда идти,
Одинокую душу, опиравшуюся на трость.

Извините, я слепой и, кажется, заблудился.
Ничего страшного, друг, ответил я, скажи мне, куда тебе надо, и я отведу тебя.
Он был любезен, как будто играя в игру.
Помню, он рассказал мне забавную шутку про слепого.

Он попался мне по пути, и я проводил его до дома.
Меня зовут Марио, я часто бываю на твоей улице.
Я работаю неподалёку, мой брат привозит меня на мотоцикле
В здание ONCE, там на Федерико Сото.

Наша встреча привела к другой, и дружба завязалась быстро.
Мы проводили вместе несколько вечеров тем тёплым летом.
За кофе и разговорами он рассказывал мне о своей жене и дочерях.
Он описывал их, улыбался и целовал своё обручальное кольцо.

Он сказал, что с возрастом, как у Иисуса на кресте,
Он почувствовал, как теряет зрение, но не беспокойство.
Его умение ориентироваться было уроком, его юмор - благословением.
Эротическая Шэрон Стоун была светом в его воображении.

В другой реальности из-за странной болезни
Он разыграл свои карты, и сегодня он даёт себе с этим совет.
Без помощи других, страх, который больше всего его ранит,
Забыть лица тех, кто с ним рядом.

Марио, непрославленный герой, на которого никто не смотрит,
Люди пересекают его путь и, чтобы не беспокоить, обходят его.
Он будет уверенно идти, пока не обретёт мир,
Ты увидишь его и осознаешь, что (что, что, что)

Так учит жизнь,
Взгляни на свои проблемы, взгляни на мои проблемы,
Чья душа велика, а чья мала?
Судьба идёт самыми странными путями,
Она даёт нам будущее, а затем обманывает,
Когда ты меньше всего ожидаешь, с тобой может что-то произойти,
Изменить твой путь, изменить твои действия.
Искусство приспосабливаться и жить - урок, который я усвоил,
Когда я встретил человека, который всегда был рядом.

Так учит жизнь,
Взгляни на свои проблемы, взгляни на мои проблемы,
Чья душа велика, а чья мала?
Судьба идёт самыми странными путями,
Она даёт нам будущее, а затем обманывает,
Когда ты меньше всего ожидаешь, с тобой может что-то произойти,
Изменить твой путь, изменить твои действия.
Искусство приспосабливаться и жить - урок, который я усвоил,
Когда я встретил человека, который всегда был рядом,
Который всегда был рядом, который всегда был рядом.