Paroles et traduction NACH - Handicaps

Handicaps

Handicaps, Handicaps, solo veo Handicaps.
Lo ideal contra lo real.
Fui leal pero sufri el mal de un entorno bárbaro,
Saque secretos de un baul y el sentido común
Me dijo guárdalos o habra un escándalo.
La cruz que llevo pesa y mis heridas se abren,
Presas del desprecio tras caras amables,
Cadaveres dispuestos a escupirme
Por no ser como ellos,
Por no callar, ni llevar collar que rodee mi cuello,
Por no ser fragil, ni dosil, ni imbecil,
Soy un peligro en potencia, ¿No?
No tengo fusil, ni uzi, ni un misil,
Solo mi voz, mi conciencia,
Solo veo Handicaps,
Dificultades, deseos extintos.
La ciudad es un laberinto de muros brutales
Tiempos en el limbo, no invoco a dioses
Que cambien las circunstancias,
Nadie soluciona sus problemas, es mas,
Se los crean a los demas
Y asi equilibran su desgracia.
Sueñan con sirenas y damas de aristocracia,
Pero viven entre sirenas de policia y ambulancias,
No se dan cuenta que la cosa es obvia,
Que mientras se odian, se abren las grietas en su memoria,
Que son marionetas, sujetas, viviendo en la inopia,
Que hacen piruetas, sobre una ruleta, una noria.
Arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo.
Sin mas historia, sin vida propia,
Sordos como una tapia, ciegos como murcielagos
Nadando en cien lagos, sin luz, sin magia,
Demasiados noes, tantos no puedo,
Cuantos "no saldra bien", pasados corroen,
Llantos y mil miedos, ¿Cuantos no son nadie?,
Quieren lo tuyo, lo suyo y lo que no existe,
Metidos en trullos, carceles, joyas, anillos y apariencia,
Es triste, te quieren asi, quieto en una silla o de rodillas,
Mientras te rodean, me mansillan,
Te moldean como arcilla.
La pesadilla de un niño que sufre bullying,
No es comparable a la de un niño que sufre de inamición,
Uno sufre un trauma... otro su propia desaparición.

Solo veo Handicaps, rodeados de maquinas, vidas estaticas,
Quieren gozar sobre un sofá, rozar la "eternity",
Viajar "so far away" y ser "celebrities",
Siempre huir, siempre un paraiso esperando en un mundo que nunca se alcanza,
Siempre un "a lo mejor", un "mañana mejor", una falsa esperanza-
Sin ver la belleza que hay delante,
Ahora, sientela, sientate y sientete.
Te has olvidado de ser, simplemente, ser.

Препятствия

Препятствия, препятствия, я вижу только препятствия.
Идеал против реальности.
Я был верен, но страдал от зла варварского окружения,
Вытащил секреты из сундука, и здравый смысл
Мне сказал: сохрани их, или будет скандал.
Крест, который я несу, тяжел, и мои раны открываются,
Жертвы презрения за приветливыми лицами,
Трупы, готовые плюнуть в меня
За то, что я не такой, как они,
За то, что не молчу, не ношу ошейник на шее,
За то, что не хрупкий, не послушный, не глупый,
Я потенциальная опасность, не так ли?
У меня нет винтовки, нет узи, нет ракеты,
Только мой голос, моя совесть,
Я вижу только препятствия,
Трудности, угасшие желания.
Город – это лабиринт жестоких стен,
Время в подвешенном состоянии, я не взываю к богам,
Чтобы изменить обстоятельства,
Никто не решает свои проблемы, более того,
Они создают их другим
И таким образом уравновешивают свое несчастье.
Мечтают о сиренах и дамах аристократии,
Но живут среди сирен полиции и скорой помощи,
Не понимают, что все очевидно,
Что пока они ненавидят, в их памяти открываются трещины,
Что они марионетки, связанные, живущие в неведении,
Что делают пируэты на рулетке, на колесе обозрения.
Вверх и вниз, вверх и вниз, вверх и вниз.
Без истории, без собственной жизни,
Глухие, как стена, слепые, как летучие мыши,
Плавают в сотне озер, без света, без волшебства,
Слишком много «нет», так много «не могу»,
Сколько «не получится» разъедает прошлое,
Слезы и тысячи страхов, сколько «никто»?
Хотят твоего, своего и того, чего не существует,
Погрязшие в тюрьмах, камерах, драгоценностях, кольцах и внешности,
Грустно, они хотят видеть тебя таким, неподвижным на стуле или на коленях,
Пока окружают, оскверняют меня,
Лепят тебя, как глину.
Кошмар ребенка, страдающего от издевательств,
Не сравним с кошмаром ребенка, страдающего от голода,
Один страдает от травмы... другой от собственного исчезновения.

Я вижу только препятствия, окруженные машинами, статичные жизни,
Хотят наслаждаться на диване, коснуться "вечности",
Путешествовать "так далеко" и быть "знаменитостями",
Всегда бежать, всегда рай ждет в мире, которого никогда не достичь,
Всегда "может быть", "завтра будет лучше", ложная надежда -
Не видя красоты, которая есть перед ними,
Сейчас, почувствуй ее, сядь и почувствуй себя.
Ты забыл просто быть, просто быть.