Paroles et traduction NACH - Tierra Prometida

Tierra Prometida

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal,
La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal,
Tuve que salir, buscarme un porvenir,
Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir.
La quimera de cruzar el estrecho en patera,
Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte,
La odisea de cruzar la esfera entera,
Sin destino ni cartera llendo hacia ninguna parte.
Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio,
Voy en busca de un oficio, al borde del precipicio estoy,
Un trabajo que me saque de aqui abajo,
Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy.
Me peleo con sus ganas y con su hipocresia,
Me peleo cada dia con su ley de extranjeria,
Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza,
Esos que meten baza y me rechazan.
Tu no eres mas que yo, no eres mas que yo,
Asi es mi lucha y cuando mi jefe me explota,¿quien me escucha?,
Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles,
Espirales traña y España me atrapo en sus redes.
¿Que puedo hacer?, respiro desesperanza,
Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza,
Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber,
Saber como estan los mios, que tendran para comer.
Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia,
Abuso en cubierto, aluso del intruso que es molestia,
Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo,
Extranjero forastero sin dinero y no me integro.
El paisaje gris de mi pais me obligo a huir,
Haciendo trabajos sucios para asi no delinguir,
Nostalgia de una infancia que es historia,
En mi memoria un ayer tan lejano que no volvere a vivir.
El error de ser columbiano, subsahariano, romano,
El temor de ver que pocos tienden su mano,
Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres,
Ver que rezo en otra lengua, les irrita y les confunde.
Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto,
Al rapto repentino del rico pais vecino, solo pacto,
Comparto en mi comunidad mis bienes, mis males,
Frustaciones y alegrias, tradiciones ancestrales.
(De todas formas España no es un pais racista),
Pero mi nombre esta en la lista y algunos me siguen la pista,
¿Hasta cuando esta marginacion?,
Mi diferencia es una excusa y la usan como razon de opresion.
Tengo documentacion tras meses de adaptacion,
Tras parender vuestro idioma y una profesion,
Estudiare vuestra cultura, aprendere sus detalles,
Si me quedare en España, si me dejan vuestras calles.

Si tus calles me acogen. Me quedaré. Compartiré mis costumbres. Y hasta el color de mi piel. Si tus calles me odian. Aquí estaré. Vine para quedarme. Así que acostúmbrate.

Promised Land

I came because things are bad in my homeland,
Violence and poverty advance at a deadly pace,
I had to leave, seek a future for myself,
Rise again, resist, and manage to survive.
The chimera of crossing the strait on a raft,
While the coast guard waits awake to catch you,
The odyssey of crossing the entire sphere,
Without a destination or wallet, going nowhere.
Willpower, sacrifice, from building to building,
I'm looking for a job, I'm on the edge of the precipice,
A job that gets me out of here,
To give my children shelter, to show them who I am.
I fight with your desire and your hypocrisy,
I fight every day with your immigration law,
I fight against those who feel my race as a threat,
Those who meddle and reject me.
You are no more than me, you are no more than me,
This is my struggle and when my boss exploits me, who listens to me?,
Without papers there is no work and without work there are no papers,
Strange spirals and Spain trapped me in its nets.
What can I do?, I breathe hopelessness,
I barely survive in a dark basement because my rent is not enough,
I go to the call center every day, that's my duty,
To know how my loved ones are doing, what they will have to eat.
Some idiot patriots treat me like a beast,
Covered abuse, allusion to the intruder who is a nuisance,
Go back to the jungle, black man, this is not your town,
Foreigner, stranger, without money and I don't integrate.
The gray landscape of my country forced me to flee,
Doing dirty jobs so as not to commit crimes,
Nostalgia for a childhood that is history,
In my memory, a yesterday so distant that I will not live again.
The mistake of being Colombian, Sub-Saharan, Roman,
The fear of seeing that few extend their hand,
Fear of my skin, fear of my being and my customs,
Seeing that I pray in another language irritates and confuses them.
And who cares if I withdraw and don't adapt,
To the sudden rapture of the rich neighboring country, I only pact,
I share in my community my goods, my evils,
Frustrations and joys, ancestral traditions.
(Anyway, Spain is not a racist country),
But my name is on the list and some follow my trail,
How long will this marginalization last?,
My difference is an excuse and they use it as a reason for oppression.
I have documentation after months of adaptation,
After learning your language and a profession,
I will study your culture, I will learn its details,
If I stay in Spain, if your streets let me.

If your streets welcome me, I will stay. I will share my customs and even the color of my skin. If your streets hate me, I will be here. I came to stay. So get used to it.