Paroles et traduction Nacha Guevara - Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera
Como flor de enredadera que creció en el callejón.
Arrabalera
Yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Si me gano el morfi diario
Qué me importa el diccionario
Ni el hablar con distinción.
Llevo un sello de nobleza.
Soy porteña de una pieza.
Tengo voz de bandoneón.

Mi casa fue un corralón
De arrabal bien proletario,
Papel de diario el pañal
Del cajón en que me crié
Para mostrar mi blasón,
Pedigree modesto y sano.
Oiga, che, presénteme.
Soy Felisa Roverano.
Tanto gusto, no hay de qué.

Arrabalera
Como flor de enredadera que creció en el callejón.
Arrabalera
Yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Si me gano el morfi diario
Qué me importa el diccionario
Ni el hablar con distinción.
Llevo un sello de nobleza.
Soy porteña de una pieza.
Tengo voz de bandoneón.

Si se le da la ocasión
De bailar un tango reo
Encrespe su corazón
De varón sentimental
Y al revolear mi percal
Muéstreme su firulete,
Que en el brete musical
Se conoce la gran siete,
Mi prosapia de arrabal.

Arrabalera
Como flor de enredadera que creció en el callejón.
Arrabalera
Yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Si me gano el morfi diario
Qué me importa el diccionario
Ni el hablar con distinción.
Llevo un sello de nobleza.
Soy porteña de una pieza.
Tengo voz de bandoneón.

Девушка из бедных кварталов

Девушка из бедных кварталов
Как цветок лианы, росший в переулке.
Девушка из бедных кварталов
Я родная сестра Чикланы и Компадрона.
Если я зарабатываю на хлеб с маслом
Что мне словарь
И изысканная речь.
Во мне есть благородство.
Я портено [жительница Буэнос-Айреса] до мозга костей.
У меня голос бандонеона.

Мой дом был в трущобах,
В пролетарском квартале,
Детство в картонной люльке
На дне ящика, в котором я выросла
Чтобы показать свой герб
Происхождение скромное и честное.
Эй, чувак, познакомь меня.
Я Фелиза Роверрано.
Приятно познакомиться, не за что.

Девушка из бедных кварталов
Как цветок лианы, росший в переулке.
Девушка из бедных кварталов
Я родная сестра Чикланы и Компадрона.
Если я зарабатываю на хлеб с маслом
Что мне словарь
И изысканная речь.
Во мне есть благородство.
Я портено [жительница Буэнос-Айреса] до мозга костей.
У меня голос бандонеона.

Если подвернется случай
Станцевать страстное танго,
Разволнуй свое сердце
Чувствительного мужчины
И, размахивая своим платком,
Покажи мне свои коленца
А в музыкальной стычке
Познается настоящий характер
Мои отцовские корни в трущобах.

Девушка из бедных кварталов
Как цветок лианы, росший в переулке.
Девушка из бедных кварталов
Я родная сестра Чикланы и Компадрона.
Если я зарабатываю на хлеб с маслом
Что мне словарь
И изысканная речь.
Во мне есть благородство.
Я портено [жительница Буэнос-Айреса] до мозга костей.
У меня голос бандонеона.