Penélope (feat. Noe) - NACH traduction en allemand

Penélope (feat. Noe)

Siempre fue una muchacha bella,
Soñaba como cada niña, cada noche con coger alguna estrella,
Ella es Penelope, su nombre a pocos importa,
No es lo que cuentra si su cuerpo esta en venta y su falda es corta.
Oficio antiguo como la injusticia, y no hay cura,
Cada tarde se despierta, espera la ciudad a oscuras,
Mientras se viste, un pequeño espejo murmura,
Delata arrugas de amargura, cajes de una vida dura.
Hace la calle alerta en el silencio de una acera incierta,
Se siente muerta mientras un coche se acerca,
Penelope, ya no te preguntas porque,
Incluso hace tiempo que el Sida dejo de preocuparte.
Tanta espera no te deja recordar quien eras,
Pierdes la nocion del tiempo en ese club de las afueras,
Poco a poco empiezas a comprender
Que no eres la mitad de la mujer que fuiste ayer.
Penelope.

Penelope, con su bozo de piel marron,
Y sus zapatos de tacon,
Espera en una esquina,
Ella es Penelope.

La veia en un supermercado, compraba verdura y pescado,
Nadie se fijaba en ella cuando pasaba a su lado,
Su silencio en este tiempo y su mirada en el pasado,
Una pasion adolescente con el hombre equivocado.
El daño inflingido, el beso resulto ser fingido,
Y su corazon que doma lerido y perdido,
El no supo afrontar su realidad,
Y escapo como un soplo en la oscuridad.
Y se quedo sola con un bebe y sola,
Bebe que llora en la cuna, nada hay mas importante ahora.
La vida cambia pero yo no cambiare,
Yo luchare por mi bebe, me las arreglare,
Aun confio en la fortuna y el alegria tambien,
Mi cabeza esta muy alta y se que todo saldra bien.
Si usted me da el trabajo sere su representante,
Tengo aguante y a un hijo al que sacar adelante,
No me diga que necesita alguien mas elegante,
Mire, no soy esa niña quinceañera que se la chupa al gerente.
No se si me entiende señor empresario, que necesito un salario,
Que casi no tengo ropa ni armario,
No se si me entiende señor comisario,
Lo dificil que es ser pobre y conseguir el pan diario.
En medio de que el tedio no poder tener,
Ni tan solo un espacio para asi poder crecer,
Tus amigas que te escuchan pero,¿que pueden hacer?,
Tienen bastante con su vida y el saberla resolver.
Soledad solitaria en tu estomago, dias extraños,
24 horas ya no dan para ningun sueño,
(Nadie mas me hara daño), nadie mas te hara daño,
No tendras dueño, da igual que pasen los años.
Pero Penelope elige no aceptar el ultraje,
Y aun mantiene el coraje, que esta vida le exije,
Mujer con empuje que inspira ternura y sueños,
Un corazon muy grande para un mundo tan pequeño.

Penelope, con su bozo de piel marron,
Y sus zapatos de tacon,
Espera en una esquina,
Ella es Penelope.

Penélope (feat. Noe)

Sie war immer ein schönes Mädchen,
Träumte wie jedes Kind jede Nacht davon, einen Stern zu erhaschen,
Sie ist Penelope, ihr Name interessiert nur wenige,
Es zählt nicht, wenn ihr Körper verkauft wird und ihr Rock kurz ist.
Ein uralter Beruf wie die Ungerechtigkeit, und es gibt keine Heilung,
Jeden Abend wacht sie auf, wartet auf die dunkle Stadt,
Während sie sich anzieht, flüstert ein kleiner Spiegel,
Verrät Falten der Bitterkeit, Spuren eines harten Lebens.
Sie steht wachsam auf der Straße in der Stille eines unsicheren Gehsteigs,
Sie fühlt sich tot, während sich ein Auto nähert,
Penelope, du fragst dich nicht mehr warum,
Sogar die Sorge vor Aids ist vor langer Zeit verschwunden.
So langes Warten lässt dich nicht mehr erinnern, wer du warst,
Du verlierst das Zeitgefühl in diesem Club am Stadtrand,
Langsam beginnst du zu verstehen,
Dass du nicht mehr die Hälfte der Frau bist, die du gestern warst.
Penelope.

Penelope, mit ihrem braunen Hautüberzug,
Und ihren hohen Absätzen,
Wartet an einer Ecke,
Sie ist Penelope.

Ich sah sie in einem Supermarkt, kaufte Gemüse und Fisch,
Niemand beachtete sie, als sie vorbeiging,
Ihre Stille in dieser Zeit und ihr Blick in die Vergangenheit,
Eine jugendliche Leidenschaft mit dem falschen Mann.
Der zugefügte Schmerz, der Kuss war nur vorgetäuscht,
Und ihr Herz blieb verwundet und verloren,
Er konnte seiner Realität nicht ins Auge sehen,
Und verschwand wie ein Hauch in der Dunkelheit.
Und sie blieb allein mit einem Baby und allein,
Baby, das in der Wiege weint, nichts ist jetzt wichtiger.
Das Leben ändert sich, aber ich werde mich nicht ändern,
Ich werde für mein Baby kämpfen, ich werde es schaffen,
Ich vertraue noch auf Glück und Freude,
Mein Kopf ist hoch erhoben, und ich weiß, alles wird gut.
Wenn Sie mir den Job geben, werde ich Ihre Vertreterin sein,
Ich habe Ausdauer und ein Kind, das ich großziehen muss,
Sagen Sie nicht, Sie brauchen jemanden Eleganteren,
Schau, ich bin nicht dieses fünfzehnjährige Mädchen, das dem Manager einen bläst.
Ich weiß nicht, ob Sie verstehen, Herr Unternehmer, dass ich ein Gehalt brauche,
Dass ich kaum Kleidung oder einen Schrank habe,
Ich weiß nicht, ob Sie verstehen, Herr Kommissar,
Wie schwer es ist, arm zu sein und das tägliche Brot zu verdienen.
Inmitten der Langeweile, nicht einmal etwas zu haben,
Nicht einmal einen Raum, um zu wachsen,
Deine Freundinnen, die dir zuhören, aber was können sie tun?,
Sie haben genug mit ihrem eigenen Leben und seinem Management zu tun.
Einsame Einsamkeit in deinem Bauch, seltsame Tage,
24 Stunden reichen nicht mehr für irgendeinen Traum,
(Niemand wird mir mehr weh tun), niemand wird dir mehr weh tun,
Du wirst keinen Besitzer haben, egal wie viele Jahre vergehen.
Aber Penelope weigert sich, die Demütigung zu akzeptieren,
Und bewahrt noch den Mut, den dieses Leben von ihr verlangt,
Eine Frau mit Durchsetzungskraft, die Zärtlichkeit und Träume inspiriert,
Ein sehr großes Herz für eine so kleine Welt.

Penelope, mit ihrem braunen Hautüberzug,
Und ihren hohen Absätzen,
Wartet an einer Ecke,
Sie ist Penelope.