Paroles et traduction NACH - Sr. Libro y Sr. Calle

Sr. Libro y Sr. Calle

¿Caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
¿Te pierden los coches, las drogas, las faldas?
Yo conozco los secretos que te guardas bajo llave
Y es que tuve dos maestros, señor libro y señor calle

Señor Calle (told me to survive in the street)
Señor Libro (told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

Salí al encuentro de los dos maestros que siempre tuve
Si dictaban sus lecciones ahí estuve
Obtuve cum laudes, sentí el fraude de la existencia
Y pude salir del paso aunque el ocaso casi arraso mis virtudes

La ciudad y las palabras me hablan
A todas horas, ¿donde paran estas neuronas?
A solas con un libro,el me dio consejos
Y la calle los reflejos para salvar el pellejo

No dejo de sumergirme entre hojas
Y evadirme cuando el resto me harta
Disciplina firme de este autodidacta
Con obsesión enferma al RAP me entrego

Si no leo ¿Cómo voy a redactar exactas actas luego?
La conciencia tras mi frente dijo "aprende"
Por si el filo del destino prende el hilo del que mi RAP vende
No quiero ser un don nadie en esta vida
Ir al baile y ver que la chica mas guapa ni me mira

Leer me inspira, para mi es algo necesario
Mientras niñatos sueñan ser los mafias de su barrio
Este es mi homenaje a la sabiduría de los siglos
Enseñanzas de un señor llamado libro

Señor Calle (told me to survive in the street)
Señor Libro (told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

Calles donde siempre paga quien falla
Donde hay canallas dispuestos a todo por un par de rayas
La paciencia estalla cuando nada es predecible
Y una simple discusión acaba en coma irreversible

Muros como arte libre muestran que la acera es nuestra
Estilo y protesta contra la opresión impuesta
Abuso en forma de gendarme
O de venenos que pudren la carne
Dominarme nunca fue sencillo

Otro día mas, otro euro pa'l bolsillo
Castillos de ladrillo observando al pillo
Ven el brillo en los ojos de un chiquillo inquieto
Cuyo único concepto del respeto es un cuchillo

Yo gané el mio con mis actos cerrando tratos
Legales o ilegales, no mas chivatos
La traición por deporte es un mal crónico
Y el ritual del sospechoso habitual andar de incógnito

Escuela de gasta-suelas, la cautela impera pa'l que vende grifa
Secuelas hacen ceniza al que esnifa
Y quizás su objetivo sea concentrarte
Señor Calle siempre estará ahí para enseñarte

La cosa está chunga ahí afuera
Y todos saben que la vida es mas difícil si no tienes escuela
Dicen no "tendrás futuro" que no ganarás pelas
Señor libro te propone que patees las aceras
Chico listo en la calle, ahora va por donde quiera
Señor Calle le acoge como si su hijo fuera
Nadie le dice nada conocido como "El Fieras"
El más listo de su clase y la calle es su escuela

Señor Calle (told me to survive in the street)
Señor Libro (told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

Señor Calle (Es Nach, All Day)
(Told me to survive in the street)
Señor Libro (¿Qué pasa Soma?)
(Told me as you did it in books)
Señor Libro (told me that you without knowledge is weak)
Señor Calle (introduced me to gangsters, killers and crooks)

Господин Книга и Господин Улица

Ты идешь по жизни, покоряя мир, или он давит на твои плечи?
Ты теряешь себя в машинах, наркотиках, юбках?
Я знаю секреты, которые ты прячешь под замком
Ведь у меня было два учителя: господин Книга и господин Улица

Господин Улица (научил меня выживать на улице)
Господин Книга (научил меня, как это делают в книгах)
Господин Книга (научил меня, что без знаний ты слаб)
Господин Улица (познакомил меня с гангстерами, убийцами и мошенниками)

Я вышел навстречу двум учителям, которые всегда были со мной
Если они диктовали свои уроки, я был там
Я получил высшие оценки, ощутил фальшь существования
И смог выкрутиться, хотя закат почти уничтожил мои добродетели

Город и слова говорят со мной
Круглосуточно, где же останавливаются эти нейроны?
Наедине с книгой, она давала мне советы
А улица - рефлексы, чтобы спасти свою шкуру

Я не перестаю погружаться в страницы
И ускользать, когда остальное меня достает
Твердая дисциплина этого самоучки
С болезненной одержимостью я отдаюсь рэпу

Если я не читаю, как же я потом напишу точные тексты?
Совесть за моим лбом сказала: "учись"
На случай, если лезвие судьбы зажжет фитиль, от которого горит мой рэп
Я не хочу быть никем в этой жизни
Пойти на танцы и увидеть, что самая красивая девушка даже не смотрит на меня

Чтение вдохновляет меня, для меня это необходимо
Пока мальчишки мечтают быть мафией своего района
Это моя дань уважения мудрости веков
Учениям господина по имени Книга

Господин Улица (научил меня выживать на улице)
Господин Книга (научил меня, как это делают в книгах)
Господин Книга (научил меня, что без знаний ты слаб)
Господин Улица (познакомил меня с гангстерами, убийцами и мошенниками)

Улицы, где всегда платит тот, кто ошибается
Где есть подлецы, готовые на все ради пары дорожек
Терпение лопается, когда ничто не предсказуемо
И простая ссора заканчивается необратимой комой

Стены как свободный вид искусства показывают, что тротуар наш
Стиль и протест против навязанного угнетения
Насилие в форме жандарма
Или ядов, которые гноят плоть
Покорить меня никогда не было легко

Еще один день, еще один евро в карман
Кирпичные замки наблюдают за пронырой
Видят блеск в глазах беспокойного мальчишки
Чье единственное представление об уважении - это нож

Я заработал свое, заключая сделки
Легальные или нелегальные, никаких стукачей
Предательство как спорт - это хроническая болезнь
И ритуал подозреваемого - обычно ходить инкогнито

Школа бродяг, осторожность царит для того, кто продает травку
Последствия превращают в пепел того, кто нюхает
И, возможно, его цель - сосредоточить тебя
Господин Улица всегда будет рядом, чтобы научить тебя

На улице все плохо
И все знают, что жизнь труднее, если у тебя нет образования
Говорят "у тебя не будет будущего", что ты не заработаешь денег
Господин Книга предлагает тебе пройтись по тротуарам
Умный парень на улице, теперь он идет куда хочет
Господин Улица принимает его как родного сына
Никто не говорит ему ничего, он известен как "Зверь"
Самый умный в своем классе, и улица - его школа

Господин Улица (научил меня выживать на улице)
Господин Книга (научил меня, как это делают в книгах)
Господин Книга (научил меня, что без знаний ты слаб)
Господин Улица (познакомил меня с гангстерами, убийцами и мошенниками)

Господин Улица (Это Нач, Весь День)
(Научил меня выживать на улице)
Господин Книга (Что происходит, Сома?)
(Научил меня, как это делают в книгах)
Господин Книга (научил меня, что без знаний ты слаб)
Господин Улица (познакомил меня с гангстерами, убийцами и мошенниками)