Paroles et traduction NACH - Te Vi Pasar

Te Vi Pasar

Te vi pasar, y otra vez el tiempo se detuvo
Fue aquel rubor que me cambió el humor, me dejó mudo
Mientras desnudo tus ojos, cierro los míos
Y con un imperfecto suspiro
Pienso que tú eres la perfección a la que aspiro, y aún deliro
Y pierdo los papeles cada vez que vienes
Y te acercas, aunque nunca tanto como para sentir cómo hueles
Y tu sabor, tu sabor es la mayor utopía
Me quedo en la inopia pensando que algún día
Te podría conquistar con mi poesía
Aún no te he visto sonreír, inventaría
Una comedia con telón de oro
Aún no te he oído hablar, cuánto daría por un susurro tan solo
Pobre bobo, iluso, que de ilusión se desvive
Que pide a gritos silenciosos que te gires
Que me mires, y que sepas que aquí estoy
Como un eterno después
Esperando un gesto tuyo para ponerme a tus pies
Y es que al verte pasar
El dulce en mi paladar me dice que vas a parar
Pero acabo tragando amargo
Cuando sin embargo sigues y pasas de largo

Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar

Quiero saber con qué sueñas, ¿qué te excita?
¿Qué te atormenta, qué te irrita?
¿Qué te regala la vida? Quiero saber qué te quita
¿Cómo es posible que tanto llanto deje tan seca mi almohada?
¿Cómo es posible amar tanto, sin apenas saber nada... de ti?
¿Cómo es posible que me olvide de pensar para solo sentir?
¿Cómo es posible que algo tan bello como tú pueda existir?
Y mientras te sigo a tientas sé que tu luz me alimenta
Que tu sola presencia es una mezcla de ausencia y menta
Que tu recuerdo me hace un mago de la papiroflexia
Intentando definir cómo te iluminas
Cómo difuminas al resto de la galaxia y la anestesias
Y solo estás tú
Tú, elegante y ausente
Sin ser consciente de haber reverdecido cada rincón de mi mente
Tú, andando indiferente
Haciendo que la gente sea como estatuas inertes
Ante la vida que desprendes
Y es que nunca te he tenido, y si no estás te echo de menos
Es este veneno bendito, esta locura que habito
Me hace querer ser bueno; lo sería más entre tus senos
Imposibles como el cielo, inalcanzables como el pasado
Lejanos como la muerte cuando te sueño a mi lado

Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar

I Saw You Pass

I saw you pass, and once again time stood still
It was that blush that changed my mood, left me mute
While I undress your eyes, I close mine
And with an imperfect sigh
I think you are the perfection I aspire to, and I still rave
And I lose my mind every time you come
And you come closer, though never close enough to smell
And your taste, your taste is the greatest utopia
I remain in a state of poverty thinking that someday
I could win you over with my poetry
I've yet to see you smile, I would invent
A comedy with a golden curtain
I've yet to hear you speak, how much I would give for just a whisper
Poor fool, dreamer, who is wasting away with hope
Who silently cries out for you to turn around
To look at me, and to know that I am here
Like an eternal aftermath
Waiting for a gesture from you to put myself at your feet
And it is that when I see you pass
The sweetness on my palate tells me you're going to stop
But I end up swallowing bitter
When you continue on and pass me by

I saw you pass by
I saw you pass by
I saw you pass by
I saw you pass by

I want to know what you dream of, what excites you?
What torments you, what irritates you?
What does life give you? I want to know what it takes away
How is it possible that so much crying leaves my pillow so dry?
How is it possible to love so much, without knowing almost anything... about you?
How is it possible that I forget to think just to feel?
How is it possible that something as beautiful as you can exist?
And while I keep following you in the dark, I know that your light feeds me
That your mere presence is a mixture of absence and mint
That your memory makes me a master of origami
Trying to define how you shine
How you blur the rest of the galaxy and anesthetize it
And only you are there
You, elegant and absent
Without being aware of having revived every corner of my mind
You, walking indifferently
Making people like inert statues
Before the life you give off
And it is that I have never had you, and if you are not here I miss you
It is this blessed poison, this madness that I inhabit
Makes me want to be good; I would be more so between your breasts
Impossible like the sky, unattainable like the past
Distant like death when I dream of you by my side

I saw you pass
I saw you pass
I saw you pass
I saw you pass