El Tiempo del Miedo - NACH traduction en allemand

El Tiempo del Miedo

La democracia tiene miedo de recordar
Y el lenguaje tiene miedo de decir.
Los civiles tienen miedo a los militares.
Los militares tienen miedo a la falta de arma.
Las armas tienen miedo a la falta de guerras.
Es el tiempo del miedo.

Es el tiempo del miedo, lo guía el
Miedro de otros hombres por su raza, por su credo.
Tenemos miedo a triunfar, miedo del fracaso
De andar entre callejones donde se oyen pasos.
Miedo a lo desconocido, miedo a vernos deprimidos
A darnos por vencidos, perder los seres queridos.

Miedo a que nos quiten algo, miedo a caer mal
A ser cada vez más cerca el día del funeral.

Miedo a que una bomba nuclear nos queme en el acto
A que cerca del hogar pueda explotar un artefacto.

Miedo a perder el trabajo, miedo a coger un atajo
A que nuestros hijos reciban un navajazo.

Miedo intermitente cuando el ambiente es urgente
Cuando vez que alguien se gira y te mira fíjamente.

Miedo a estar eternamente en paro
Miedo a aquel que va en el autobús, sentado a tu lado, vistiendo raro.

** **
Miedo, que nos atrapa y nos convierte en víctimas
Así amenaca a nuestra propia identidad
Tan asustados queriendo apartar
Lo que pueda dar nuestro bienestar.
Vivimos en un mundo rápido, hicimos del temor un hábito
Intenso pálpito, presos de un esquizo vértigo.
El miedo es el veneno que nos matará.
** **

Tenemos miedo al cambio, y a la inseguridad
Miedo al infarto del miocardio, miedo a la soledad.

Tenemos miedo a la muerte, tenemos miedo a la vida
Miedo a ser inferiores, no cumplir la expectativa.

Miedo a nuestros pensamientos, a espacios abiertos
Miedo a tener algo que esconder y ser descubiertos.

Tenemos miedo al recordar el pasado
Miedo del futuro si el presente nos tiene cansados.

Miedo a no ser aceptados por el resto, miedo a nuestro estrés
Miedo a ser víctimas de un secuestro exprés.

Miedo a que llegue la noche, miedo a dejar de ser joven
Miedo a comprar un buen coche y que nos lo roben.

Miedo a que el CO2 provoque cancer en el globo
Miedo a que un tsunami arrase con todo.

Miedo al apagón que nos entierre como larvas
Miedo a perder la calma, miedo a las casas sin alarma.

** **

Quién quiere conocer el miedo.
El miedo mata a la mente.
El miedo es la pequeña muerte que crece
Hasta llevarnos a la destrucción total.
Afrontaré mi miedo.
Permitiré que pase sobre mí y a través de mí.
Y cuando haya pasado, seguiré firme mi camino.
Miedo a que nos diagnostiquen enfermedad terminal
Miedo a tener que dormir sin Valium ni Lorazepam.
A trasar un plan que luego falle
Miedo a de que aquellos que no tienen miedo vengan y nos callen.
Miedo a tener sueños sin saber a dónde irán
Miedo al qué dirán, miedo al radical talibán de Irán.
Miedo a ser un Don Nadie, miedo a ser un líder
A que un virus se propague por el aire y nos liquide.
Miedo a hablar en público, a hacer el ridículo
Miedo al querer madurar y ver que solo andas en círculo.
A ser típico y mediocre
Miedo al ver pasar el tiempo y ver que siempre serás pobre.
Presos porque ese miedo nos convierte en inestables
Marionetas inquietas manipulables.
Culpables por caer en esa fobia destructiva
Prefiero vivir sin miedo y ser libre de por vida.

Die Zeit der Angst

Die Demokratie hat Angst, sich zu erinnern
Und die Sprache hat Angst zu sprechen.
Die Zivilisten haben Angst vor den Militärs.
Die Militärs haben Angst vor dem Mangel an Waffen.
Die Waffen haben Angst vor dem Mangel an Kriegen.
Es ist die Zeit der Angst.

