Paroles et traduction NACH - Viviendo

Viviendo

Después de tantas canciones
De tantas palabras refugiándose en mi boca
Hoy sigo enamorado de este micro como el primer día
Haciendo del rap mi chaleco salvavidas
Surfeando por el mundo, viviendo

Tengo un alma libre y un cuerpo al que vivo atado
Y tengo un maletero con te quieros que he guardado
Mis canciones han viajado a lugares donde no estaré
Mis labios han sellado pechos a los que besé

Me enamoré de tantas cosas que dolía
Disfruté de mil batallas, no importaba si perdía
He suplicado abrazos antes de un portazo
Herido por un flechazo que me sangra todavía

He sido guía, he sido lastre, he sido abrigo
He recorrido las calles como un mendigo
Tengo amigos que se cuentan con los dedos de una mano
Tengo unos padres longévos y siete hermanos
Tengo un ramo de ilusiones que se pudren al decir adiós
Más que en Dios creí en el peso de mis actos
Una mitad tan triste, la otra mitad riendo
Ahora lo entiendo, estoy viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mirarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

He pernoctado en tuburios tan sucios que pocos entran
He tejido jardines donde antes había piedra
Perdí la paz por ganar la guerra
Me ahogé en mi niebla y luego entre botellas de ginebra

He dormido en portales y en mansiones
He dibujado el mundo como un parque de atracciones
Sucumbiendo a tentaciones y espejismos
He mentido a tantos y más a mí mismo

De los libros que leí de mi sabiduría eterna
Hallé consuelo abriendo el cielo entre unas piernas
Por mis besos nunca dados he llorado cataratas
He volado desde Tokio hasta Manhattan

He visto la creación maravillosa en todas las cosas
He sufrido depresión, crisis nerviosas
Una mitad dormida, la otra mitad ardiendo
Ahora lo entiendo, estoy viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mírarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

He visto gente morir y soltar su último aliento en paz
Salirles una luz del pecho y subir fugaz
Siempre incapaz de domar a las luciérnagas
Siempre buscando algo de afecto hasta en las ciénagas

Corrí a bañarme en el mar bajo la tormenta
Sufrí el deseo igual que una muerte lenta
Abrí puertas en mi mente que nadie debe abrir jamás
Por odio hice locuras, por amor hice muchas más

Me he alejado de personas por el miedo
He visto a hombres infalibles desplomarse al suelo
He nadado por el nilo y por el filo de mi almohada
He llorado mi rábia como cascadas

Tuve caprichos de todo tipo
Pero un lápiz y un papel bastaban ya para ser rico
Una mitad tan quieta, la otra mitad corriendo
Ahora lo entiendo, estoy viviendo

Tantas personas
Tantos lugares
Y yo, siempre partido en dos mitades
Disfrutando los placeres, aceptando el sufrimiento
Nach, a traves de mí
Viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mirarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo (Yeah)
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mirarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

Living

After so many songs,
So many words taking refuge in my mouth.
Today, I'm still in love with this mic like the first day,
Making rap my life jacket,
Surfing the world, living.

I have a free soul and a body to which I live tied,
And I have a trunk full of “I love yous” that I have saved.
My songs have traveled to places where I will not be,
My lips have sealed breasts that I have kissed.

I fell in love with so many things it hurt,
I enjoyed a thousand battles, it didn't matter if I lost.
I have begged for hugs before a slam of the door,
Wounded by a crush that still bleeds.

I have been a guide, I have been a burden, I have been a shelter.
I've walked the streets like a beggar.
I have friends that can be counted on the fingers of one hand,
I have long-lived parents and seven siblings.
I have a bouquet of illusions that rot when saying goodbye,
More than in God, I believed in the weight of my actions.
One half so sad, the other half laughing,
Now I understand it, I am living.

I'm going to go outside and stop time,
I'm going to write this as a testament.
I'm going to shout out loud until my breath runs out,
Loving and suffering, living.

I'm going to turn off the lights and look inside myself,
I'm going to undress without thinking before the lament.
I'm going to slide like wind on the cement,
Crying and smiling, living.

I have stayed overnight in slums so dirty that few enter,
I have woven gardens where there was once stone.
I lost peace to win the war,
I drowned in my fog and then in bottles of gin.

I have slept in doorways and in mansions,
I have drawn the world like an amusement park.
Succumbing to temptations and mirages,
I have lied to so many and more to myself.

From the books I read of my eternal wisdom,
I found solace opening heaven between a pair of legs.
For my kisses never given, I have cried waterfalls,
I have flown from Tokyo to Manhattan.

I have seen the wonderful creation in all things,
I have suffered from depression, nervous breakdowns.
One half asleep, the other half burning,
Now I understand it, I am living.

I'm going to go outside and stop time,
I'm going to write this as a testament.
I'm going to shout out loud until my breath runs out,
Loving and suffering, living.

I'm going to turn off the lights and look inside myself,
I'm going to undress without thinking before the lament.
I'm going to slide like wind on the cement,
Crying and smiling, living.

I have seen people die and release their last breath in peace,
A light comes out of their chest and rises fleetingly.
Always unable to tame the fireflies,
Always looking for some affection, even in the swamps.

I ran to bathe in the sea under the storm,
I suffered desire as a slow death.
I opened doors in my mind that no one should ever open,
Out of hate, I did crazy things, for love, I did many more.

I have walked away from people out of fear,
I have seen infallible men collapse to the ground.
I have swum through the Nile and on the edge of my pillow,
I have cried my rage like waterfalls.

I had whims of all kinds,
But a pencil and paper were enough to be rich.
One half so still, the other half running,
Now I understand it, I am living.

So many people,
So many places,
And me, always split in two halves.
Enjoying the pleasures, accepting the suffering.
Nach, through me,
Living.

I'm going to go outside and stop time,
I'm going to write this as a testament.
I'm going to shout out loud until my breath runs out,
Loving and suffering, living.

I'm going to turn off the lights and look inside myself,
I'm going to undress without thinking before the lament.
I'm going to slide like wind on the cement,
Crying and smiling, living.

I'm going to go outside and stop time (Yeah),
I'm going to write this as a testament.
I'm going to shout out loud until my breath runs out,
Loving and suffering, living.

I'm going to turn off the lights and look inside myself,
I'm going to undress without thinking before the lament.
I'm going to slide like wind on the cement,
Crying and smiling, living.