Paroles et traduction NACH - En la Cuerda Floja

En la Cuerda Floja

Para mi es muy sencillo, la vida debería vivirse al límite
No hay que someterse a ninguna norma, ni dejarse influenciar
Por lo que lo otros puedan decir o pensar sobre ti, hay que ver cada momento
Cada idea, cada día como un verdadero
Reto y entonces solo así uno logrará vivir la vida en la cuerda floja

Mientras el papel se llena mi espíritu se vacía
De todas formas lo prefiero a tu oficina
No podría haber ver pasar los días
Moviéndome igual que una autómata
Elegí el salto mortal del acróbata
Fui un nómada buscando verdades
Deje atrás tantas amistades

Y corazones partidos en dos mitades
Tú que sabes de la incertidumbre
Del esfuerzo que supone elevar mis canciones hacía la cumbre
Y aunque el desamor me tumbe
Iré en mi propia dirección

Soy un sastre del desastre, lastre en cada relación
Un mago enamorado del riesgo y de sus destellos
Y quien quiera que me quiera deberá lidiar con ello
Qué le voy a hacer, si vivo tranquilo en otra galaxia
Si lo conocido me asfixia no calma mi ansia
Preso en la nostalgia las hojas son mi elixir
Andando en la cuerda floja, está es la vida que elegí vivir

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malva
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies hoy pide que abandonemos

Soy funambulsta, dueño de la cuerda floja
Donde se ocultan los sueños, vivo detrás de una hoja
Así vi al ataúd, igual que el tiempo que se esfuma
Llevo encima aquella cruz por un poco de luz de luna
He perdido tanto por no estar atento
Más que al boli y al papel y al recitar mis sentimientos
He donado todo llorado mi sufrimiento
He abandonado a mí ser y se lo he regalado al viento

Por un pedazo de cielo
De las nubes formadas con poesías, con sabor a caramelo
Más cuando escribo, sangro y duelo
Que me espera en el último peldaño de escalera hacía el anhelo
O en el pozo perdí amigos, mujeres, y placeres por verdaderos trofeos
He perdido todo menos un menos un tornillo
Desde que somos aliados el bolígrafo y yo

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malva
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos

Y aunque el suelo queme, miro hacía alante
Aunque ande cansado, créeme soy un amante
Que teme amar demasiado
He aceptado mis dilemas, mis delirios, mis letargos
He retado al equilibrio y no consigo derrotarlo

He visto al presente a mi lado pasar de largo
He llorado sangre escribiendo un pasado amargo
He perdido el miedo y hasta el cielo de tu boca
Más yo vivo donde hasta la floja cuerda quede loca
Llamémosle la cuerda floja
Plasmo mis escritos en la hoja
Con sagrada inspiración de luna roja
Soy funambulsta de palabras y equilibrio por todos los que defienden paradoja

Por los que viven en la hora aunque hayan ojos que les juzguen
Por los que a veces se hunden luego resurge
Por los que lo arriesgan todo, por plasmar oro en sus hojas
Por los que caminan solos fingiendo en la cuerda floja

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malv
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malva
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies hoy pide que abandonemos

Sur la Corde Raide

Pour moi c'est très simple, la vie devrait être vécue à la limite
Il ne faut se soumettre à aucune norme, ni se laisser influencer
Par ce que les autres peuvent dire ou penser de toi, il faut voir chaque moment
Chaque idée, chaque jour comme un véritable
Défi et alors seulement ainsi on réussira à vivre la vie sur la corde raide

Alors que le papier se remplit, mon esprit se vide
De toute façon je préfère ça à ton bureau
Je ne pourrais pas voir passer les jours
En me déplaçant comme un automate
J'ai choisi le saut périlleux de l'acrobate
J'ai été un nomade à la recherche de vérités
J'ai laissé derrière moi tant d'amitiés

Et de cœurs brisés en deux
Toi qui connais l'incertitude
De l'effort que ça demande d'élever mes chansons jusqu'au sommet
Et même si le chagrin d'amour me terrasse
J'irai dans ma propre direction

