Paroles et traduction NACH - La couleur de l'amour

La couleur de l'amour

Bleu, comme l′eau là, là sous mes yeux
Comme la mer qui veille et qui va
Bleu, comme les nuits des amoureux
Quand les corps s'éveillent tout bas
Bleu, comme partir sans dire adieu
Comme un secret sans aveux qui s′éteint en silence
Bleu, comme si la vie était un jeu
Comme l'espoir délicieux d'une dernière chance

Ma vie en voit de toutes les couleurs
Même dans le noir je les connais par cœur
Mais au bout du compte une seule vraiment compte
C′est la couleur de l′amour

Rouge, comme deux lèvres qui bougent
Comme une fièvre qui brûle et qui éclate
Rouge, comme une danse andalouse
Comme des gestes qui hurlent, écarlates
Rouge, comme les mots qui s'affirment
Comme les cris qui dégoulinent comme on tue la colère
Rouge, comme les coups qui s′oppriment
Comme l'âme qui se dessine quand tout va de travers

Ma vie en voit de toutes les couleurs
Même dans le noir je les connais par cœur
Mais au bout du compte une seule vraiment compte
C′est la couleur de l'amour
C′est la couleur

Vert, comme tout ce qui pousse en terre
Comme l'homme qui cache sa vraie nature
Rose, comme une odeur qui se dépose
Comme un air qui passe et qui dure
Gris, comme des terres de nostalgie
Dans mon cœur qui se souvient
Et qui pleut
Jaune, comme un été comme un royaume
Comme un soleil monochrome dans les cieux

La couleur
De l'amour

Ma vie en voit de toutes les couleurs
Même dans le noir je les connais par cœur
Mais au bout du compte une seule vraiment compte
C′est la couleur de l′amour

C'est la couleur

Ma vie en voit de toutes les couleurs
Même dans le noir je les connais par cœur
Mais au bout du compte une seule vraiment compte

C′est la couleur de l'amour
C′est la couleur de l'amour
C′est la couleur de l'amour

The Color of Love

Blue, like the water down there, under my eyes
Like the sea that watches and goes
Blue, like the nights of lovers
When bodies awaken softly
Blue, like leaving without saying goodbye
Like a secret without confession that fades into silence
Blue, as if life were a game
Like the delicious hope of a last chance

My life sees all colors
Even in the dark I know them by heart
But in the end only one truly matters
It's the color of love

Red, like two lips that move
Like a fever that burns and bursts
Red, like an Andalusian dance
Like gestures that scream, scarlet
Red, like words that affirm themselves
Like screams that drip as we kill the anger
Red, like the blows that oppress
Like the soul that draws when everything goes wrong

My life sees all colors
Even in the dark I know them by heart
But in the end only one truly matters
It's the color of love
It's the color

Green, like all that grows from the earth
Like the man who hides his true nature
Pink, like a scent that lingers
Like an air that passes and endures
Grey, like lands of nostalgia
In my heart that remembers
And that rains
Yellow, like a summer like a kingdom
Like a monochrome sun in the heavens

The color
Of love

My life sees all colors
Even in the dark I know them by heart
But in the end only one truly matters
It's the color of love

It's the color

My life sees all colors
Even in the dark I know them by heart
But in the end only one truly matters

It's the color of love
It's the color of love
It's the color of love