Es ist die Zeit der Angst, sie wird geleitet von der
Angst vor anderen Menschen wegen ihrer Rasse, ihres Glaubens.
Wir haben Angst zu triumphieren, Angst vor dem Scheitern
Durch Gassen zu gehen, wo man Schritte hört.
Angst vor dem Unbekannten, Angst, uns deprimiert zu sehen
Uns geschlagen zu geben, geliebte Menschen zu verlieren.

Angst, dass uns etwas weggenommen wird, Angst, nicht gut anzukommen
Dass der Tag der Beerdigung immer näher rückt.

Angst, dass uns eine Atombombe auf der Stelle verbrennt
Dass in der Nähe unseres Zuhauses ein Sprengsatz explodieren könnte.

Angst, die Arbeit zu verlieren, Angst, eine Abkürzung zu nehmen
Dass unsere Kinder einen Messerstich erhalten.

Intermittierende Angst, wenn die Atmosphäre dringend ist
Wenn du siehst, dass sich jemand umdreht und dich anstarrt.

Angst, ewig arbeitslos zu sein
Angst vor demjenigen, der im Bus neben dir sitzt und seltsam gekleidet ist.

** **
Angst, die uns packt und uns zu Opfern macht
So bedroht sie unsere eigene Identität
So verängstigt, wollen wir abwehren
Was unser Wohlbefinden stören könnte.
Wir leben in einer schnellen Welt, wir machten die Furcht zur Gewohnheit
Intensives Herzklopfen, gefangen in einem schizophrenen Schwindel.
Die Angst ist das Gift, das uns töten wird.
** **

Wir haben Angst vor Veränderung und vor Unsicherheit
Angst vor dem Herzinfarkt, Angst vor der Einsamkeit.

Wir haben Angst vor dem Tod, wir haben Angst vor dem Leben
Angst, minderwertig zu sein, die Erwartungen nicht zu erfüllen.

Angst vor unseren Gedanken, vor offenen Räumen
Angst, etwas zu verbergen zu haben und entdeckt zu werden.

Wir haben Angst, uns an die Vergangenheit zu erinnern
Angst vor der Zukunft, wenn die Gegenwart uns müde macht.

Angst, von den anderen nicht akzeptiert zu werden, Angst vor unserem Stress
Angst, Opfer einer Blitzentführung zu werden.

Angst, dass die Nacht kommt, Angst, nicht mehr jung zu sein
Angst, ein gutes Auto zu kaufen und dass es uns gestohlen wird.

Angst, dass CO2 Krebs auf dem Globus verursacht
Angst, dass ein Tsunami alles mit sich reißt.

Angst vor dem Stromausfall, der uns wie Larven begräbt
Angst, die Ruhe zu verlieren, Angst vor Häusern ohne Alarmanlage.

** **

Wer will die Angst kennenlernen.
Die Angst tötet den Geist.
Die Angst ist der kleine Tod, der wächst
Bis er uns zur völligen Zerstörung führt.
Ich werde mich meiner Angst stellen.
Ich werde zulassen, dass sie über mich und durch mich hindurchgeht.
Und wenn sie vorübergegangen ist, werde ich meinen Weg unbeirrt weitergehen.
Angst, dass bei uns eine unheilbare Krankheit diagnostiziert wird
Angst, ohne Valium oder Lorazepam schlafen zu müssen.
Einen Plan zu schmieden, der dann scheitert
Angst davor, dass jene, die keine Angst haben, kommen und uns zum Schweigen bringen.
Angst, Träume zu haben, ohne zu wissen, wohin sie führen
Angst vor dem, was andere sagen werden, Angst vor dem radikalen Taliban aus dem Iran.
Angst, ein Niemand zu sein, Angst, ein Anführer zu sein
Dass sich ein Virus durch die Luft verbreitet und uns auslöscht.
Angst, öffentlich zu sprechen, sich lächerlich zu machen
Angst, erwachsen werden zu wollen und zu sehen, dass man sich nur im Kreis dreht.
Typisch und mittelmäßig zu sein
Angst, die Zeit vergehen zu sehen und zu erkennen, dass du immer arm sein wirst.
Gefangene, weil diese Angst uns instabil macht
Unruhige, manipulierbare Marionetten.
Schuldig, weil wir dieser zerstörerischen Phobie verfallen
Ich ziehe es vor, ohne Angst zu leben und mein Leben lang frei zu sein.