Paroles et traduction Nach - Lo Imposible

Lo Imposible

No sé si fui un MC que se creyó poeta
O si fui un poeta que se creyó MC
No sé si fue el amor que dejó mi alma incompleta
Solo sé que la libreta encontré cuando me perdí

¿Qué más dan las etiquetas el desprecio?
Y las agujas que sujetan brujas
Y granujas entre sus manos inquietas
Me fabriqué una burbuja y desde entonces sé donde ir

Sé sonreír al son de este devenir
Que me empuja a levantarme y dibujar la incoherencia de mis días
Quedó viuda mi inocencia
Y huérfana mi cobardía

Ahora saludad al audaz, al capaz de lo imposible
Al ave rapaz que planea libre
Sobre su paz y su maldad
A través de algo tan simple como las palabras

Porque junto a ellas me siento invencible
Junto a ellas enciendo la más precisa máquina del tiempo
Y así puedo oír imágenes, ver voces
Sentir los roces del recuerdo, verme cuerdo cada noche que despierte

Y así tragarme a la vida y escupir a la muerte
Y es evidente que puedo ser ese vidente
Que predice futuros inciertos
Ese visionario que desaparece y que parece que ha muerto

Pero vuelve por sorpresa
Y armoniza el caos y pone su recaos sobre la mesa
Y cuenta sus pecaos y se confiesa
Soy la presa inalcanzable que se salva en la selva

Y silba para avisar del peligro
Soy el mago sin chistera
El cantautor que no canta
El escritor que jamás escribió un libro

Pero sobre un papel me creo Dios de vez en cuando
Y Big Bang, creo mi propio universo
Respiro versos y lo expando

Soy el capitán al mando de un bergantín irreal
Y solo se sube en mi nave espacial aquel que se sabe especial
Aquel que no se domestica
Que no se traga el orgullo si antes no lo mastica

Aquel que no claudica ni se rinde
Aquel que no se complica
Y vive simple

Aquel que con frases sinceras
Enamoró a otras personas
Aquel que vive en la luna
Porque la tierra le decepciona

Aquel que cree que el refrán vence al psicólogo
Y la frase al puño
Que el proverbio calma ahogos
Y una rima cura cortes y rasguños

Aquel que piensa que la poesía es como un néctar
Con la proporción perfecta de letra y matemática
Que es la porción más erótica de la gramática

Que es el valium para nuestro ansioso movimiento
El jabón para un espíritu mugriento
Aquel que piensa que la poesía es el reencuentro
Con lo que llevamos dentro

¿Acaso hay algo que consiga el mismo efecto?
Solo yo, mi voz, mis afectos, mis defectos y mi intelecto
Con ellos puedo traer manantiales al desierto
Sobrevolar cordilleras, ser quien yo quiera
Ser lo que yo quiera

Puedo convertir areniscas en diamantes
Transformar partículas microscópicas en colosos y gigantes
Andar sobre las aguas más errantes
No quiero fans, no busco discípulos ni militantes

Cuando hago poesía, cuando hago poesía
Busco amantes
No hay nada más emocionante
No quiero fama ni homenajes ni brillantes
Cuando hago poesía me encuentro con mi después, con mi antes
No hay nada más importante en estos tiempos trepidantes

Y la hago con pleitesía, con nocturnidad y alevosía
Porque cuando hago poesía consigo lo imposible
Yo tan solo hago lo imposible por hacer poesía

The Impossible

I don't know if I was an MC who thought he was a poet
Or if I was a poet who thought he was an MC
I don't know if it was love that left my soul incomplete
I only know that I found the notebook when I was lost

What do the labels, the scorn, matter?
And the needles that hold witches
And scoundrels between their restless hands
I made myself a bubble and since then I know where to go

I know how to smile to the sound of this becoming
That pushes me to get up and draw the incoherence of my days
My innocence was widowed
And my cowardice orphaned

Now greet the audacious, the capable of the impossible
The bird of prey that glides free
Over his peace and his wickedness
Through something as simple as words

Because with them I feel invincible
With them I turn on the most precise time machine
And so I can hear images, see voices
Feel the touches of memory, see myself sane every night I wake up

And so swallow life and spit out death
And it is evident that I can be that seer
That predicts uncertain futures
That visionary who disappears and seems to have died

But he comes back by surprise
And harmonizes the chaos and puts his errands on the table
And tells his sins and confesses
I am the unattainable prey that saves itself in the jungle

And whistles to warn of danger
I am the magician without a top hat
The singer-songwriter who doesn't sing
The writer who never wrote a book

But on paper I think I'm God from time to time
And Big Bang, I create my own universe
I breathe verses and expand it

I am the captain in command of an unreal brigantine
And only the one who knows he is special gets on my spaceship
The one who does not domesticate himself
Who does not swallow his pride if he does not chew it first

The one who does not give up or surrender
The one who does not complicate himself
And lives simply

The one who with sincere phrases
Made other people fall in love
The one who lives on the moon
Because the earth disappoints him

The one who believes that the saying beats the psychologist
And the phrase to the fist
That the proverb calms choking
And a rhyme heals cuts and scratches

The one who thinks that poetry is like a nectar
With the perfect proportion of letter and mathematics
Which is the most erotic portion of grammar

That it is the valium for our anxious movement
The soap for a filthy spirit
The one who thinks that poetry is the reunion
With what we carry inside

Is there anything that achieves the same effect?
Only me, my voice, my affections, my defects and my intellect
With them I can bring springs to the desert
Fly over mountain ranges, be whoever I want
To be whatever I want

I can turn sands into diamonds
Transform microscopic particles into giants
Walk on the most erratic waters
I don't want fans, I'm not looking for disciples or militants

When I do poetry, when I do poetry
I look for lovers
There is nothing more exciting
I don't want fame or tributes or diamonds
When I do poetry I find my after, my before
There is nothing more important in these hectic times

And I do it with reverence, with nocturnality and treachery
Because when I do poetry I achieve the impossible
I only do the impossible to do poetry