Paroles et traduction Nacha Guevara - Antes Del Sueño

Antes Del Sueño

Voy a cerrar los ojos en voz baja.
Voy a meterme a tientas en el sueño.
En este instante el odio no trabaja
Para la muerte que es su pobre dueño.
La voluntad suspende su latido
Y yo me siento lejos,
Tan pequeña,
Que a dios invoco, pero nada pido,
Con tal de compartir a penas
Este universo que hemos conseguido,
Por las malas y, a veces, por las buenas.
Por qué el mundo soñado no es el mismo
Que este mundo de muerte a manos llenas.
Mi pesadilla es siempre el optimismo.
Me duermo, débil sueño, que soy fuerte.
Pero el futuro aguarda, es un abismo.
No me lo digan cuando me despierte

Before The Dream

I'm going to close my eyes softly,
I'm going to fumble my way into the dream,
At this moment, hatred sleeps
And death, its paltry master, weeps.
Will suspends its beating
And I feel far away,
So small,
That I call on God, but ask for naught
As long as I can share these pains
In this universe we've wrought
Through hardship and sometimes, through gains.
Why is the world dreamt of not the same
As this world of death with hands aflame?
My nightmare is always optimism.
I fall asleep, a feeble dream, that I am strong.
But the future waits, a chasm.
Don't tell me when I awake