Je suis un tailleur du désastre, un boulet dans chaque relation
Un magicien amoureux du risque et de ses étincelles
Et celle qui voudra de moi devra composer avec
Que puis-je y faire, si je vis tranquille dans une autre galaxie
Si ce que je connais m'étouffe, ne calme pas mon envie
Prisonnier de la nostalgie, les feuilles sont mon élixir
Marchant sur la corde raide, c'est la vie que j'ai choisi de vivre

Nous vivons intensément comme si le temps nous haïssait
Nous mourons pour chaque mot sans rien craindre
Nous vivons en voyant des sommets qui sont chaque fois plus proches
Nous mourons si la routine guette derrière notre porte
Nous continuons à recharger l'arme
Vomissant l'âme, écrivant la mauve
Supportant le poids sur nos épaules
Seule la foi nous sauve, c'est tout ce que nous avons
La corde raide sous nos pieds nous demande aujourd'hui d'abandonner

Je suis funambule, maître de la corde raide
Où se cachent les rêves, je vis derrière une feuille
Ainsi j'ai vu le cercueil, comme le temps qui s'évapore
Je porte cette croix pour un peu de clair de lune
J'ai tant perdu à force de ne pas être attentif
Plus qu'au stylo, au papier et au fait de réciter mes sentiments
J'ai tout donné, pleuré ma souffrance
J'ai abandonné mon être et je l'ai offert au vent

Pour un morceau de ciel
Des nuages formés de poèmes, au goût de caramel
Mais quand j'écris, je saigne et je souffre
Qu'est-ce qui m'attend sur la dernière marche de l'escalier vers le désir
Ou dans le puits, j'ai perdu des amis, des femmes, et des plaisirs pour de vrais trophées
J'ai tout perdu sauf une vis
Depuis que nous sommes alliés, le stylo et moi

Nous vivons intensément comme si le temps nous haïssait
Nous mourons pour chaque mot sans rien craindre
Nous vivons en voyant des sommets qui sont chaque fois plus proches
Nous mourons si la routine guette derrière notre porte
Nous continuons à recharger l'arme
Vomissant l'âme, écrivant le mauve
Supportant le poids sur nos épaules
Seule la foi nous sauve, c'est tout ce que nous avons
La corde raide sous nos pieds ne nous empêche pas d'abandonner

Et même si le sol brûle, je regarde devant moi
Même si je marche fatigué, crois-moi je suis un amant
Qui a peur d'aimer trop fort
J'ai accepté mes dilemmes, mes délires, mes langueurs
J'ai défié l'équilibre et je n'arrive pas à le vaincre

J'ai vu le présent me frôler
J'ai pleuré du sang en écrivant un passé amer
J'ai perdu la peur et même le ciel de ta bouche
Mais je vis là où même la corde raide devient folle
Appelons-la la corde raide
Je couche mes écrits sur la feuille
Avec l'inspiration sacrée de la lune rousse
Je suis un funambule des mots et de l'équilibre pour tous ceux qui défendent le paradoxe

Pour ceux qui vivent dans l'instant présent même s'il y a des yeux qui les jugent
Pour ceux qui parfois sombrent puis resurgissent
Pour ceux qui risquent tout, pour coucher de l'or sur leurs feuilles
Pour ceux qui marchent seuls en faisant semblant sur la corde raide

Nous vivons intensément comme si le temps nous haïssait
Nous mourons pour chaque mot sans rien craindre
Nous vivons en voyant des sommets qui sont chaque fois plus proches
Nous mourons si la routine guette derrière notre porte
Nous continuons à recharger l'arme
Vomissant l'âme, écrivant le mal
Supportant le poids sur nos épaules
Seule la foi nous sauve, c'est tout ce que nous avons
La corde raide sous nos pieds ne nous empêche pas d'abandonner

Nous vivons intensément comme si le temps nous haïssait
Nous mourons pour chaque mot sans rien craindre
Nous vivons en voyant des sommets qui sont chaque fois plus proches
Nous mourons si la routine guette derrière notre porte
Nous continuons à recharger l'arme
Vomissant l'âme, écrivant le mauve
Supportant le poids sur nos épaules
Seule la foi nous sauve, c'est tout ce que nous avons
La corde raide sous nos pieds nous demande aujourd'hui d'abandonner