Paroles et traduction NACH - Te Vi Pasar

Te Vi Pasar

Te vi pasar, y otra vez el tiempo se detuvo
Fue aquel rubor que me cambió el humor, me dejó mudo
Mientras desnudo tus ojos, cierro los míos
Y con un imperfecto suspiro
Pienso que tú eres la perfección a la que aspiro, y aún deliro
Y pierdo los papeles cada vez que vienes
Y te acercas, aunque nunca tanto como para sentir cómo hueles
Y tu sabor, tu sabor es la mayor utopía
Me quedo en la inopia pensando que algún día
Te podría conquistar con mi poesía
Aún no te he visto sonreír, inventaría
Una comedia con telón de oro
Aún no te he oído hablar, cuánto daría por un susurro tan solo
Pobre bobo, iluso, que de ilusión se desvive
Que pide a gritos silenciosos que te gires
Que me mires, y que sepas que aquí estoy
Como un eterno después
Esperando un gesto tuyo para ponerme a tus pies
Y es que al verte pasar
El dulce en mi paladar me dice que vas a parar
Pero acabo tragando amargo
Cuando sin embargo sigues y pasas de largo

Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar

Quiero saber con qué sueñas, ¿qué te excita?
¿Qué te atormenta, qué te irrita?
¿Qué te regala la vida? Quiero saber qué te quita
¿Cómo es posible que tanto llanto deje tan seca mi almohada?
¿Cómo es posible amar tanto, sin apenas saber nada... de ti?
¿Cómo es posible que me olvide de pensar para solo sentir?
¿Cómo es posible que algo tan bello como tú pueda existir?
Y mientras te sigo a tientas sé que tu luz me alimenta
Que tu sola presencia es una mezcla de ausencia y menta
Que tu recuerdo me hace un mago de la papiroflexia
Intentando definir cómo te iluminas
Cómo difuminas al resto de la galaxia y la anestesias
Y solo estás tú
Tú, elegante y ausente
Sin ser consciente de haber reverdecido cada rincón de mi mente
Tú, andando indiferente
Haciendo que la gente sea como estatuas inertes
Ante la vida que desprendes
Y es que nunca te he tenido, y si no estás te echo de menos
Es este veneno bendito, esta locura que habito
Me hace querer ser bueno; lo sería más entre tus senos
Imposibles como el cielo, inalcanzables como el pasado
Lejanos como la muerte cuando te sueño a mi lado

Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar

Я видел тебя мимоходом

Я видел тебя мимоходом, и снова время остановилось
Это был тот румянец, что изменил мое настроение, оставил меня немым
Пока я раздеваю твои глаза взглядом, закрываю свои
И с несовершенным вздохом
Думаю, что ты - совершенство, к которому я стремлюсь, и все еще бредю
И теряю самообладание каждый раз, когда ты приходишь
И приближаешься, хотя никогда не настолько близко, чтобы почувствовать, как ты пахнешь
И твой вкус, твой вкус - величайшая утопия
Я остаюсь в неведении, думая, что однажды
Смогу покорить тебя своей поэзией
Я еще не видел твоей улыбки, я бы придумал
Комедию с золотым занавесом
Я еще не слышал твоего голоса, сколько бы я отдал всего лишь за шепот
Бедный дурак, наивный, который от иллюзий изводится
Который беззвучно кричит, чтобы ты обернулась
Чтобы ты посмотрела на меня, и чтобы ты знала, что я здесь
Как вечное "после"
Жду твоего жеста, чтобы броситься к твоим ногам
И дело в том, что, видя тебя мимоходом
Сладость на моем языке говорит мне, что ты остановишься
Но в итоге я глотаю горечь
Когда, несмотря ни на что, ты продолжаешь идти и проходишь мимо

Я видел тебя мимоходом
Я видел тебя мимоходом
Я видел тебя мимоходом
Я видел тебя мимоходом

Хочу знать, о чем ты мечтаешь, что тебя возбуждает?
Что тебя мучает, что тебя раздражает?
Что тебе дарит жизнь? Хочу знать, что она у тебя отнимает
Как возможно, что столько слез оставляют мою подушку такой сухой?
Как возможно так сильно любить, почти ничего не зная... о тебе?
Как возможно, что я забываю думать, чтобы просто чувствовать?
Как возможно, что нечто столь прекрасное, как ты, может существовать?
И пока я следую за тобой на ощупь, я знаю, что твой свет питает меня
Что одно твое присутствие - это смесь отсутствия и мяты
Что твое воспоминание делает меня волшебником оригами
Пытающимся определить, как ты светишься
Как ты размываешь и обезболишь остальную часть галактики
И есть только ты
Ты, элегантная и отсутствующая
Не осознавая, что возродила каждый уголок моего разума
Ты, идущая безразлично
Заставляя людей быть как неподвижные статуи
Перед жизнью, которую ты излучаешь
И дело в том, что я никогда тебя не имел, и если тебя нет, я скучаю по тебе
Это благословенный яд, это безумие, в котором я живу
Заставляет меня хотеть быть хорошим; я был бы еще лучше в твоих объятиях
Невозможных, как небо, недостижимых, как прошлое
Далеких, как смерть, когда я вижу тебя во сне рядом со мной

Я видел тебя мимоходом
Я видел тебя мимоходом
Я видел тебя мимоходом
Я видел тебя мимоходом