Paroles et traduction NACH - Repaso Mis Pasos

Repaso Mis Pasos

Todo empezo de manera sencilla,
Queria tener las mejores zapatillas, ser el cabecilla en mi pandilla,
La semilla dio su fruto frente a una alcantarilla,
Y asi el sueño domino a la pesadilla.
Era solo un muchacho inquieto, diamante en bruto,
En mi instituto buscaba ganarme el respeto,
Fueron tiempos felices las aulas del Jorge Juan,
El hip hop entro en mi vida y me atraco como un iman.
Pronto empece a rimar y a pillar cintas,
Mis hermanos se reian de mis pintas, pero me daba igual,
Soñaba con ser mc, Beastie Boys, Pabli Kenemi, Randy Mc,
92 era el principio.
Aunque mis feos rapeos eran vicios,
Las letras en mis libretas ya ocupaban todo el sitio,
San Blas fue el barrio, mi santuario,
Jugaba al basquet a diario en el hipodromo junto al estadio.
Baloncesto y rap eran mi vida,
Llevaba mis walkman y mi pelota ahi donde iba,
Cada Sabado volvia a casa de mi amigo tito,
Yo en ti mi rap sera mas que un rito.
Fue asi como mordi este anzuelo y comence a raparme el pelo,
Mientras soñaba con las Jordans ultimo modelo,
Botellones, rimaderos, 93 la edad del bronce,
Todo era tan distinto entonces.
Fue un proceso lento, confiaba en mi talento,
Queria grabar maquetas, lo llevaba dentro,
Con el piano de mi hermano y una radio karaoke,
Los primeros sorprendidos los colegas de mi bloque.
Mas tarde llego el duque y aporto su toque,
94 DB fue solo el primer enfoque.
Es el repaso de mis pasos y mi vida.

Y asi me divertia y reia mientras vivia,
Sabia lo que me hacia aunque muchos no comprendian,
Asi pasaban los dias y yo crecia,
Buscando mi lugar como un telefono en la CIA.
Es lo que vi vivi, el rap estaba en mi,
Lo descubri, me senti feliz al fin aqui,
Yo ya asi sin mas repaso los pasos que vi,
Entre hermanos, sueños y partidos de baloncesto creci.

Aunque a muchos no os importe, Alicante era mi corte,
Zona sur, zona norte y mis textos mi deporte,
Era el tipico bollo que hacia su rollo,
Algunos me criticaban por no verme en el meollo.
Malas caras y disputas, Madrid Zona Bruta,
Abrio el futuro a nuestro rap, y eso no hay quien lo discuta,
9.6 mi primer bolo, sin djs ni coros,
Le daba al play en un cassette y salia solo.
Era pura diversion, competicion y mensaje,
Me llamaban pa conciertos sin pagar el viaje,
Trucos llego en el 97, mejorar era basico,
Temas como esclavos salieron de ahi, son todo un clasico.
Aterrice en Sevilla, ahi se hacia buena mierda,
SFDK, La Alta Escuela, Expresion en conserva,
Junto a Nerviozzo y Zatu, la patrulla estilo,
Fue la primera vez que vi mi rap en vinilo y flipe.
Continue escribiendo sin ser experto,
En cada frase, cada pase, esperando mi momento,
Fiche por montemar, queria comerme el mundo,
Mi record de anotacion 48 puntos.
Nunca olvidare aquel tiempo,
98, 99, yo seguia aqui puliendo mi talento,
Cero por ciento fue mi primer sello, mentira,
Fue mi primera decepcion y primera explosion de ira.
Escape de ahi, busque otras vias,
Mientras creaba las teorias de la brevedad de los dias,
Fran fue mi hombre, el unico que me entendia,
Mi manager y mi colega, sin el no se donde estaria.
Es el repaso de mis pasos y mi vida.

Y asi me divertia y reia mientras vivia,
Sabia lo que me hacia aunque muchos no comprendian,
Asi pasaban los dias y yo crecia,
Buscando mi lugar como un telefono en la CIA.
Es lo que vi vivi, el rap estaba en mi,
Lo descubri, me senti feliz al fin aqui,
Yo ya asi sin mas repaso los pasos que vi,
Entre hermanos, sueños y partidos de baloncesto creci.

