Paroles et traduction NACH - En la Cuerda Floja

En la Cuerda Floja

Para mi es muy sencillo, la vida debería vivirse al límite
No hay que someterse a ninguna norma, ni dejarse influenciar
Por lo que lo otros puedan decir o pensar sobre ti, hay que ver cada momento
Cada idea, cada día como un verdadero
Reto y entonces solo así uno logrará vivir la vida en la cuerda floja

Mientras el papel se llena mi espíritu se vacía
De todas formas lo prefiero a tu oficina
No podría haber ver pasar los días
Moviéndome igual que una autómata
Elegí el salto mortal del acróbata
Fui un nómada buscando verdades
Deje atrás tantas amistades

Y corazones partidos en dos mitades
Tú que sabes de la incertidumbre
Del esfuerzo que supone elevar mis canciones hacía la cumbre
Y aunque el desamor me tumbe
Iré en mi propia dirección

Soy un sastre del desastre, lastre en cada relación
Un mago enamorado del riesgo y de sus destellos
Y quien quiera que me quiera deberá lidiar con ello
Qué le voy a hacer, si vivo tranquilo en otra galaxia
Si lo conocido me asfixia no calma mi ansia
Preso en la nostalgia las hojas son mi elixir
Andando en la cuerda floja, está es la vida que elegí vivir

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malva
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies hoy pide que abandonemos

Soy funambulsta, dueño de la cuerda floja
Donde se ocultan los sueños, vivo detrás de una hoja
Así vi al ataúd, igual que el tiempo que se esfuma
Llevo encima aquella cruz por un poco de luz de luna
He perdido tanto por no estar atento
Más que al boli y al papel y al recitar mis sentimientos
He donado todo llorado mi sufrimiento
He abandonado a mí ser y se lo he regalado al viento

Por un pedazo de cielo
De las nubes formadas con poesías, con sabor a caramelo
Más cuando escribo, sangro y duelo
Que me espera en el último peldaño de escalera hacía el anhelo
O en el pozo perdí amigos, mujeres, y placeres por verdaderos trofeos
He perdido todo menos un menos un tornillo
Desde que somos aliados el bolígrafo y yo

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malva
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos

Y aunque el suelo queme, miro hacía alante
Aunque ande cansado, créeme soy un amante
Que teme amar demasiado
He aceptado mis dilemas, mis delirios, mis letargos
He retado al equilibrio y no consigo derrotarlo

He visto al presente a mi lado pasar de largo
He llorado sangre escribiendo un pasado amargo
He perdido el miedo y hasta el cielo de tu boca
Más yo vivo donde hasta la floja cuerda quede loca
Llamémosle la cuerda floja
Plasmo mis escritos en la hoja
Con sagrada inspiración de luna roja
Soy funambulsta de palabras y equilibrio por todos los que defienden paradoja

Por los que viven en la hora aunque hayan ojos que les juzguen
Por los que a veces se hunden luego resurge
Por los que lo arriesgan todo, por plasmar oro en sus hojas
Por los que caminan solos fingiendo en la cuerda floja

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malv
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos

Vivimos intensamente como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra sin temerle nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma
Vomitando el alma, escribiendo el malva
Aguantando el peso en nuestra espalda
Solos nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies hoy pide que abandonemos

На канате

Для меня всё просто, жизнь нужно проживать на грани,
Не подчиняться правилам, не поддаваться влиянию
Того, что другие могут сказать или подумать о тебе. Нужно видеть каждый миг,
Каждую идею, каждый день, как настоящий
Вызов, и только тогда ты сможешь прожить жизнь на канате.

Пока бумага заполняется, мой дух опустошается,
Но всё же я предпочитаю это твоему офису.
Я не смог бы видеть, как проходят дни,
Двигаясь словно автомат.
Я выбрал смертельный прыжок акробата,
Я был кочевником, ищущим истины,
Оставил позади столько друзей

И разбитых пополам сердец.
Ты, что знаешь о неопределённости,
Об усилиях, которые нужны, чтобы вознести мои песни к вершине?
И даже если разочарование в любви меня собьёт с ног,
Я пойду своим путём.

