Paroles et traduction Nacha Guevara - Antes Del Sueño

Antes Del Sueño

Voy a cerrar los ojos en voz baja.
Voy a meterme a tientas en el sueño.
En este instante el odio no trabaja
Para la muerte que es su pobre dueño.
La voluntad suspende su latido
Y yo me siento lejos,
Tan pequeña,
Que a dios invoco, pero nada pido,
Con tal de compartir a penas
Este universo que hemos conseguido,
Por las malas y, a veces, por las buenas.
Por qué el mundo soñado no es el mismo
Que este mundo de muerte a manos llenas.
Mi pesadilla es siempre el optimismo.
Me duermo, débil sueño, que soy fuerte.
Pero el futuro aguarda, es un abismo.
No me lo digan cuando me despierte

Перед сном

Я закрою глаза, прошепчу.
Я осторожно погружусь в сон.
В этот миг ненависть безмолвствует
Перед лицом смерти, ее жалкого господина.
Воля замедляет биение
И я чувствую себя беззащитной,
Такой крошечной,
Я обращаюсь к Богу, но ничего не прошу,
Если только разделить с тобой
Эту вселенную, которую мы заслужили,
Тяжелым трудом, а иногда и добром.
Почему мир мечты не такой, как
Этот мир смерти, полный страданий?
Мой кошмар - это всегда оптимизм.
Усыпляя себя, в слабом сне, я сильная.
Но будущее ждет, это пропасть.
Не говорите мне об этом, когда я проснусь