Paroles et traduction NACH - Mil Vidas

Mil Vidas

Toda una vida es poco para un hombre
La tierra me entrego un, cuándo y un dónde
Atrapado ahora en esta era insomne
Quiero vivir más vidas que la que me corresponde
Viajar a los paisajes que toda memoria esconde

Verme al principio de los tiempos sin autoconciencia
Homo Sapiens cuya ciencia es la supervivencia
Con la piel en carne viva mi paciencia doma el fuego
Madre tierra da la esencia que alimenta luego

Habitar el Nilo antes de Jesucristo
Ser escriba del antiguo Egipto
Ver que existo y aún resisto junto a Keops mi faraón
Saber que es dueño de los sueños que poseo y de mi razón

Civilización en gracia como Grecia
Sentir en vivo la pasion de Platón, cosmovisión
Desde el Partenón su herencia
Entre columnas Corintias sus lecciones limpian mi conciencia

Y son luz para el corazón, luz para la historia
Luz como magnolias en Mongolia
Sentirme un samurai, con sed de gloria
Defender mi imperio, conquistando como único medio para hacer historia

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué solo una perspectiva?

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué?

Las olas del tiempo llegan al Renacimiento
Allí Leonardo me anticipa un nuevo invento
Me siento junto a Copérnico en un mundo esférico y metálico
Mientras la Inquisición sigue mis pasos sin aliento

Viena 1700, ciudad llena de cultura
Palpo la hermosura de un lugar lejano
Gozar al rozar a Mozart, verle tocar
Y acariciar la eternidad, entre sus notas de piano

Sinfonía en armonía
Querer vivir las vidas que no fueron mías no es absurdo
Como entrar al palacio de un Zar en San Petersburgo
Y gritar (¡Revolución!) para cambiar el mundo

Y mientras cambia, yo lo observo
Pueblos invaden, pueblos, siglos y derrotas, civilizaciones rotas
Verme al lado de Toro Sentado, ser un chamán
Meditando iluminado entre los prados de Dakota

Y brota en mis manos magia, cura del hombre blanco
Y la locura que contagia, si el futuro se presagia
Mientras el sol desde su trono vígila y dicta
El ser humano es solo un parpadeo de todo lo que ha visto

Ven a chocar en las olas del tiempo
Milenios que se funden en un solo momento
Quiero vivir mil vidas

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué solo una perspectiva?

Mil vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas del tiempo
Horas siento a la deriva
¿Por qué solo una época, por qué?

Chicago, años 20, vistó gabardina, zapatos de charol
Siento el descontrol, mirando en cada esquina
La ley seca se impone, yo acudo a un cabaret
Para olvidarme que la mafia de Al Capone se propone, liquidarme

Viajar a woodstock y desde el amancer llacer
Entregado al amor libre y al placer
Ver en concierto a Jimmy Hendrix, Janis Joplin y a Tim Hardin
Coloca'o de LSD, este es mi jardin, mi camping

Mi libertad sin fin ya allí me veo, búceo
Entre los prados de la historia y su fortuna
Quiero escapar junto con esta pluma, de un presente que me abruma
Estar en la pupila de Neil Amstrong al pisar la luna

Ser un pantera negra, con mi puño en alto, pelo afro
Sentarme con Rosa Parks, atrás en aquel auto
Aprender de Crazy Legs y del ticky de sus primeras firmas
Fin de los 70's sur del Bronx no hay más enigmas

Que el deseo de vivir, más vidas que una sola
Madrid '83 movida, yo en la puerta del Roccola
Fúmandome un pitillo absorto
Pensando que el camino que separa cuna y cementerio es corto

Mil vidas, allí donde quise estar, y todo lo que quise ver, yeh

Тысяча жизней

Целой жизни мало для мужчины,
Земля дала мне "когда" и "где",
Запертый в этой бессонной эре,
Я хочу прожить больше жизней, чем мне положено,
Путешествовать по пейзажам, которые скрывает любая память.

Увидеть себя в начале времен без самосознания,
Человеком разумным, чья наука - выживание,
С обнаженной кожей, мое терпение приручает огонь,
Мать-земля даёт сущность, которая потом питает.

