Paroles et traduction Nacha Guevara - Aqui No Hay Cielo

Aqui No Hay Cielo

Quién me iba a decir que el destino era esto.
Ver la lluvie a través de letras invertidas
Esa pared con manchas que parecen ministros.
El techo de los ómnibus brillantes como peces
Y esa melancolía que impregna las bocinas

Aquí no hay cielo.
Aquí no hay horizonte.
Hay una mesa grande para todos los brazos.
Y una silla que gira cuando quiero escaparme.

Otro día se acaba y el destino era esto.
Es raro que uno tenga tiempo de verse triste.
Siempre suena una orden, un teléfono, un timbre.
Y, claro, está prohibido llorar sobre los libros.
Porque no queda bien que la tinta se corra.

Aquí no hay cielo.

Здесь нет неба

Кто бы мог сказать мне, что судьба уготовила это.
Видеть дождь сквозь перевернутые буквы.
Эту стену с пятнами, похожими на министров.
Крыши автобусов, блестящие, словно рыбы.
И эту меланхолию, пропитывающую гудки клаксонов.

Здесь нет неба.
Здесь нет горизонта.
Здесь большой стол для всех объятий.
И стул, который вращается, когда я хочу сбежать.

Еще один день подходит к концу, и судьба уготовила это.
Странно, что у кого-то есть время чувствовать себя грустным.
Всегда слышен приказ, телефон, звонок.
И, конечно, запрещено плакать над книгами.
Потому что некрасиво, когда чернила растекаются.

Здесь нет неба.