Paroles et traduction Nacha Guevara - Aquí estoy (Remastered 2015)

Aquí estoy (Remastered 2015)

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras, cerveza o anís,
Y estoy aquí.
Caminando suelas desgasté
Y en el camino también lloré.
Mis ilusiones perdí
Y estoy aquí

Con proletarios y con magnates viví
Y estoy aquí.
Con uñas y dientes claro que me defendí
Y estoy aquí.
Tristes pensiones o el Waldorf-Astoria,
Ahora ya sé que no existe la gloria.
Odio y amor conocí
Y estoy aquí.

Zorros plateados que luego serán empeñados
Y aquí estoy.
De Interviev hasta el Vogue,
Desde aquí hasta el Carnegie Hall
Y aquí estoy.
Anónimos y flores recibí.
Dije "No" cuando otros dijeron "Sí".
En aquellos tiempos duros, dura fui.
Sobreviví a Lopez Rega
Y estoy aquí.

Algunos me ha dicho más de una vez
"Huy, lo agresíva que es"
O sino, "Por favor, Nacha, dígame:
Usted ¿no es la hermana del Che?"

Vi pasar inviernos, vi dictadores morir
Y estoy aquí.
De Juan Pablo I la bendición recibí
Y estoy aquí.
Autógrafos, chismes, listas negras,
Envidia, rosas y miseria.
De la vida lo bueno y lo malo aprendí.
De mis maridos huí
Y estoy aquí.

Algunos respetables del show-business
Dijeron "¿Y esta quíen es?
¿Es cantante?, ¿Es actriz o qué cosa es?
Ahora aquí estoy, ¡Mírenme!

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras cerveza o anís
Y estoy aquí.
De las tres "A" a las tres "Z" fui.
Bomba y bombones, ¡C'est la vie!
Resistí todo el año anterior y aquí estoy todavia.
Sólo Dios sabe lo que viví
Ayer y hoy.
Y aquí estoy.
Mírenmé.
Que aquí estoy

Here I Am (Remastered 2015)

Lived through better times, and worse times,
And here I am.
Champagne sometimes, other times beer or anisette,
And here I am.
I've worn out soles walking
And I've also cried along the way.
I lost my illusions
And here I am.

I've lived with both proletarians and magnates,
And here I am.
With tooth and nail, I defended myself
And here I am.
Sad boarding houses or the Waldorf-Astoria,
Now I know that glory does not exist.
I knew hatred and love
And here I am.

Silver foxes that will later be pawned
And here I am.
From Interview to Vogue,
From here to Carnegie Hall
And here I am.
I received both anonymous letters and flowers.
I said "No" when others said "Yes."
In those hard times, I was tough.
I survived Lopez Rega
And here I am.

Some have told me more than once
"How aggressive she is"
Or else, "Please, Nacha, tell me:
Aren't you Che's sister?"

I've seen winters pass, I've seen dictators die
And here I am.
I received a blessing from John Paul I
And here I am.
Autographs, gossip, blacklists,
Envy, roses, and misery.
I learned the good and the bad of life.
I ran away from my husbands
And here I am.

Some respectable people in show business
Said, "Who is this?"
Is she a singer? Is she an actress? What is she?
Now here I am, look at me!

Lived through better times, and worse times,
And here I am.
Champagne sometimes, other times beer or anisette
And here I am.
I went from the three "A"s to the three "Z"s.
Bombs and bon bons, that's life!
I resisted all of last year, and here I still am.
Only God knows what I've lived through
Yesterday and today.
And here I am.
Look at me.
Because here I am.