Жить на Ниле до Иисуса Христа,
Быть писцом Древнего Египта,
Видеть, что я существую и всё ещё сопротивляюсь рядом с моим фараоном Хеопсом,
Знать, что он владеет мечтами, которыми я обладаю, и моим разумом.

Цивилизация в благодати, как Греция,
Почувствовать вживую страсть Платона, мировоззрение,
Из Парфенона его наследие,
Между коринфскими колоннами его уроки очищают мою совесть.

И они - свет для сердца, свет для истории,
Свет, как магнолии в Монголии,
Чувствовать себя самураем, жаждущим славы,
Защищать свою империю, завоевывая как единственный способ творить историю.

Тысяча жизней, я хотел бы прожить их все,
Одной мало, и я сталкиваюсь с волнами времени,
Часы я чувствую себя в дрейфе,
Почему только одна эпоха, почему только одна перспектива?

Тысяча жизней, я хотел бы прожить их все,
Одной мало, и я сталкиваюсь с волнами времени,
Часы я чувствую себя в дрейфе,
Почему только одна эпоха, почему?

Волны времени достигают эпохи Возрождения,
Там Леонардо предвосхищает новое изобретение,
Я сижу рядом с Коперником в сферическом и металлическом мире,
Пока инквизиция преследует мои шаги без передышки.

Вена 1700 года, город, полный культуры,
Я ощущаю красоту далекого места,
Наслаждаться, прикасаясь к Моцарту, видеть, как он играет,
И ласкать вечность среди его фортепианных нот.

Симфония в гармонии,
Желание прожить жизни, которые не были моими, не абсурдно,
Как войти во дворец царя в Санкт-Петербурге
И кричать ("Революция!"), чтобы изменить мир.

И пока он меняется, я наблюдаю,
Народы вторгаются, народы, века и поражения, разрушенные цивилизации,
Видеть себя рядом с Сидящим Быком, быть шаманом,
Медитируя просветленным среди лугов Дакоты.

И в моих руках рождается магия, исцеление белого человека,
И безумие, которое заражает, если предсказывается будущее,
Пока солнце со своего трона бдит и диктует,
Человек - это всего лишь миг всего, что оно видело.

Приди и столкнись с волнами времени,
Тысячелетия, сливающиеся в один миг,
Я хочу прожить тысячу жизней.

Тысяча жизней, я хотел бы прожить их все,
Одной мало, и я сталкиваюсь с волнами времени,
Часы я чувствую себя в дрейфе,
Почему только одна эпоха, почему только одна перспектива?

Тысяча жизней, я хотел бы прожить их все,
Одной мало, и я сталкиваюсь с волнами времени,
Часы я чувствую себя в дрейфе,
Почему только одна эпоха, почему?

Чикаго, 20-е годы, я в плаще, лакированных туфлях,
Я чувствую хаос, глядя на каждый угол,
Сухой закон в силе, я иду в кабаре,
Чтобы забыть, что мафия Аль Капоне намерена меня прикончить.

Путешествовать на Вудсток и с рассвета плакать,
Преданный свободной любви и удовольствию,
Увидеть на концерте Джими Хендрикса, Дженис Джоплин и Тима Хардина,
Под ЛСД, это мой сад, мой кемпинг.

Моя бесконечная свобода, я уже вижу себя там, ныряю,
Среди лугов истории и ее богатства,
Я хочу сбежать вместе с этим пером из настоящего, которое меня угнетает,
Быть в глазах Нила Армстронга, когда он ступает на Луну.

Быть Черной Пантерой, с поднятым кулаком, афро,
Сидеть с Розой Паркс сзади в том автобусе,
Учиться у Crazy Legs и тикам его первых подписей,
Конец 70-х, Южный Бронкс, больше нет загадок.

Что желание жить больше, чем одной жизнью,
Мадрид '83, движение, я у дверей Roccola,
Курю сигарету, погруженный в раздумья,
Думая о том, что путь, разделяющий колыбель и кладбище, короток.

Тысяча жизней, там, где я хотел быть, и всё, что я хотел видеть, да.