Paroles et traduction NACH - Poesía Difusa

Poesía Difusa

Comienzos
Lo que motivó el comienzo
Fue que las vidas que presencio
No merecen el silencio
Fue porque el hip-hop apareció
Del amor entre poesía y ritmo
Y por las aguas de ese río mi vida fluyó
O fue porque en el gusto por competir
No hay lugar para el cansancio, qué se yo

Pero sucedió
Pasé de ser anónimo a ser casi famoso bajo mínimos
¿Y acaso eso os conmovió?
Porque al parecer mi mano
En contacto con un micrófono
Me convirtió en pirómano y París ardió
Adiós, París, adiós
Adiós, MC's, adiós
Que usted vaya con Dios
Y si baja por esas calles
Será mejor que le acompañen uno o dos

Ay, señor
Qué pesada es esta espada que desenvaino con sudor
La soledad del príncipe sin reino
La soledad del hombre sin calor

Será que es porque ya no me peino
Ni me preparo, ni visto raro
Ni uso perfumes caros cuando salgo en busca de amor

Soy el mismo chico educado
Que con un rap vulgar suena en tu radio cada día
Y que desde el extrarradio
Ha conquistado a la más alta burguesía

¿Pero qué falla?
Soy yo en esa pantalla
Soy yo en esa cola del paro
Comparo mi vida con la tirada de un dado
Y sale cero y cero y cero
Yo solo espero ser más certero
Salir de este agujero en el que estoy atrapado
Soñador: aún duermo con Peter Pan a mi lado
Preguntándome si alguien ahí afuera
Entenderá a un tipo tan complicado

Pero una extraña fuerza me persigue
Me dice: "tú simplemente vive
Tú simplemente escribe
Decide en tiempo récord y olvida el rencor"
Y recuerda lo que el viejo dijo
"Hijo, en lo que sea, pero el mejor"

Poesía Difusa

Beginnings
What motivated the beginning
Was that the lives I witness
Do not deserve the silence
It was because hip-hop appeared
From the love between poetry and rhythm
And through the waters of that river my life flowed
Or was it because in the taste for competing
There is no place for exhaustion, what do I know

But it happened
I went from being anonymous to being almost famous in the background
And did that move you?
Because apparently my hand
In contact with a microphone
Turned me into a pyromaniac and Paris burned
Goodbye, Paris, goodbye
Goodbye, MC's, goodbye
May you go with God
And if you go down those streets
You better have one or two with you

Oh, man
How heavy is this sword that I unsheath with sweat
The loneliness of the prince without a kingdom
The loneliness of the man without warmth

Maybe it's because I don't comb my hair anymore
Or get ready, or dress weird
Or use expensive perfumes when I go looking for love

I'm the same educated boy
Who with a vulgar rap sounds on your radio every day
And who from the outskirts
Has conquered the highest bourgeoisie

But what's wrong?
I am the one on that screen
I am the one in that unemployment line
I compare my life to the roll of a dice
And it rolls zero and zero and zero
I just hope to be more accurate
To get out of this hole I'm trapped in
Dreamer: I still sleep with Peter Pan by my side
Wondering if anyone out there
Will understand a guy so complicated

But a strange force haunts me
It tells me: "you just live
You just write
Decide in record time and forget the grudge"
And remember what the old man said
"Son, whatever you do, be the best."