Paroles et traduction NACH - Pandora

Pandora

La guerra de Irak sigue cobrándose víctimas (un cadáver ha aparecido)
Esta mañana, en un nuevo atentado (en la zona franca de Barcelona)
Un coche bomba ha estallado (con signos de violencia)
En la capital Bagdad (según las primeras investigaciones)
En este atentado han fallecido 3 periodistas (se sospecha que se puede tratar)
Siguen aumentando los casos de anorexia (de un ajuste de cuentas entre)
El sur de Polonia se ha visto arrasado (narcotraficantes)
Por fuertes lluvias torrenciales: (las carreteras españolas se siguen)
15 muertos y miles de evacuados (cobrando víctimas, la cifra de)
Son las cifras de este nuevo desastre natural (muertes asciende a 853)
Además de los millones en pérdidas (desde que comenzó la época estival)
Parece que la caja de Pandora se ha abierto definitivamente

Pandora llegó aquí mucho antes de la existencia
Su don era el mal en potencia
Ella expandió su esencia y aguardo tranquila desde entonces
Sabiendo dónde flaquea el débil hombre
Esparció por el mundo semillas de dolor e histeria
Haciendo florecer ramas de horror y de miseria
Su alma es turbia, se alimenta con la furia y la penuria
La injuria, la envidia, la rabia

Ella sabe cómo proceder, tiene el poder otorgado por Lucifer
Sabe vencer a tus temores
Cuando nació Jesucristo le susurraba a Herodes
Le dijo: "mata los niños, no te demores"
Ella fue quien inyectó dosis de ira a Gengis Kan
Hoy impone su ley entre George Bush y Sadam
Su plan es infinito, su rito es el delito y el asesinato
El tracto ingrato como único hábito

Desde su púlpito de maldad, nos sume en la soledad
Está en los guetos de Soweto, la realidad de Islamabad
Su malicia es única, ella inspiró las guerras púnicas
Asoló Guernica y activó la bomba atómica
Mírala es Pandora, algunos la temen y otros la adoran
Imploran su poder, arrasa faunas y floras

Expandiéndose hora tras hora
El mundo ignora esa conciencia traidora
Que nos ahoga en nuestros miedos y celos
Nos hace querer ser primeros, no cesar y codiciar sin freno
Su espíritu anida en cada instinto suicida y homicida
Pandora es como un veneno que liquida nuestras vidas

Cuando el poder de la ambición nos posee
Hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella está ahí
Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre
El hombre es quien mata al hombre y ella está ahí
Cuando vertemos nuestra ira en otros seres
Nos transformamos en verdugos crueles y ella está ahí
Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir
Alma infame que controla nuestro devenir

Pandora es astuta y fría, le guía nuestros defectos
Detesta la alegría y el afecto
Porque el amor la hiere y muere
Golpea donde más nos duele y nos aplasta como a insectos
Se esconde tras el espejo y realza tus complejos
Provocando sentimientos de vergüenza
Lima tu autoconfianza y tu esperanza
Colocando en tu cabeza deseo de vil venganza

Sus modos son viejos como la injusticia
Sus reflejos nos atrofian y desquician
Se disfraza de ictericia, de peste bubónica y tifus
De sida, hepatitis, de cáncer y otros virus
Ella nunca duerme, adora que tu cuerpo enferme
Que sus defensas mermen, su germen de autorechazo
Es un flechazo que se nos clava y nos traga
Salen llagas de ambición, y el corazón se apaga

Ella puso a gentes corrientes en fila, ante la rabia de Atila
Provocando un daño inmenso, su espíritu perverso
Unió a guerrillas colocando de rodillas a inocentes e indefensos
Pactó con Adolf Hitler y le tuvo como aliado
Derramó mares de sangre a las puertas de Stalingrado
Nos tuvo dominados por señores feudales
Papas corruptos, dictadores y jefes de estados
En el pasado fue Lepanto y Normandía
Hoy son los sicarios de Colombia, las hambrunas de Etiopía

No es una utopía darle muerte
Solo la paz y la concordia algún día nos harán fuertes
Ella pervierte tu subconsciente y te utiliza
A través de una televisión que miente y que hipnotiza
Pandora te hace trizas, te droga y te alcoholiza
Te oprime porque el amor la aterroriza
Parece que no haya nada que la frene
Pero creedme, ella es muy frágil y nos teme
Pandora es el 11-S, el 11-M
Cuando ella viene la muerte sonríe y se entretiene

Cuando el poder de la ambición nos posee
Hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella está ahí
Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre
El hombre es quien mata al hombre y ella está ahí
Cuando vertemos nuestra ira en otros seres
Nos transformamos en verdugos crueles y ella está ahí
Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir
Alma infame que controla nuestro devenir

Pandora vive dentro de ti y te vacía poco a poco
Pandora es tu odio y frustración, tu autorechazo
Por ser gordo o feo, por ser pobre y anónimo
Por ser discapacitado o por ser mujer
Por ser negro o judío, por ser homosexual
Por no ser perfecto ella te hace sentir distinto
Y rechazado, ella ha transmitido ese instinto
De generación en generación, es el odio que
Tú trasmitirás a tus hijos y a la vez a tus
Nietos, y así sucesivamente
Ella vive dentro de ti y no podrás matarla
Hasta que no te aceptes a ti mismo
Pandora es el mal y en su caja hemos escondido
Todas las cosas desagradables de
Nuestro interior, libérate, ¡paz!