Je repasse mes pas

Tout a commencé simplement,
Je voulais avoir les meilleures baskets, être le chef de mon groupe,
La graine a porté ses fruits devant une bouche d'égout,
Et ainsi le rêve a pris le dessus sur le cauchemar.
J'étais juste un gamin agité, un diamant brut,
Dans mon collège, je cherchais à gagner le respect,
Les salles de classe de Jorge Juan étaient des moments heureux,
Le hip-hop est entré dans ma vie et m'a attiré comme un aimant.
J'ai vite commencé à rimer et à collectionner des cassettes,
Mes frères se moquaient de mes fringues, mais je m'en fichais,
Je rêvais d'être MC, Beastie Boys, Pabli Kenemi, Randy Mc,
92 était le début.
Même si mes raps moches étaient des vices,
Les paroles dans mes cahiers prenaient déjà toute la place,
San Blas était le quartier, mon sanctuaire,
Je jouais au basket tous les jours à l'hippodrome à côté du stade.
Le basket et le rap étaient ma vie,
J'emmenais mon walkman et mon ballon partout où j'allais,
Chaque samedi, je retournais chez mon ami Tito,
En toi, mon rap sera plus qu'un rite.
C'est ainsi que j'ai mordu à cet hameçon et que j'ai commencé à me raser la tête,
Tout en rêvant des dernières Jordans,
beuveries, battles de rap, 93 l'âge de bronze,
Tout était si différent à l'époque.
Ce fut un processus lent, j'avais confiance en mon talent,
Je voulais enregistrer des maquettes, je le sentais au fond de moi,
Avec le piano de mon frère et une radio karaoké,
Les premiers surpris ont été les potes de mon quartier.
Plus tard, le Duc est arrivé et a apporté sa touche,
94 DB n'était que la première approche.
C'est le bilan de mes pas et de ma vie.

Et donc je m'amusais et je riais tout en vivant,
Je savais ce que je faisais même si beaucoup ne comprenaient pas,
Ainsi passaient les jours et je grandissais,
Cherchant ma place comme un téléphone à la CIA.
C'est ce que j'ai vu vivre, le rap était en moi,
Je l'ai découvert, je me suis senti enfin heureux ici,
Je repasse juste comme ça les étapes que j'ai vues,
Entre frères, rêves et matchs de basket, j'ai grandi.

Même si beaucoup d'entre vous s'en fichent, Alicante était mon terrain de jeu,
Zone sud, zone nord et mes textes mon sport,
J'étais le mec typique qui faisait son truc,
Certains me critiquaient de ne pas me voir dans le feu de l'action.
Mauvaises têtes et disputes, Madrid Zona Bruta,
A ouvert le futur à notre rap, et ça personne ne peut le contester,
9.6 mon premier concert, sans DJ ni chœurs,
J'appuyais sur play sur une cassette et je montais seul sur scène.
C'était du pur divertissement, de la compétition et un message,
On m'appelait pour des concerts sans payer le voyage,
Trucos est arrivé en 97, s'améliorer était fondamental,
Des morceaux comme "Esclavos" sont sortis de là, ils sont devenus des classiques.
J'ai atterri à Séville, là où on faisait de la bonne merde,
SFDK, La Alta Escuela, Expresion en conserva,
Avec Nerviozzo et Zatu, la patrouille du style,
C'était la première fois que je voyais mon rap sur vinyle et en cassette.
J'ai continué à écrire sans être un expert,
Dans chaque phrase, chaque passe, attendant mon heure,
J'ai signé chez Montemar, je voulais conquérir le monde,
Mon record de points ? 48.
Je n'oublierai jamais cette période,
98, 99, j'étais toujours là à peaufiner mon talent,
Zero por ciento a été mon premier label, mensonge,
Ce fut ma première déception et ma première explosion de colère.
Je me suis échappé de là, j'ai cherché d'autres voies,
Tout en créant les théories de la brièveté des jours,
Fran était mon homme, le seul qui me comprenait,
Mon manager et mon pote, sans lui je ne sais pas où je serais.
C'est le bilan de mes pas et de ma vie.

Et donc je m'amusais et je riais tout en vivant,
Je savais ce que je faisais même si beaucoup ne comprenaient pas,
Ainsi passaient les jours et je grandissais,
Cherchant ma place comme un téléphone à la CIA.
C'est ce que j'ai vu vivre, le rap était en moi,
Je l'ai découvert, je me suis senti enfin heureux ici,
Je repasse juste comme ça les étapes que j'ai vues,
Entre frères, rêves et matchs de basket, j'ai grandi.