Paroles et traduction Nacha Guevara - Canción Desesperada

Canción Desesperada

Las primeras líneas melódicas de la canción que sigue fueron escritas
Fueron escritas por Discépolo en Mallorca,
En el monasterio de Valdemosa y en el piano de Federico Chopin.
Él estaba allí solo, vio el piano, se acercó,
Levantó la tapa y comenzó a jugar sobre el teclado amarillento.
Y así fue como nacieron los primeros compases de esa "Canción
Desesperada" que le inspiró la pasión y el dolor de Federico Chopin.
Y yo, Discepolín, donde quiera que estés,
Te agradezco que la hayas escrito porque cuando la vida hiere vos
Siempre estás allí.
Porque vos ya pasaste por ese dolor.
Ya lo trasmutaste en armonía y me la hacés más fácil.

Soy una canción desesperada,
Hoja enloquecida en el turbión.
Por tu amor mi fe desorientada se hundió,
Destrozando mi corazón.
Dentro de mí misma me he perdido,
Ciega de llorar una ilusión.
Soy una pregunta empecinada
Que grita su dolor y tu traición.

Por qué me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Si el amor es un viejo enemigo
Que enciende castigos y enseña a llorar.
Yo pregunto por qué,
Si, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Yo mataba al amor.
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós despertar llorando.

Dónde estaba dios cuando te fuiste.
Dónde estaba el sol que no te vio.
Cómo es que un hombre nunca entiende
Que una mujer da todo dando su amor.
Quién les hace creer otros destinos.
Quién deshace así tanta ilusión.
Soy una canción desesperada
Que grita su dolor y tu traición.

Por qué me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Si el amor es un viejo enemigo
Que enciende castigos y enseña a llorar.
Yo pregunto por qué,
Si, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Yo mataba al amor.
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós despertar llorando

Soy una canción desesperada
Que grita su dolor y tu traición

Desperate Song

The first melodic lines of the following song were written
They were written by Discépolo in Mallorca,
At the monastery of Valdemosa and on the piano of Federico Chopin.
He was alone there, he saw the piano, he approached,
He lifted the lid and began to play on the yellowed keyboard.
And that's how the first bars of that "Canción
Desesperada" which the passion and the pain of Federico Chopin inspired him.
And I, Discepolín, wherever you are,
Thank you for writing it because when life hurts you
You are always there.
Because you've already been through that pain.
You have already transformed it into harmony and made it easier for me.

I am a desperate song,
A leaf maddened in the whirlwind.
For your love my disoriented faith sank,
Destroying my heart.
Within myself I am lost,
Blind from crying an illusion.
I am a stubborn question
Who screams her pain and your betrayal.

Why did they teach me to love,
If is is to pour dreams into the sea without meaning.
If love is an old enemy
Who lights punishments and teaches one to cry.
I ask why,
Yes, why did they teach me to love, if by loving
I was killing love.
An atrocious mockery of giving everything for nothing
And when I said goodbye, at the end, wake up crying.

Where was God when you left
Where was the sun that didn't see you.
How come a man never understands
That a woman gives everything by giving her love.
Who makes them believe other destinies.
Who undoes so much illusion like that.
I am a desperate song
Who screams her pain and your betrayal.

Why did they teach me to love,
If is is to pour dreams into the sea without meaning.
If love is an old enemy
Who lights punishments and teaches one to cry.
I ask why,
Yes, why did they teach me to love, if by loving
I was killing love.
An atrocious mockery of giving everything for nothing
And when I said goodbye, at the end, wake up crying.

I am a desperate song
Who screams her pain and your betrayal