Пандора

Война в Ираке продолжает уносить жертвы (обнаружен еще один труп)
Сегодня утром, в результате нового теракта (в свободной экономической зоне Барселоны)
Взорвался заминированный автомобиль (с признаками насилия)
В столице Багдаде (согласно первым результатам расследования)
В этом теракте погибли 3 журналиста (подозревается, что это может быть)
Продолжают расти случаи анорексии (результатом сведения счетов между)
Юг Польши опустошен (наркоторговцами)
Сильными ливневыми дождями: (дороги Испании продолжают)
15 погибших и тысячи эвакуированных (уносить жертвы, число)
Таковы цифры этого нового стихийного бедствия (погибших возросло до 853)
Помимо многомиллионных убытков (с начала летнего сезона)
Похоже, что ящик Пандоры окончательно открылся

Пандора пришла сюда задолго до существования
Ее дар был злом в потенциале
Она распространила свою сущность и с тех пор спокойно ждет
Зная, где слаб человек
Она разбросала по миру семена боли и истерии
Заставляя цвести ветви ужаса и нищеты
Ее душа мутная, она питается яростью и нуждой
Оскорблением, завистью, гневом

Она знает, как действовать, у нее есть сила, дарованная Люцифером
Она знает, как победить твои страхи
Когда родился Иисус Христос, она шептала Ироду
Она сказала ему: "убей детей, не медли"
Это она ввела дозы гнева Чингисхану
Сегодня она устанавливает свой закон между Джорджем Бушем и Саддамом
Ее план бесконечен, ее ритуал - преступление и убийство
Неблагодарность как единственная привычка

Со своей кафедры зла она погружает нас в одиночество
Она в гетто Соуэто, в реальности Исламабада
Ее злоба уникальна, она вдохновила Пунические войны
Она опустошила Гернику и активировала атомную бомбу
Посмотри на нее, это Пандора, некоторые ее боятся, а другие обожают
Они умоляют о ее силе, она уничтожает фауну и флору

Расширяясь час за часом
Мир игнорирует это предательское сознание
Которое топит нас в наших страхах и ревности
Заставляет нас хотеть быть первыми, не останавливаться и безмерно жаждать
Ее дух гнездится в каждом суицидальном и homicидальном инстинкте
Пандора - это как яд, который уничтожает наши жизни

Когда нами овладевает сила амбиций
Она заставляет мир трепетать и колебаться, и она там
Когда знатный продает бедного, обменивает золото на медь
Человек убивает человека, и она там
Когда мы изливаем свой гнев на других существ
Мы превращаемся в жестоких палачей, и она там
Пандора, темная дама, которая обожает видеть наши страдания
Подлая душа, которая контролирует наше будущее

Пандора хитра и холодна, ее ведут наши недостатки
Она ненавидит радость и привязанность
Потому что любовь ранит ее и убивает
Она бьет туда, где нам больнее всего, и давит нас, как насекомых
Она прячется за зеркалом и усиливает твои комплексы
Вызывая чувство стыда
Она подтачивает твою уверенность в себе и твою надежду
Помещая в твою голову желание гнусной мести

Ее методы стары, как сама несправедливость
Ее рефлексы атрофируют нас и сводят с ума
Она маскируется под желтуху, бубонную чуму и тиф
Под СПИД, гепатит, рак и другие вирусы
Она никогда не спит, она обожает, когда твое тело болеет
Когда его защита ослабевает, ее зародыш самоотвержения
Это стрела, которая вонзается в нас и поглощает нас
Появляются язвы амбиций, и сердце гаснет

Она поставила обычных людей в ряд перед яростью Атиллы
Причиняя огромный ущерб, ее дух извращенный
Она объединила партизан, поставив на колени невинных и беззащитных
Она заключила сделку с Адольфом Гитлером и имела его своим союзником
Она пролила моря крови у ворот Сталинграда
Она держала нас под властью феодалов
Коррумпированных пап, диктаторов и глав государств
В прошлом это были Лепанто и Нормандия
Сегодня это колумбийские наемные убийцы, голод в Эфиопии

Убить ее - не утопия
Только мир и согласие однажды сделают нас сильными
Она извращает твое подсознание и использует тебя
Через телевидение, которое лжет и гипнотизирует
Пандора разрывает тебя на части, накачивает наркотиками и спаивает
Она угнетает тебя, потому что любовь ее ужасает
Кажется, что ничто не может ее остановить
Но поверь мне, она очень хрупкая и боится нас
Пандора - это 11 сентября, 11 марта
Когда она приходит, смерть улыбается и развлекается

Когда нами овладевает сила амбиций
Она заставляет мир трепетать и колебаться, и она там
Когда знатный продает бедного, обменивает золото на медь
Человек убивает человека, и она там
Когда мы изливаем свой гнев на других существ
Мы превращаемся в жестоких палачей, и она там
Пандора, темная дама, которая обожает видеть наши страдания
Подлая душа, которая контролирует наше будущее

Пандора живет внутри тебя и постепенно опустошает тебя
Пандора - это твоя ненависть и разочарование, твое самоотвержение
Из-за того, что ты толстая или некрасивая, из-за того, что ты бедная и анонимная
Из-за того, что ты инвалид или из-за того, что ты женщина
Из-за того, что ты чернокожая или еврейка, из-за того, что ты гомосексуальна
Из-за того, что ты не идеальна, она заставляет тебя чувствовать себя другой
И отвергнутой, она передала этот инстинкт
Из поколения в поколение, это ненависть, которую
Ты передашь своим детям, а затем и своим
Внукам, и так далее
Она живет внутри тебя, и ты не сможешь убить ее
Пока не примешь себя
Пандора - это зло, и в ее ящике мы спрятали
Все неприятные вещи из
Нашего внутреннего мира, освободись, мир!