Paroles et traduction NACH - El Tiempo del Miedo

El Tiempo del Miedo

La democracia tiene miedo de recordar
Y el lenguaje tiene miedo de decir.
Los civiles tienen miedo a los militares.
Los militares tienen miedo a la falta de arma.
Las armas tienen miedo a la falta de guerras.
Es el tiempo del miedo.

Es el tiempo del miedo, lo guía el
Miedro de otros hombres por su raza, por su credo.
Tenemos miedo a triunfar, miedo del fracaso
De andar entre callejones donde se oyen pasos.
Miedo a lo desconocido, miedo a vernos deprimidos
A darnos por vencidos, perder los seres queridos.

Miedo a que nos quiten algo, miedo a caer mal
A ser cada vez más cerca el día del funeral.

Miedo a que una bomba nuclear nos queme en el acto
A que cerca del hogar pueda explotar un artefacto.

Miedo a perder el trabajo, miedo a coger un atajo
A que nuestros hijos reciban un navajazo.

Miedo intermitente cuando el ambiente es urgente
Cuando vez que alguien se gira y te mira fíjamente.

Miedo a estar eternamente en paro
Miedo a aquel que va en el autobús, sentado a tu lado, vistiendo raro.

** **
Miedo, que nos atrapa y nos convierte en víctimas
Así amenaca a nuestra propia identidad
Tan asustados queriendo apartar
Lo que pueda dar nuestro bienestar.
Vivimos en un mundo rápido, hicimos del temor un hábito
Intenso pálpito, presos de un esquizo vértigo.
El miedo es el veneno que nos matará.
** **

Tenemos miedo al cambio, y a la inseguridad
Miedo al infarto del miocardio, miedo a la soledad.

Tenemos miedo a la muerte, tenemos miedo a la vida
Miedo a ser inferiores, no cumplir la expectativa.

Miedo a nuestros pensamientos, a espacios abiertos
Miedo a tener algo que esconder y ser descubiertos.

Tenemos miedo al recordar el pasado
Miedo del futuro si el presente nos tiene cansados.

Miedo a no ser aceptados por el resto, miedo a nuestro estrés
Miedo a ser víctimas de un secuestro exprés.

Miedo a que llegue la noche, miedo a dejar de ser joven
Miedo a comprar un buen coche y que nos lo roben.

Miedo a que el CO2 provoque cancer en el globo
Miedo a que un tsunami arrase con todo.

Miedo al apagón que nos entierre como larvas
Miedo a perder la calma, miedo a las casas sin alarma.

** **

Quién quiere conocer el miedo.
El miedo mata a la mente.
El miedo es la pequeña muerte que crece
Hasta llevarnos a la destrucción total.
Afrontaré mi miedo.
Permitiré que pase sobre mí y a través de mí.
Y cuando haya pasado, seguiré firme mi camino.
Miedo a que nos diagnostiquen enfermedad terminal
Miedo a tener que dormir sin Valium ni Lorazepam.
A trasar un plan que luego falle
Miedo a de que aquellos que no tienen miedo vengan y nos callen.
Miedo a tener sueños sin saber a dónde irán
Miedo al qué dirán, miedo al radical talibán de Irán.
Miedo a ser un Don Nadie, miedo a ser un líder
A que un virus se propague por el aire y nos liquide.
Miedo a hablar en público, a hacer el ridículo
Miedo al querer madurar y ver que solo andas en círculo.
A ser típico y mediocre
Miedo al ver pasar el tiempo y ver que siempre serás pobre.
Presos porque ese miedo nos convierte en inestables
Marionetas inquietas manipulables.
Culpables por caer en esa fobia destructiva
Prefiero vivir sin miedo y ser libre de por vida.

The Time of Fear

Democracy is afraid to remember
And language is afraid to speak.
Civilians are afraid of the military.
The military is afraid of the lack of weapons.
Weapons are afraid of the lack of wars.
It is the time of fear.

It is the time of fear, it is guided by the
Fear of other men for their race, for their creed.
We are afraid to succeed, afraid of failure
To walk in alleys where footsteps are heard.
Fear of the unknown, fear of seeing ourselves depressed
To give up, to lose loved ones.

Fear that they will take something from us, fear of falling out of favor
To be closer and closer to the day of the funeral.

Fear that a nuclear bomb will burn us on the spot
That an artifact could explode near home.

Fear of losing our jobs, fear of taking a shortcut
That our children will be stabbed.

Intermittent fear when the environment is urgent
When you see someone turn and stare at you.

Fear of being eternally unemployed
Fear of the one who rides the bus, sitting next to you, dressing weird.

** **
Fear, which traps us and turns us into victims
Thus it threatens our own identity
So scared wanting to push away
What could give us well-being.
We live in a fast world, we made fear a habit
Intense palpitation, prisoners of a schizo vertigo.
Fear is the poison that will kill us.
** **

We are afraid of change, and of insecurity
Fear of myocardial infarction, fear of loneliness.

We are afraid of death, we are afraid of life
Fear of being inferior, of not meeting expectations.

Fear of our thoughts, of open spaces
Fear of having something to hide and being discovered.

We are afraid to remember the past
Fear of the future if the present has us tired.

Fear of not being accepted by the rest, fear of our stress
Fear of being victims of an express kidnapping.

Fear of the night coming, fear of stopping being young
Fear of buying a good car and having it stolen from us.

Fear that CO2 will cause cancer in the world
Fear that a tsunami will wipe out everything.

Fear of the blackout that will bury us like larvae
Fear of losing our calm, fear of houses without alarms.

** **

Who wants to know fear.
Fear kills the mind.
Fear is the little death that grows
Until it leads us to total destruction.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Fear of being diagnosed with a terminal illness
Fear of having to sleep without Valium or Lorazepam.
To draw up a plan that later fails
Fear of those who have no fear coming and silencing us.
Fear of having dreams without knowing where they will go
Fear of what they will say, fear of the radical Taliban of Iran.
Fear of being a Don Nobody, fear of being a leader
That a virus will spread through the air and liquidate us.
Fear of public speaking, of making a fool of myself
Fear of wanting to mature and see that you are only walking in a circle.
To be typical and mediocre
Fear of seeing time pass and see that you will always be poor.
Prisoners because that fear makes us unstable
Restless, manipulable puppets.
Guilty of falling into that destructive phobia
I'd rather live without fear and be free for life.