Paroles et traduction NACH - Mil Vidas

Mil Vidas

Toda una vida es poco para un hombre
La tierra me entrego un, cuándo y un dónde
Atrapado ahora en esta era insomne
Quiero vivir más vidas que la que me corresponde
Viajar a los paisajes que toda memoria esconde

Verme al principio de los tiempos sin autoconciencia
Homo Sapiens cuya ciencia es la supervivencia
Con la piel en carne viva mi paciencia doma el fuego
Madre tierra da la esencia que alimenta luego

Habitar el Nilo antes de Jesucristo
Ser escriba del antiguo Egipto
Ver que existo y aún resisto junto a Keops mi faraón
Saber que es dueño de los sueños que poseo y de mi razón

Civilización en gracia como Grecia
Sentir en vivo la pasion de Platón, cosmovisión
Desde el Partenón su herencia
Entre columnas Corintias sus lecciones limpian mi conciencia

Y son luz para el corazón, luz para la historia
Luz como magnolias en Mongolia
Sentirme un samurai, con sed de gloria
Defender mi imperio, conquistando como único medio para hacer historia

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué solo una perspectiva?

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué?

Las olas del tiempo llegan al Renacimiento
Allí Leonardo me anticipa un nuevo invento
Me siento junto a Copérnico en un mundo esférico y metálico
Mientras la Inquisición sigue mis pasos sin aliento

Viena 1700, ciudad llena de cultura
Palpo la hermosura de un lugar lejano
Gozar al rozar a Mozart, verle tocar
Y acariciar la eternidad, entre sus notas de piano

Sinfonía en armonía
Querer vivir las vidas que no fueron mías no es absurdo
Como entrar al palacio de un Zar en San Petersburgo
Y gritar (¡Revolución!) para cambiar el mundo

Y mientras cambia, yo lo observo
Pueblos invaden, pueblos, siglos y derrotas, civilizaciones rotas
Verme al lado de Toro Sentado, ser un chamán
Meditando iluminado entre los prados de Dakota

Y brota en mis manos magia, cura del hombre blanco
Y la locura que contagia, si el futuro se presagia
Mientras el sol desde su trono vígila y dicta
El ser humano es solo un parpadeo de todo lo que ha visto

Ven a chocar en las olas del tiempo
Milenios que se funden en un solo momento
Quiero vivir mil vidas

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué solo una perspectiva?

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué?

Chicago, años 20, vistó gabardina, zapatos de charol
Siento el descontrol, mirando en cada esquina
La ley seca se impone, yo acudo a un cabaret
Para olvidarme que la mafia de Al Capone se propone, liquidarme

Viajar a woodstock y desde el amancer llacer
Entregado al amor libre y al placer
Ver en concierto a Jimmy Hendrix, Janis Joplin y a Tim Hardin
Coloca'o de LSD, este es mi jardin, mi camping

Mi libertad sin fin ya allí me veo, búceo
Entre los prados de la historia y su fortuna
Quiero escapar junto con esta pluma, de un presente que me abruma
Estar en la pupila de Neil Amstrong al pisar la luna

Ser un pantera negra, con mi puño en alto, pelo afro
Sentarme con Rosa Parks, atrás en aquel auto
Aprender de Crazy Legs y del ticky de sus primeras firmas
Fin de los 70's sur del Bronx no hay más enigmas

Que el deseo de vivir, más vidas que una sola
Madrid '83 movida, yo en la puerta del Roccola
Fúmandome un pitillo absorto
Pensando que el camino que separa cuna y cementerio es corto

Mil vidas, allí donde quise estar, y todo lo que quise ver, yeh

A Thousand Lives

A lifetime is not enough for a man,
The earth gave me a when and a where.
Trapped now in this sleepless era,
I want to live more lives than I'm supposed to,
Travel to the landscapes that all memories hide.

See myself at the beginning of time without self-awareness,
Homo Sapiens whose science is survival.
With my skin raw, my patience tames the fire,
Mother Earth gives the essence that nourishes afterwards.

Inhabit the Nile before Jesus Christ,
Be a scribe of ancient Egypt.
See that I exist and still resist with Cheops, my pharaoh,
Know that he owns the dreams I possess and my reason.

Civilization in grace, like Greece,
Feel live Plato's passion, worldview.
From the Parthenon, his legacy,
Between Corinthian columns, his lessons cleanse my conscience.

And they are light for the heart, light for history,
Light as magnolias in Mongolia,
Feel like a samurai, thirsty for glory.
Defend my empire, conquering as the only way to make history.

A thousand lives, I wish I could live them all,
One is not enough and I crash between the waves of time.
I feel hours adrift,
Why only one era, why only one perspective?

A thousand lives, I wish I could live them all,
One is not enough and I crash between the waves of time.
I feel hours adrift,
Why only one era, why?

The waves of time reach the Renaissance,
There Leonardo anticipates a new invention for me.
I sit with Copernicus in a spherical and metallic world,
While the Inquisition follows my steps breathlessly.

Vienna 1700, a city full of culture,
I feel the beauty of a distant place.
Enjoy brushing against Mozart, see him play,
And caress eternity between his piano notes.

Symphony in harmony,
Wanting to live the lives that were not mine is not absurd,
Like entering a Tsar's palace in St. Petersburg,
And shout (Revolution!) to change the world.

And while it changes, I observe it,
Peoples invade, peoples, centuries and defeats, broken civilizations.
See myself next to Sitting Bull, be a shaman,
Meditating enlightened among the meadows of Dakota.

And magic sprouts in my hands, cure of the white man,
And the madness that spreads, if the future is predicted.
While the sun from its throne watches and dictates,
The human being is only a blink of everything it has seen.

Come crash into the waves of time,
Millennia that merge into a single moment.
I want to live a thousand lives.

A thousand lives, I wish I could live them all,
One is not enough and I crash between the waves of time.
I feel hours adrift,
Why only one era, why only one perspective?

A thousand lives, I wish I could live them all,
One is not enough and I crash between the waves of time.
I feel hours adrift,
Why only one era, why?

Chicago, 1920s, I wear a trench coat, patent leather shoes,
I feel the lack of control, looking around every corner.
Prohibition is imposed, I go to a cabaret,
To forget that Al Capone's mafia proposes to liquidate me.

Travel to Woodstock and from dawn, be there,
Surrendered to free love and pleasure.
See Jimmy Hendrix, Janis Joplin and Tim Hardin in concert,
High on LSD, this is my garden, my campsite.

My endless freedom, I see myself there already, diving,
Between the meadows of history and its fortune,
I want to escape with this pen from a present that overwhelms me.
Be in Neil Amstrong's pupil when he steps on the moon.

Be a Black Panther, with my fist raised, afro hair,
Sit with Rosa Parks in the back of that bus,
Learn from Crazy Legs and the ticking of his first signatures.
End of the 70's, South Bronx, there are no more enigmas

Than the desire to live more lives than just one,
Madrid '83, movement, me at the door of Roccola.
Smoking a cigarette, absorbed,
Thinking that the road that separates cradle and cemetery is short.

A thousand lives, wherever I wanted to be, and everything I wanted to see, yeah.