Paroles et traduction Nacha Guevara - Canción para ustedes (Palabras para Julia)

Canción para ustedes (Palabras para Julia)

Ya no pueden volver atrás
Porque la vida los empuja
Con un aullido interminable
Hijos míos
Es mejor vivir con la alegría de los hombres
Que lloraron ante el muro
Ante el muro ciego
Hay momentos felices
Pero el dolor también depara
Otros caminos sin salida
Se sentirán acorralados
Por el miedo y la incertidumbre
Desearán no haber nacido
Yo sé muy bien que les dirán
Que la vida no tiene objeto
Que es un asunto desgraciado
Desgraciado
Pero entonces acuérdense
De lo que un día yo canté
Pensando en ustedes
Como ahora pienso
Un hombre solo, una mujer
Así tomados de uno en uno
Son como polvo, no son nada
Pero cuando les hablo a ustedes
Cuando les canto de este modo
Pienso también en otros hijos
En otros hijos
Toda la historia del hombre
Está en la historia de uno solo
Como la mies dentro del grano
Nunca se entreguen ni se aparten
Junto al camino nunca digan
No puedo más y aquí me quedo
Vuestro destino está
En los demás, vuestro futuro
Es la vida pues, la dignidad es la de todos
Ellos esperan que resistan
Que les ayuden vuestra alegría
La vida es bella
Ya verán como a pesar de los pesares
Tendrán amor, tendrán amigos
A pesar de los pesares
Por lo demás no hay elección
Y este mundo tal cual es
Vuestro patrimonio
Perdónenme, no sé decirles nada más
Pero comprenda que yo aún estoy en el camino

Песня для вас (Слова для Хулии)

Вы уже не сможете вернуться назад,
Потому что жизнь подталкивает вас
Бесконечным воем.
Дети мои,
Лучше жить с радостью тех,
Кто плакал перед стеной,
Перед слепой стеной.
Бывают счастливые моменты,
Но боль также уготовила
Другие тупиковые пути.
Вы почувствуете себя загнанными в угол
Страхом и неопределенностью,
Пожелаете не родиться.
Я очень хорошо знаю, что вам скажут,
Что жизнь не имеет смысла,
Что это несчастное дело,
Несчастное.
Но тогда вспомните
То, что я когда-то пела,
Думая о вас,
Как думаю сейчас.
Один мужчина, одна женщина,
Так, по одному,
Вы как пыль, вы ничто.
Но когда я говорю с вами,
Когда я пою вам вот так,
Я думаю и о других детях,
О других детях.
Вся история человечества
Содержится в истории одного,
Как урожай внутри зерна.
Никогда не сдавайтесь и не уходите в сторону,
У дороги никогда не говорите:
"Я больше не могу, и я останусь здесь".
Ваша судьба
В других, ваше будущее —
Это жизнь, а достоинство — достоинство всех.
Они ждут, что вы будете сопротивляться,
Что им поможет ваша радость.
Жизнь прекрасна,
Вы увидите, как, несмотря на горести,
У вас будет любовь, будут друзья,
Несмотря на горести.
В остальном выбора нет,
И этот мир такой, какой он есть,
— ваше наследие.
Простите меня, я не могу сказать вам больше ничего,
Но поймите, что я все еще в пути.