Paroles et traduction Nacha Guevara - Argentinito que naces (Orientalito)

Argentinito que naces (Orientalito)

Argentinito que naces en tu jornada sin horas
Y que todo lo deshaces y que todo lo devoras
Argentinito que llegas con preguntas y estupores
Y lloras porque te niegas a meterte en tus dolores
Es cierto que no te ríes, pero nacer no es tan triste
Lo mejor es que te fíes del país en que naciste
Este país, este suelo, te espera, pobre y te espera
Con un antiguo desvelo, con nobleza de madera
Este país este mapa, puño nuevo y patria vieja
Es un país que te atrapa y así no más no te deja
Ya que naciste al orgullo acordate, argentinito
Que este país es murmullo, pero también es un grito
Y si te espera en pobreza este suelo que es tan viejo
Es porque nuestra riqueza se la llevaron muy lejos
Y si te espera en prisiones, con la verdad mal herida
Es porque ha habido razones para jugarse la vida
Y si te abriga en su pena, argentinito, acordate
Es porque la patria es buena, y es buena porque combate
Argentinito, te estamos pidiendo lo que ya sos
Este país lo cambiamos sobre todo para vos

Argentinito who is born (Orientalito)

Argentinian man who are born in your untimed journey
And that you destroy everything and that you devour everything
Argentinian man who arrives with questions and amazement
And you cry because you refuse to indulge yourself in your pain
It is true that you do not laugh, but being born is not so sad
It is better for you to entrust yourself to the country in which you were born
This country, this soil, awaits you, it is poor and it waits for you
With an old wakefulness, with a nobility like wood
This country, this map, new fist and old homeland
It is a country that traps you and will not let you go, just like that
Since you were born to pride, remember, Argentinian man
That this country is a murmur, but it is also a cry
And if this land that is so old awaits you in poverty
It is because our wealth was taken far away
And if it awaits you in prisons, with the truth badly wounded
It is because there have been reasons to risk your life
And if it shelters you in its sorrow, Argentinian man, remember
It is because the homeland is good, and it is good because it fights
Argentinian man, we are asking you to do what you already are
We are changing this country, above all for you