Paroles et traduction Nacha Guevara - Chorra

Chorra

Saben que el viaje de venir hasta aquí es tan largo, son tantas horas,
Que uno a veces se entretiene de las formas más bizarras,
Y esta vez me entretuve buscando los sinónimos de la palabra 'ladrón',
Y... encontré que ladrón es igual a ratero, hurtador, asaltante,
Carterista, bandolero, cuatrero, bandido, caco, saqueador, rapaz,
Timador, malandrín, estafador...
Lo que debe haber robado la humanidad para tener tal cantidad de
Vocablos ¿no? y, todavía, en sudamérica,
Tenemos un par de sinónimos más; uno es y el otro,
En El Río de la Plata, es 'chorro'. Y de eso habla, precisamente,
El tango que sigue, de un chorro. Bueno,
En realidad habla de una chorra.
A decir verdad habla de una familia de chorros

Por ser bueno me pusiste a la miseria
Me dejaste en la palmera
Me afanaste hasta el color
En seis meses me fundiste el mercadito
El puestito de la feria
La ganchera, el mostrador

Chorra, me robaste hasta el amor
Aura tanto me asusta una mina
Que si en la calle me afila
Me pongo al lao del botón

Lo que más bronca me da
Es haber sido tan gil
Si hace un mes me desayuno
Con lo que he sabido ayer
No es a mí que me cachaban
Tus rebusques de mujer
Hoy me entero que tu mama
Noble viuda de un guerrero
Es la chorra de más fama
Que pisó la Treninta y tres
Y he sabido que el guerrero
Que murió lleno de honor
Ni murió, ni fue guerrero
Como me engrupiste vos
Está en cana prontuariao
Como agente en la camorra
Profesor de cachiporra
Malandrín y estafador

Entre todos me pelaron con la cero
Tu silueta fue el anzuelo
Donde yo me fui a ensartar
Se tragaron vos, la viuda y el guerrero
Lo que me costó diez años
De paciencia y de yugar

Chorros, vos, tu vieja y tu papá
Guarda, cuídense, porque anda suelta
Si los cacha los da vuelta
No les da tiempo a rajar

Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
"Ustedes...¿comieron antes de venir?"
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Es.
Es haber sido tan gil

Chorra

You know that the journey to get here is so long, so many hours,
That sometimes one is entertained in the most bizarre ways,
And this time I entertained myself by looking for the synonyms of the word 'thief',
And... I found that a thief is equal to a pickpocket, crook, robber,
Shoplifter, bandit, cattle thief, outlaw, burglar, looter, plunderer,
Trickster, rogue, swindler...
What humanity must have robbed to have such a quantity of
Vocabulary, no? and, still, in South America,
We have a couple more synonyms; one is and the other,
In El Río de la Plata, it is 'chorro'. And that's what the following tango is about, precisely,
Of a chorro. Well,
Actually, it talks about a family of chorros.
To tell the truth, it talks about a family of chorros

For being good, you put me in poverty
You left me on the palm tree
You stole even my color
In six months you wrecked my grocery store
The stall at the fair
The hanger, the counter

Thief, you stole even my love
Now I'm so scared of a girl
That if she gives me a rap on the street
I put myself by the button

What I'm most pissed about
Is having been such a fool
If a month ago I had had breakfast
With what I learned yesterday
It's not me they would catch
Your female tricks
Today I find out that your mother
Noble widow of a warrior
Is the most famous chorra
Who stepped on the Treninta and three
And I found out that the warrior
Who died full of honor
Neither died, nor was a warrior
The way you fooled me
He's in jail with a record
As an agent in the Camorra
Knuckle duster teacher
Rogue and swindler

All of you had me shaved with zero
Your silhouette was the hook
Where I went to get hooked
You, the widow and the warrior swallowed
What cost me ten years
Of patience and plowing

Thieves, you, your old woman and your dad
Be careful, take care, because she's on the loose
If she catches them, she'll turn them upside down
She won't give them time to run away

What I'm most pissed about is...
(What?)
What I'm most pissed about is...
(What?)
What I'm most pissed about is...
(What?)
"Did you all eat before you came?"
What I'm most pissed about is...
(What?)
Is...
Is having been such a fool