Paroles et traduction Nacha Guevara - Amor De Tarde

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cuatro
Y acabo la planilla y pienso diez minutos
Y estiro los brazos como todas las tardes
Y hago así con los hombros para aflojar la espalda
Y me doblo los dedos y les saco mentiras

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cinco,
Una lástima, aunque estés a diez metros,
Mientras soy la manija que calcula intereses
O dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
O alguien que hace cifras y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y ya son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa y decirme ¿Qué tal?
Y quedaríamos, vos con la mancha roja de mis labios,
Yo con el tizne azul de tu carbónico.

Es una lástima que no estés conmigo.

Жаль, что ты не со мной.
Когда я смотрю на часы, и это четыре
И я заканчиваю лист и думаю десять минут.
И я протягиваю руки, как каждый день.
И я делаю так с плечами, чтобы ослабить спину,
И я сгибаю пальцы и вытаскиваю из них ложь.

Жаль, что ты не со мной.
Когда я смотрю на часы, и это пять,
Жаль, даже если ты в десяти метрах.,
Пока я ручка, которая вычисляет проценты,
Или две руки, прыгающие над сорока клавишами
Или кто-то, кто делает цифры и вытаскивает из них истины.

Жаль, что ты не со мной.
Когда я смотрю на часы, уже шесть.
Ты мог бы подойти с удивлением и сказать мне, как дела?
И мы останемся, ты с красным пятном на моих губах.,
Я в синем тизне твоего углекислого газа.

Жаль, что ты не со мной.