Paroles et traduction Nacha Guevara - Aquí Estoy

Aquí Estoy

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras, cerveza o anís,
Y estoy aquí.
Caminando suelas desgasté
Y en el camino también lloré.
Mis ilusiones perdí
Y estoy aquí

Con proletarios y con magnates viví
Y estoy aquí.
Con uñas y dientes claro que me defendí
Y estoy aquí.
Tristes pensiones o el Waldorf-Astoria,
Ahora ya sé que no existe la gloria.
Odio y amor conocí
Y estoy aquí.

Zorros plateados que luego serán empeñados
Y aquí estoy.
De Interviev hasta el Vogue,
Desde aquí hasta el Carnegie Hall
Y aquí estoy.
Anónimos y flores recibí.
Dije "No" cuando otros dijeron "Sí".
En aquellos tiempos duros, dura fui.
Sobreviví a Lopez Rega
Y estoy aquí.

Algunos me ha dicho más de una vez
"Huy, lo agresíva que es"
O sino, "Por favor, Nacha, dígame:
Usted ¿no es la hermana del Che?"

Vi pasar inviernos, vi dictadores morir
Y estoy aquí.
De Juan Pablo I la bendición recibí
Y estoy aquí.
Autógrafos, chismes, listas negras,
Envidia, rosas y miseria.
De la vida lo bueno y lo malo aprendí.
De mis maridos huí
Y estoy aquí.

Algunos respetables del show-business
Dijeron "¿Y esta quíen es?
¿Es cantante?, ¿Es actriz o qué cosa es?
Ahora aquí estoy, ¡Mírenme!

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras cerveza o anís
Y estoy aquí.
De las tres "A" a las tres "Z" fui.
Bomba y bombones, ¡C'est la vie!
Resistí todo el año anterior y aquí estoy todavia.
Sólo Dios sabe lo que viví
Ayer y hoy.
Y aquí estoy.
Mírenmé.
Que aquí estoy

Я здесь

Времена лучшие, времена худшие пережила
И я здесь.
Шампанское порой, а иногда пиво или анис,
И я здесь.
Подошвы стоптала, шагая по жизни,
И на этом пути я тоже плакала.
Свои иллюзии потеряла
И я здесь.

С пролетариями и магнатами жила
И я здесь.
Зубами и когтями, конечно, себя защищала
И я здесь.
Убогие пансионы или "Вальдорф-Астория",
Теперь я знаю, что славы не существует.
Ненависть и любовь познала
И я здесь.

Серебряные лисы, которые потом будут заложены
И я здесь.
От "Интервью" до "Vogue",
Отсюда и до "Карнеги-холла"
И я здесь.
Анонимки и цветы получала.
Говорила "Нет", когда другие говорили "Да".
В те суровые времена, суровой была.
Пережила Лопеса Регу
И я здесь.

Некоторые мне говорили не раз
"Ой, какая она агрессивная"
Или же: "Пожалуйста, Нача, скажите мне:
Вы не сестра Че?"

Видела, как зимы проходили, видела, как диктаторы умирали
И я здесь.
От Иоанна Павла I благословение получила
И я здесь.
Автографы, сплетни, черные списки,
Зависть, розы и нищета.
От жизни хорошее и плохое узнала.
От своих мужей сбежала
И я здесь.

Некоторые уважаемые люди из шоу-бизнеса
Спрашивали: "А это кто такая?
Она певица?, Актриса или кто она?
А теперь я здесь, смотрите на меня!"

Времена лучшие, времена худшие пережила
И я здесь.
Шампанское порой, а иногда пиво или анис
И я здесь.
От "А" до "Я" прошла.
Роковая женщина и конфетка, такова жизнь!
Выстояла весь прошлый год и я все еще здесь.
Только Бог знает, что я пережила
Вчера и сегодня.
И я здесь.
Смотрите на меня.
Потому что я здесь.