Paroles et traduction Nacha Guevara - Ay, del amor

Ay, del amor

Todas mis ilusiones
Andaban de fiesta
Cuando llegó a mi puerta
Queriendo encontrar un nido.
No trajo nada consigo,
Sólo el pesar de la vida
Que le encendía la piel,
Pues del amor, no sabía.

Como el andar solitario
No es cosa de broma
Me acostumbré a su aroma,
Así, como si nada.
Y en la primera alborada,
Que en el silencio salvamos,
Entre el deseo y el miedo de no caer,
Nos amamos.

Ay, del amor
Que, cargado de sed,
Vuela, se posa y se marcha otra vez.
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar.
Ay de mí.
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí,
Nunca más.

Y así empezó la historia,
Mientras corría marzo.
Me dormía en sus brazos
Al viento vespertino.
Ya dueño de mi camino,
De mi esperanza y mi verso,
Se fue incubando el presagio
Que hace al amor rutinario.

Y una de tantas mañanas
Se nos quedó en la cama
El amor quedó muerto,
Apareció desierto
En medio del recuerdo
Que se quedaba tendido
Y que quisimos salvar
Pero ya estaba perdido.

Ay, del amor, que cargado de ser
Vuela, se posa y se marcha otra vez.
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar.
Ay de mí.
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí,
Nunca más.

Ой, любовь

Все мои мечты
Были на пиру
Когда она пришла к моей двери
В поисках своего гнездышка.
Она ничего не принесла с собой,
Только жизненные тяготы
Что жгли ее кожу,
Ведь она не знала любви.

Как одинокая дорога
Она не шутит
Я привык к ее аромату,
Подобно тому, как ни к чему.
И на первой заре,
Которую мы спасли в тишине,
Между желанием и страхом не упасть,
Мы полюбили друг друга.

Ой, любовь
Что, томясь от жажды,
Летает, садится и снова улетает.
Ой, мечты
Что погибают в море.
Ой, я.
Ой, любовь прошла
И больше не вернется, ой, я,
Никогда.

И так началась история,
В то время как бежал март.
Я засыпал в ее объятиях
Под вечерний ветер.
Будучи хозяином моей дороги,
Моей надежды и моих стихов,
Я вынашивал предчувствие
Что делает любовь рутиной.

И в одно прекрасное утро
Она осталась у нас в постели
Любовь умерла,
Стала пустыней
Среди воспоминаний
Что остались лежать
И что мы хотели спасти
Но было уже поздно.

Ой, любовь, которую тяготит бытие
Летает, садится и снова улетает.
Ой, мечты
Что погибают в море.
Ой, я.
Ой, любовь прошла
И больше не вернется, ой, я,
Никогда.