Paroles et traduction NACH - Sr. Libro y Sr. Calle

Sr. Libro y Sr. Calle

¿Caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
¿Te pierden los coches, las drogas, las faldas?
Yo conozco los secretos que te guardas bajo llave
Y es que tuve dos maestros, señor libro y señor calle

Señor Calle (told me to survive in the street)
Señor Libro (told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

Salí al encuentro de los dos maestros que siempre tuve
Si dictaban sus lecciones ahí estuve
Obtuve cum laudes, sentí el fraude de la existencia
Y pude salir del paso aunque el ocaso casi arraso mis virtudes

La ciudad y las palabras me hablan
A todas horas, ¿donde paran estas neuronas?
A solas con un libro,el me dio consejos
Y la calle los reflejos para salvar el pellejo

No dejo de sumergirme entre hojas
Y evadirme cuando el resto me harta
Disciplina firme de este autodidacta
Con obsesión enferma al RAP me entrego

Si no leo ¿Cómo voy a redactar exactas actas luego?
La conciencia tras mi frente dijo "aprende"
Por si el filo del destino prende el hilo del que mi RAP vende
No quiero ser un don nadie en esta vida
Ir al baile y ver que la chica mas guapa ni me mira

Leer me inspira, para mi es algo necesario
Mientras niñatos sueñan ser los mafias de su barrio
Este es mi homenaje a la sabiduría de los siglos
Enseñanzas de un señor llamado libro

Señor Calle (told me to survive in the street)
Señor Libro (told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

Calles donde siempre paga quien falla
Donde hay canallas dispuestos a todo por un par de rayas
La paciencia estalla cuando nada es predecible
Y una simple discusión acaba en coma irreversible

Muros como arte libre muestran que la acera es nuestra
Estilo y protesta contra la opresión impuesta
Abuso en forma de gendarme
O de venenos que pudren la carne
Dominarme nunca fue sencillo

Otro día mas, otro euro pa'l bolsillo
Castillos de ladrillo observando al pillo
Ven el brillo en los ojos de un chiquillo inquieto
Cuyo único concepto del respeto es un cuchillo

Yo gané el mio con mis actos cerrando tratos
Legales o ilegales, no mas chivatos
La traición por deporte es un mal crónico
Y el ritual del sospechoso habitual andar de incógnito

Escuela de gasta-suelas, la cautela impera pa'l que vende grifa
Secuelas hacen ceniza al que esnifa
Y quizás su objetivo sea concentrarte
Señor Calle siempre estará ahí para enseñarte

La cosa está chunga ahí afuera
Y todos saben que la vida es mas difícil si no tienes escuela
Dicen no "tendrás futuro" que no ganarás pelas
Señor libro te propone que patees las aceras
Chico listo en la calle, ahora va por donde quiera
Señor Calle le acoge como si su hijo fuera
Nadie le dice nada conocido como "El Fieras"
El más listo de su clase y la calle es su escuela

Señor Calle (told me to survive in the street)
Señor Libro (told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

Señor Calle (Es Nach, All Day)
(Told me to survive in the street)
Señor Libro (¿Qué pasa Soma?)
(Told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

M. Livre et M. Rue

Tu marches avec le monde à tes pieds ou sur tes épaules ?
Tu te perds dans les voitures, la drogue, les femmes ?
Je connais les secrets que tu gardes sous clé
Parce que j'ai eu deux maîtres, Monsieur Livre et Monsieur Rue

Monsieur Rue (m'a dit de survivre dans la rue)
Monsieur Livre (m'a dit comme tu le faisais dans les livres)
Monsieur Livre (m'a dit que tu étais faible sans connaissances)
Monsieur Rue (m'a présenté aux gangsters, aux tueurs et aux escrocs)

Je suis allé à la rencontre des deux maîtres que j'ai toujours eus
S'ils donnaient leurs leçons, j'étais là
J'ai obtenu les félicitations, j'ai ressenti la fraude de l'existence
Et j'ai pu m'en sortir même si le crépuscule a failli emporter mes vertus

La ville et les mots me parlent
À toute heure, où vont ces neurones ?
Seul avec un livre, il m'a donné des conseils
Et la rue les réflexes pour sauver ma peau

Je ne cesse de me plonger dans les feuilles
Et de m'évader quand le reste me fatigue
Discipline de fer de cet autodidacte
Avec une obsession maladive, je me donne au RAP

Si je ne lis pas, comment vais-je rédiger des procès-verbaux exacts ensuite ?
La conscience derrière mon front a dit "apprends"
Au cas où le fil du destin allumerait le fil dont mon RAP se nourrit
Je ne veux pas être un don personne dans cette vie
Aller au bal et voir que la plus belle fille ne me regarde même pas

Lire m'inspire, c'est quelque chose de nécessaire pour moi
Alors que les gamins rêvent d'être les mafieux de leur quartier
Ceci est mon hommage à la sagesse des siècles
Les enseignements d'un monsieur appelé livre

Monsieur Rue (m'a dit de survivre dans la rue)
Monsieur Livre (m'a dit comme tu le faisais dans les livres)
Monsieur Livre (m'a dit que tu étais faible sans connaissances)
Monsieur Rue (m'a présenté aux gangsters, aux tueurs et aux escrocs)

Des rues où celui qui échoue paie toujours
Où il y a des canailles prêtes à tout pour quelques lignes
La patience explose quand rien n'est prévisible
Et une simple dispute se termine en coma irréversible

Les murs comme art libre montrent que l'acier est le nôtre
Style et protestation contre l'oppression imposée
Abus sous forme de gendarme
Ou de poisons qui pourrissent la chair
Me dominer n'a jamais été facile

Un autre jour, un autre euro pour la poche
Des châteaux de briques observant le voyou
Ils voient l'éclat dans les yeux d'un jeune garçon agité
Dont le seul concept du respect est un couteau

J'ai gagné le mien par mes actes en concluant des accords
Légaux ou illégaux, plus de balances
La trahison par le sport est un mal chronique
Et le rituel du suspect habituel est de se déplacer incognito

École des semelles usées, la prudence règne pour celui qui vend de l'herbe
Les séquelles réduisent en cendres celui qui sniffe
Et peut-être que son but est de te concentrer
Monsieur Rue sera toujours là pour t'apprendre

Les choses sont dures dehors
Et tout le monde sait que la vie est plus difficile si tu n'as pas d'éducation
Ils disent "tu n'auras pas d'avenir", que tu ne gagneras pas d'argent
Monsieur Livre te propose de parcourir les trottoirs
Un garçon intelligent dans la rue, maintenant il va où il veut
Monsieur Rue l'accueille comme son propre fils
Personne ne lui dit rien, connu sous le nom de "La Bête"
Le plus intelligent de sa classe et la rue est son école

Monsieur Rue (m'a dit de survivre dans la rue)
Monsieur Livre (m'a dit comme tu le faisais dans les livres)
Monsieur Livre (m'a dit que tu étais faible sans connaissances)
Monsieur Rue (m'a présenté aux gangsters, aux tueurs et aux escrocs)

Monsieur Rue (C'est Nach, toute la journée)
(M'a dit de survivre dans la rue)
Monsieur Livre (Qu'est-ce qui se passe Soma?)
(M'a dit comme tu le faisais dans les livres)
Monsieur Livre (m'a dit que tu étais faible sans connaissances)
Monsieur Rue (m'a présenté aux gangsters, aux tueurs et aux escrocs)