Paroles et traduction NACH - Vive (mientras puedas)

Vive (mientras puedas)

Vive...

Vive mientras puedas
¿Quién te asegura que mañana seguirás aquí?
Disfrútala ahora
Es lo único que tienes...
Mirando fotos de su infancia resucita la memoria
Lejos del lamento del momento, respira lento
Algo malo dentro de su cuerpo crece
Habitación trescientos trece
Última parada que la vida ofrece
Hace tiempo que no piensa en el futuro
Al hospital por cáncer terminal, diagnostico seguro
Es su destino y polvo al polvo
La vida es un camino corto y sin retorno
Se ve un estorbo a la familia y su equilibrio, sí
Amigos traen su mejor sonrisa y flores, se llevan ojos de vidrio
Cerca del delirio, les pide un favor
Que no contagien la tristeza de su marcha y den amor alrededor
Se siente débil tan pequeño...
Solo le queda soñar con que alguien pueda lograr todos sus sueños
Su vida fue un paso fugaz por la faz de la tierra

Si volviera atrás saldría a correr entre la hierba

Dejad de lamentar cada error que cometió
Conocer el mundo más allá del pueblo del que no salió
Pero el tiempo se acaba, él te mira arrepentido

Te dice: "¡Siente, siente, tú que sigues vivo!"
Vive mientras puedas

¿De qué sirve tanta espera?

¿Quién te dice cuanto tiempo queda?
Él ahora es tu regalo, ¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!

Y tan solo vive mientras puedas
¿De qué sirve tanta espera?
¿Quién te dice cuanto tiempo queda?
Él ahora es tu regalo,
¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!
Nunca conoció otra cosa, el vicio, el dolor, la ganga
Creció en un barrio donde la luz siempre estaba en ámbar
Chico tranquilo, escapando al filo de una violencia glacial
Viendo a vecinos traficando en el portal
Su vida es calma, despierta para ir al colegio al alba
Trece años, muchos a su edad ya llevan armas

Código que en las calles manda
Él pasa desapercibido escondido en el calor de una bufanda
Hoy vuelve a casa en una tarde gris de octubre
Cuando descubre una disputa entre dos bandas, tensión y rabia

Gritos indescifrables, buscan culpables
Y en un segundo el fuego se abre enfurecido
Sin tiempo de escapar siente el rotundo silbido
De una bala sin rumbo que impacta sobre su ombligo

Desangrándose entre frágiles latidos

Te mira y te dice: "¡Corre, corre, tú que sigues vivo!"
Vive mientras puedas
¿De qué sirve tanta espera?
¿Quién te dice cuanto tiempo queda?

Él ahora es tu regalo, ¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!
Y tan solo vive mientras puedas
¿De qué sirve tanta espera?
¿Quién te dice cuanto tiempo queda?
Él ahora es tu regalo, ¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!
La desgracia nunca la detuvo
Sufrió por darles a los suyos la paz y los lujos que nunca tuvo
Ama en su pequeña casa, siempre sonreía
Sus pequeños la miraban, decían que la querían
Trabajando sin descanso, así puso sopa en la mesa
El cumpleaños, horas extra y regalar una sorpresa
Esa era la rutina sin tiempo para el anhelo
¿Qué iba a hacer limpiando 30 años el mismo suelo?
Vio pasar sus días como un flash, sola sin mirar atrás
Vivió por los demás, así la educaron
Las puertas de su corazón pronto se cerraron
Callaron tantos desengaños que la marcaron
Sus hijos crecieron, marcharon
Es ley de vida y lo sabía
La casa se quedó vacía
Nostalgia y fotografías la acompañan
Octogenaria extraña en esta vida de tecnología
Ahora cerca del adiós, llora su pasado
Sabe que este mundo rápido ya la ha abandonado
Ve que el tiempo se le acaba y te mira arrepentida
Te dice: "¡Ama, ama, tú que sigues viva!"

Живи (пока можешь)

Живи...

