Paroles et traduction NACH - Taxi Driver

Taxi Driver

Parece que lo sabes todo y no dices nada
Recorres las madrugadas en esta ciudad manchada
Y solitaria, como un jardín de rosas grises
Marcadas por la incomprensión y la tensión diaria

Viajas sin pensar y sin juzgar
Las luces verdes del camino invitan a continuar la marcha
Y tú conduces aunque no te guste
Desde tugurios en suburbios hasta los barrios ilustres

Taxi Driver, ¿cuántas vidas viste?
¿Cuántas prisas y sonrisas? ¿cuántas caras tristes?
Tras tu volante, tantos instantes de transeúntes
Que dejando una propina se despidieron distantes

La urbe que te cubre vive porque eres su alma
Y probar por ella es rodar sobre tu propia palma
Y así vas, salga el sol o entre chubascos
En el turno de noche o atragantado de atascos

Sobre cuatro ruedas nos llevas surcando el aire
Taxi Driver (Taxi Driver)

Recuerdas esa madre embarazada con su esposo
Ante el milagro de la vida que nacía ante sus ojos
O aquellas parejas que en un beso secreto se unían
Reían, sentían

O aquel chico confuso que quiso empezar de cero
Huyendo del azote de los barrotes de acero
O esa prostituta de mirada humilde
Sellada por un destino sin piedad con lo sensible

Es Taxi Driver, ¿qué fue de aquel invidente?
¿Qué fue de su pasión y de sus gestos sonrientes?
¿Qué fue de aquella chica encadenada?
Por el trato de un amor con caricias envenenadas

¿Recuerdas cómo te hablaba?
Aunque su lágrima era seca, ¿recuerdas cómo lloraba?
O aquel inmigrante que viajaba a la deriva
Soñando con esta tierra prometida y prohibida

Todo lo que has visto no está escrito en ningún libro
Tu experiencia guia, esos sucesos y peligros
Y en la noche fría alguien grita: "sácame de aquí"
Conduce lejos de esta tierra que me ve morir
Taxi Driver (Taxi Driver)

Водитель такси

Ты, кажется, всё знаешь, но ничего не говоришь,
Одиноко разъезжаешь по ночным улицам этого запятнанного города,
Тяжёлого, словно сад серых роз,
Измученного непониманием и каждодневным напряжением.

Ты разъезжаешь, не думая и не осуждая,
Зелёные огни на дороге манят продолжать путь,
А ты едешь, даже если тебе не нравится,
От жалких притонов на окраинах до шикарных районов.

Водитель такси, скольких ты видел людей?
Сколько спешащих, сколько улыбок? Сколько грустных лиц?
За твоим рулем — столько мгновений прохожих,
Что оставили чаевые и попрощались как чужие.

Город, сжимающий тебя, живёт, потому что ты — его душа,
И заботиться о нём — значит, катиться по своей собственной ладони.
Так ты и едешь, под солнцем или проливным дождём,
В ночную смену или когда задыхаешься в пробках.

На четырёх колёсах ты возишь нас, рассекая воздух,
Водитель такси (Водитель такси).

Помнишь ту будущую мать со своим супругом,
Что присутствовала при рождении чуда, появившегося на свет у неё на глазах?
Или те парочки, что в тайном поцелуе сливались воедино,
Смеялись, чувствовали.

Или того растерянного парня, что хотел начать всё с нуля,
Бегущего от участи за стальными прутьями.
Или ту проститутку со смиренным взглядом,
Осужденную судьбой, лишённой жалости к женской чувствительности.

Водитель такси, что стало с тем слепым?
Что стало с его страстью и его улыбчивыми жестами?
Что стало с той девушкой в цепях?
Порабощённой обольщением с отравленными ласками.

Помнишь, как она с тобой говорила?
Хотя её слёзы были сухими, помнишь, как она плакала?
Или тот иммигрант, что скитался без цели,
Мечтая об этой обетованной и запретной земле.

Всё, что ты видел, не прочитаешь ни в одной книге,
Твой опыт — твой путеводитель в тех случаях и опасностях,
А в холодную ночь кто-то кричит: "Вывези меня отсюда!"
Вези подальше с этой земли, что смотрит, как я умираю.
Водитель такси (Водитель такси).