Я - портной катастроф, балласт в любых отношениях,
Волшебник, влюблённый в риск и его искры.
И кто бы меня ни полюбил, ей придётся с этим смириться.
Что поделать, если я спокойно живу в другой галактике,
Если знакомое меня душит, не утоляет мою жажду?
Пленник ностальгии, листы - мой эликсир,
Шагая по канату, это жизнь, которую я выбрал.

Мы живём интенсивно, словно время нас ненавидит,
Умираем за каждое слово, ничего не боясь.
Мы живём, видя вершины, которые всё ближе,
Умираем, если рутина стоит за нашей дверью.
Мы продолжаем заряжать оружие,
Извергая душу, записывая боль,
Выдерживая тяжесть на наших спинах.
Нас спасает только вера, это всё, что у нас есть.
Канат под нашими ногами сегодня просит нас сдаться.

Я - канатоходец, хозяин каната,
Где скрываются мечты, я живу за листом бумаги.
Так я видел гроб, как и время, что ускользает.
Я несу на себе тот крест ради немного лунного света.
Я так много потерял, не обращая внимания
Ни на что, кроме ручки, бумаги и декламации своих чувств.
Я отдал всё, оплакал свои страдания,
Я отказался от себя и подарил себя ветру.

За кусочек неба,
Из облаков, сотканных из стихов, со вкусом карамели.
Но когда я пишу, я кровоточу и скорблю,
Что ждёт меня на последней ступеньке лестницы к моей мечте,
Или в колодце? Я потерял друзей, женщин и удовольствия ради настоящих трофеев.
Я потерял всё, кроме одного винтика,
С тех пор, как мы с ручкой стали союзниками.

Мы живём интенсивно, словно время нас ненавидит,
Умираем за каждое слово, ничего не боясь.
Мы живём, видя вершины, которые всё ближе,
Умираем, если рутина стоит за нашей дверью.
Мы продолжаем заряжать оружие,
Извергая душу, записывая боль,
Выдерживая тяжесть на наших спинах.
Нас спасает только вера, это всё, что у нас есть.
Канат под нашими ногами не мешает нам сдаться.

И пусть земля горит, я смотрю вперёд,
Пусть я и устал, поверь, я - любовник,
Который боится любить слишком сильно.
Я принял свои дилеммы, свои бреды, свою апатию,
Я бросил вызов равновесию и не могу его победить.

Я видел, как настоящее проходит мимо меня,
Я плакал кровью, записывая горькое прошлое.
Я потерял страх и даже небо твоих губ,
Но я живу там, где даже канат сходит с ума.
Назовём это канатом,
Я изливаю свои мысли на бумагу
Со священным вдохновением красной луны.
Я - канатоходец слов и равновесия для всех, кто защищает парадоксы.

Для тех, кто живёт настоящим, даже если их осуждают,
Для тех, кто иногда тонет, а потом снова всплывает,
Для тех, кто рискует всем, чтобы запечатлеть золото на своих страницах,
Для тех, кто идёт один, притворяясь, по канату.

Мы живём интенсивно, словно время нас ненавидит,
Умираем за каждое слово, ничего не боясь.
Мы живём, видя вершины, которые всё ближе,
Умираем, если рутина стоит за нашей дверью.
Мы продолжаем заряжать оружие,
Извергая душу, записывая боль,
Выдерживая тяжесть на наших спинах.
Нас спасает только вера, это всё, что у нас есть.
Канат под нашими ногами не мешает нам сдаться.

Мы живём интенсивно, словно время нас ненавидит,
Умираем за каждое слово, ничего не боясь.
Мы живём, видя вершины, которые всё ближе,
Умираем, если рутина стоит за нашей дверью.
Мы продолжаем заряжать оружие,
Извергая душу, записывая боль,
Выдерживая тяжесть на наших спинах.
Нас спасает только вера, это всё, что у нас есть.
Канат под нашими ногами сегодня просит нас сдаться.