Живи, пока можешь,
Кто тебе сказал, что завтра ты проснёшься вновь?
Наслаждайся моментом,
Это всё, что у тебя есть...
Глядя на детские фото, память воскресает,
Вдали от скорби настоящего, дышит медленно она.
Что-то плохое внутри её растёт,
Палата триста тринадцать,
Последняя остановка, что жизнь даёт.
Давно она не думает о будущем,
В больнице с раком, диагноз точен.
Это её судьба, и прах к праху,
Жизнь - короткий путь без возврата.
Она чувствует себя обузой для семьи и её равновесия, да,
Друзья приносят улыбки и цветы, забирая стеклянные глаза.
Близка к бреду, просит их об одном,
Чтобы не заражали грустью от её ухода и дарили любовь вокруг.
Чувствует себя слабой, такой маленькой...
Осталось только мечтать, что кто-то сможет воплотить все её мечты.
Её жизнь была мгновением на лице земли,

Если бы вернуться назад, бежала бы по траве.

Перестаньте оплакивать каждую её ошибку,
Узнать бы мир за пределами города, из которого она не ушла.
Но время истекает, он смотрит на тебя с сожалением,

Говорит: "Чувствуй, чувствуй, пока ты жив!"
Живи, пока можешь,

К чему столько ждать?

Кто скажет, сколько времени осталось?
Он сейчас твой подарок, воспользуйся им!
Между землёй и небом есть что-то, наслаждайся!

И просто живи, пока можешь,
К чему столько ждать?
Кто скажет, сколько времени осталось?
Он сейчас твой подарок,
Воспользуйся им!
Между землёй и небом есть что-то, наслаждайся!
Он не знал ничего другого, кроме порока, боли, сделок,
Рос в районе, где свет всегда был янтарным.
Спокойный парень, спасающийся на грани ледяного насилия,
Видя соседей, торгующих в подъезде.
Его жизнь - это спокойствие, просыпается, чтобы идти в школу на рассвете,
Тринадцать лет, многие в его возрасте уже носят оружие.

Кодекс, который правит улицами,
Он остаётся незамеченным, скрываясь в тепле шарфа.
Сегодня он возвращается домой серым октябрьским вечером,
Когда обнаруживает спор между двумя бандами, напряжение и ярость.

Непонятные крики, ищут виновных,
И в секунду огонь открывается в ярости.
Не успев убежать, он чувствует оглушительный свист
Пули без цели, которая попадает в его живот.

Истекая кровью среди хрупких ударов сердца,

Он смотрит на тебя и говорит: "Беги, беги, пока ты жив!"
Живи, пока можешь,
К чему столько ждать?
Кто скажет, сколько времени осталось?

Он сейчас твой подарок, воспользуйся им!
Между землёй и небом есть что-то, наслаждайся!
И просто живи, пока можешь,
К чему столько ждать?
Кто скажет, сколько времени осталось?
Он сейчас твой подарок, воспользуйся им!
Между землёй и небом есть что-то, наслаждайся!
Несчастья никогда её не останавливали,
Страдала, чтобы дать своим близким мир и роскошь, которых у неё никогда не было.
Любовь в её маленьком доме, она всегда улыбалась,
Её малыши смотрели на неё, говорили, что любят её.
Работая без отдыха, она поставила суп на стол,
День рождения, сверхурочные и подарок-сюрприз.
Это была рутина без времени на мечты,
Что бы она делала, убирая 30 лет один и тот же пол?
Видела, как её дни пролетают, как вспышка, одна, не оглядываясь назад,
Жила ради других, так её воспитали.
Двери её сердца скоро закрылись,
Замолчали столько разочарований, которые её отметили.
Её дети выросли, ушли,
Это закон жизни, и она знала это,
Дом опустел.
Ностальгия и фотографии сопровождают её,
Восьмидесятилетняя чужая в этой жизни технологий.
Сейчас, близко к прощанию, она оплакивает своё прошлое,
Знает, что этот быстрый мир уже оставил её.
Видит, что время уходит, и смотрит на тебя с сожалением,
Говорит: "Люби, люби, пока ты жива!"