Paroles et traduction Nacha Guevara - Ay, del amor

Ay, del amor

Todas mis ilusiones
Andaban de fiesta
Cuando llegó a mi puerta
Queriendo encontrar un nido.
No trajo nada consigo,
Sólo el pesar de la vida
Que le encendía la piel,
Pues del amor, no sabía.

Como el andar solitario
No es cosa de broma
Me acostumbré a su aroma,
Así, como si nada.
Y en la primera alborada,
Que en el silencio salvamos,
Entre el deseo y el miedo de no caer,
Nos amamos.

Ay, del amor
Que, cargado de sed,
Vuela, se posa y se marcha otra vez.
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar.
Ay de mí.
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí,
Nunca más.

Y así empezó la historia,
Mientras corría marzo.
Me dormía en sus brazos
Al viento vespertino.
Ya dueño de mi camino,
De mi esperanza y mi verso,
Se fue incubando el presagio
Que hace al amor rutinario.

Y una de tantas mañanas
Se nos quedó en la cama
El amor quedó muerto,
Apareció desierto
En medio del recuerdo
Que se quedaba tendido
Y que quisimos salvar
Pero ya estaba perdido.

Ay, del amor, que cargado de ser
Vuela, se posa y se marcha otra vez.
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar.
Ay de mí.
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí,
Nunca más.

Ах, любовь

Все мои мечты
Были в праздничном настроении,
Когда ты пришел к моей двери,
Ища приют.
Ты ничего не принес с собой,
Только груз прожитых лет,
Который обжигал твою кожу,
Ведь о любви ты не знал.

Так как одиночество
Не шутка,
Я привыкла к твоему запаху,
Просто так, будто ничего не случилось.
И на первой заре,
Которую мы встретили в тишине,
Между желанием и страхом падения,
Мы полюбили друг друга.

Ах, любовь,
Которая, полная жажды,
Летит, садится и снова улетает.
Ах, мечты,
Которые умрут в море.
Ах, я.
Ах, любовь прошла,
И не вернется, ах, я,
Больше никогда.

Так началась наша история,
Пока шел март.
Я засыпала в твоих объятиях
Под вечерним ветром.
Уже владея моим путем,
Моей надеждой и моими стихами,
Ты взращивал предчувствие,
Которое делает любовь обыденностью.

И однажды утром
Любовь осталась мертвой в нашей постели,
Любовь умерла,
Появилась пустыня
Среди воспоминаний,
Которые лежали распростертыми,
И которые мы пытались спасти,
Но они уже были потеряны.

Ах, любовь, которая, полная бытия,
Летит, садится и снова улетает.
Ах, мечты,
Которые умрут в море.
Ах, я.
Ах, любовь прошла,
И не вернется, ах, я,
Больше никогда.