Paroles et traduction NACH - Rap Vida 2002

Rap Vida 2002

En esta rap vida 2002
Seguimos confundidos
Buscamos tronos y oros, nos vencimos,
Creemos ser los amos pero no sentimos
Y despues entre microfonos fallamos, nos hundimos

Rap vida, perdida en la incertidumbre,
Escuchad, hombres de poca fe,
Seré la antorcha que os alumbre.
Los que no tengan el rap como costumbre que no hablen,
Los que no lo comprendan que callen porque confunden.
Sé que el que se pierde o se duerme se hunde,
Sé que los medios ahora tienden
Porque ven que el rap se vende.
Sé que suena absurdo pero es cierto,
Cientos de MC's sin talento
Se autodefinen como portentos.
Tortura, tu mierda oscura y lúgrube aburre
Si en el estudio grabas lo primero que se te ocurre
Y luego cuidas tus autógrafos más que tus párrafos,
Mantente al margen y mantén tu imagen si hay fotógrafos.
Disputas, por ser el gran hombre de la batuta,
En una industria de chulos
Que os convierte en prostitutas.
Mi rima además de astuta
Es sagrada como vacas en Calcuta,
No se toca ni se inmuta ante tu insulto, puta,
No se altera si las modas
Os hacen cambiar de pautas, puta
Víctimas de las circunstancias.
Quizás sea la ignorancia,
O son los traumas de la infancia
Lo que os hace frios como los hielos de Groenlandia.
Wsto es más que rimarte,
Es más que entretenerte,
Es tenerte frente a frente
Y hacerme un hueco en tu mente.
Es mi vida, RAP VIDA, sencillamente
Donde voy con lo mío a muerte
Mientras otros prueban suerte.

En esta rap vida 2002
Seguimos confundidos
Buscamos tronos y oros, nos vencimos,
Creemos ser los amos pero no sentimos
Y después entre micrófonos fallamos, nos hundimos

Rap Vida, 2002, si...

Rap Life 2002

In this rap life 2002
We are still confused
We search for thrones and gold, we defeat ourselves,
We think we are the masters but we don't feel it
And then between microphones we fail, we sink

Rap life, lost in uncertainty,
Listen, men of little faith,
I will be the torch that lights your way.
Those who do not have rap as their custom, do not speak,
Those who do not understand it, be silent because they confuse.
I know that he who gets lost or falls asleep sinks,
I know that the media is now trending
Because they see that rap sells.
I know it sounds absurd but it's true,
Hundreds of untalented MC's
Define themselves as wonders.
Torture, your dark and gloomy shit bores me
If in the studio you record the first thing that comes to mind
And then you take care of your autographs more than your paragraphs,
Stay on the sidelines and maintain your image if there are photographers.
Disputes, to be the great man of the baton,
In an industry of pimps
Who turn you into prostitutes.
My rhyme, besides being clever,
Is sacred like cows in Calcutta,
It is not touched or changed by your insult, whore,
It is not altered if the fads
Make you change patterns, whore
Victims of circumstances.
Perhaps it is ignorance,
Or it is childhood traumas
What makes you cold like the ice of Greenland.
This is more than rhyming,
It's more than entertaining,
It's having you face to face
And making a place for myself in your mind.
It is my life, RAP LIFE, simply
Where I go with my own to death
While others try their luck.

In this rap life 2002
We are still confused
We search for thrones and gold, we defeat ourselves,
We think we are the masters but we don't feel it
And then between microphones we fail, we sink

Rap Life, 2002, yeah...