Paroles et traduction Nacha Guevara - Amor De Ciudad Grande

Amor De Ciudad Grande

De gorja son y rapidez los tiempos.
Corre cual luz la voz en alta aguja,
Cual nave despeñada en sirte horrenda,
Húndese el rayo y, en ligera barca,
El hombre, como alado, el aire hiende.
Así el amor, sin pompa ni misterio,
Muere, apenas nacido, de saciado.
Jaula es la villa de palomas muertas
Y ávidos cazadores.
Si los pechos se rompen de los hombres
Y las carnes rotas por tierra ruedan,
No ha de verse dentro más que frutillas estrujadas.

De gorja son y rapidez los tiempos.
Se ama de pie, en las calles,
Entre el polvo de los salones y las plazas.
Muere la flor el día en que nace.
Aquel salirse del pecho el corazón,
El inefable placer de merecer,
El grato susto de caminar deprisa en derechura
Del hogar de la amada y a sus puertas,
Como un niño feliz, romper en llanto.
Y aquel mirar de nuestro amor al fuego.
Irse tiñendo de color las rosas.

Ea, que son patrañas, pues
Quién tiene tiempo de ser hidalgo.
No son los cuerpos ya sino desechos
Y fosas y jirones
Y las almas no son como en el árbol
Fruta rica en cuya blanda piel la almíbar dulce
En su sazón de madurez rebosa,
Sino fruta de plaza que a brutales golpes
El rudo labrador madura.

La edad es esta de los labios secos,
De las noches sin sueño,
De la vida estrujada en agraz.
Qué es lo que falta que la ventura falta.
Me espanta la ciudad.
Toda está llena de copas por vaciar o huecas copas.
Tengo miedo, ay de mí, de que este vino
Tósigo sea y en mis venas luego
Cual duende vengador los dientes clave.
Tengo sed, más de un vino que en la tierra
No se sabe beber.
No he padecido bastante aún
Para romper el muro que me aparta,
Oh dolor, de mi viñedo.
Tomad vosotros, catadores ruines
De vinillos humanos, esos vasos
Donde el jugo del lirio a grandes sorbos,
Sin compasión y sin temor se bebe.
Tomad.
Yo soy honrado.
Tomad.
Y tengo miedo.
Tomad.

Love In The Big City

The times are fast and fleeting.
The voice races through the high spire like light,
Like a ship lost in a dreadful whirlpool,
The lightning bolt sinks and, in a light boat,
Man, like a winged creature, cleaves the air.
Thus love, without pomp or mystery,
Dies as soon as it is born, of satiation.
The city is a cage of dead doves
And eager hunters.
If men’s hearts break
And their broken flesh is strewn upon the ground,
One will see nothing more than crushed berries.

The times are fast and fleeting.
One loves standing up, in the streets,
Amidst the dust of the ballrooms and the squares.
The flower dies the day it is born.
That bursting of the heart from the chest,
The ineffable pleasure of deserving,
The delightful fright of walking quickly straight
From the home of the beloved to her doorstep,
Like a happy child, bursting into tears.
And that gaze of our love at the fire.
The roses gradually becoming tinged with color.

Come, it’s all nonsense, because
Who has time to be noble.
Bodies are now nothing but waste
And graves and tatters
And souls are not like fruit on a tree
Rich in whose soft skin the sweet syrup
Of its mature ripeness overflows,
But rather fruit from the market that the brutal farmer
Forces to ripen with savage blows.

This is the age of dry lips,
Of sleepless nights,
Of life squeezed in verjuice.
What is missing is that happiness is missing.
The city frightens me.
It is full of cups to empty or empty cups.
I am afraid, alas, that this wine
May be poison and soon in my veins
An avenging demon will sink its teeth.
I am thirsty, but for a wine that on earth
Is unknown.
I have not yet suffered enough
To break down the wall that separates me,
Oh pain, from my vineyard.
Take, you base tasters
Of human vintages, these glasses
From which the juice of the lily in great gulps,
Without compassion and without fear one drinks.
Take.
I am honest.
Take.
And I am afraid.
Take.