Paroles et traduction Nacha Guevara - Construcción

Construcción

Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el ÚNICO.
Y atravesó la calle con su paso TÍMIDO.
Subió a la construcción como si fuera MÁQUINA.
Alzó en algún lugar cuatro paredes SÓLIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño MÁGICO.
Sus ojos empapados de cemento y LÁGRIMAS.
Se puso a descansar como si fuera SÁBADO.
Comió frijol y arroz como si fuera UN PRÍNCIPE.
Bebió y sollozó como si fuera NÁUFRAGO.
Bailó y se rió como si OYERA MÚSICA.
Y tropezó en el sol como si fuera UN CÓMICO.
Se bamboleó y tembló como si fuera UN PÁJARO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Y agonizó en el medio del paseo PÚBLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL TRÁFICO.

Amó aquella vez como si fuera EL ÚNICO.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el PRÓDIGO.
Y atravesó la calle con su paso CÓMICO.
Subió a la construcción como si fuera SÓLIDA.
Alzó en algún lugar cuatro pareces MÁGICAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÓGICO.
Sus ojos empapados de cemento y TRÁFICO.
Se puso a descansar como si fuera UN PRINCIPE.
Comió frijol y arroz como si fuera TÓXICO.
Bebió y sollozó como si fuera MÁQUINA.
Bailó y se rió como si FUERA EL PRÓJIMO.
Y tropezó en el sol como si OYERA MÚSICA.
Se bamboleó y tembló como si fuera SÁBADO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TÍMIDO
Que agonizó en medio del paseo NÁUFRAGO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PÚBLICO.

Amó aquella vez como si fuera MÁGICO.
(Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA)
Besó a su mujer como si fuera TÓXICO.
(Besó a su mujer como si fuera ALCOHÓLICO)
Y a cada hijo suyo cual si fuera UN PRÍNCIPE.
Y atravesó la calle con su paso LÓGICO.
(LÚCIDO, MÍSTICO)
Subió a la construcción como si fuera ALCOHÓLICO.
(Subió a la construcción como si fuera EL ÚNICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÚCIDO.
Sus ojos empapados de cemento y VÉRTIGO.
Se puso a descansar como si fuera UN NÁUFRAGO.
Comió frijol y arroz como si fuera LÁGRIMAS.
Bebió y sollozó como si fuera SÁBADO.
Bailó y se rió como si FUERA UN CÓMICO.
Y tropezó en el sol como si fuera UN PÁJARO.
Se bamboleó y tembló como si OYERA MÚSICA.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TRÁGICO.
Y agonizó en medio del paseo INCRÉDULO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PRÓJIMO.

Amó aquella vez como si fuera MÁQUINA.
(Besó a su mujer como si fuera LÓGICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
(Se puso a descansar como si fuera UN PÁJARO)
Y tropezó en el sol como si fuera PRÍNCIPE.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL SÁBADO.

Конструкция

Милая, ты любила в тот раз, как будто он был ПОСЛЕДНИМ.
Ты целовала своего мужа, как будто он был ПОСЛЕДНИМ.
И к каждому из своих детей ты относилась так, как будто он был ЕДИНСТВЕННЫМ.
И ты переходила дорогу с шагом ЗАСТЕНЧИВОЙ.
Ты поднималась на стройку, как будто была МАШИНОЙ.
Ты возвела в каком-то месте четыре прочных СТЕНЫ.
Кирпич за кирпичом в ВОЛШЕБНОМ дизайне.
Твои глаза были затуманены цементом и СЛЕЗАМИ.
Ты отдыхала, как будто была СУББОТА.
Ты ела фасоль и рис, как будто была ПРИНЦЕССОЙ.
Ты пила и рыдала, как будто была КОРАБЛЕКРУШЕНКОЙ.
Ты танцевала и смеялась, как будто СЛЫШАЛА музыку.
И ты споткнулась на солнце, как будто была КОМИКОМ.
Ты покачивалась и дрожала, как будто была ПТИЦЕЙ.
И ты закончила на земле, превратившись в АЛКОГОЛЬНУЮ посылку.
И ты умирала посреди ПРОГУЛОЧНОГО общественного парка.
Ты умерла навстречу движению, прервав ДВИЖЕНИЕ.

Милый, ты любил в тот раз, как будто он был ЕДИНСТВЕННЫМ.
Ты целовал свою жену, как будто она была ПОСЛЕДНЕЙ.
И к каждому из своих детей ты относился так, как будто он был БЛУДНЫМ.
И ты переходил дорогу с шагом КОМИКА.
Ты поднимался на стройку, как будто она была ПРОЧНОЙ.
Ты возвел в каком-то месте четыре ВОЛШЕБНЫЕ стены.
Кирпич за кирпичом в ЛОГИЧНОМ дизайне.
Твои глаза были затуманены цементом и ДВИЖЕНИЕМ.
Ты отдыхал, как будто был ПРИНЦЕМ.
Ты ел фасоль и рис, как будто они были ЯДОВИТЫМИ.
Ты пил и рыдал, как будто был МАШИНОЙ.
Ты танцевал и смеялся, как будто был ИМ.
И ты споткнулся на солнце, как будто СЛЫШАЛ музыку.
Ты покачивался и дрожал, как будто была СУББОТА.
И ты закончил на земле, превратившись в ЗАСТЕНЧИВУЮ посылку
И ты умирал посреди ПРОГУЛОЧНОГО КОРАБЛЕКРУШЕННОГО парка.
Ты умер навстречу движению, прервав ОБЩЕСТВО.

Милый, ты любил в тот раз, как будто он был ВОЛШЕБНЫМ.
(Милый, ты любил в тот раз, как будто он был ПОСЛЕДНИМ)
Ты целовал свою жену, как будто она была ЯДОВИТОЙ.
(Ты целовал свою жену, как будто она была АЛКОГОЛИЧКОЙ)
И к каждому из своих детей ты относился так, как будто он был ПРИНЦЕМ.
И ты переходил дорогу с шагом ЛОГИЧНЫМ.
(ЯСНЫМ, МИСТИЧЕСКИМ)
Ты поднимался на стройку, как будто был АЛКОГОЛИКОМ.
(Ты поднимался на стройку, как будто был ЕДИНСТВЕННЫМ)
Ты возвел в каком-то месте четыре ЗАСТЕНЧИВЫХ стены.
Кирпич за кирпичом в ЯСНОМ дизайне.
Твои глаза были затуманены цементом и ГОЛОВОКРУЖЕНИЕМ.
Ты отдыхал, как будто был КОРАБЛЕКРУШЕНКОМ.
Ты ел фасоль и рис, как будто они были СЛЕЗАМИ.
Ты пил и рыдал, как будто была СУББОТА.
Ты танцевал и смеялся, как будто был КОМИКОМ.
И ты споткнулся на солнце, как будто был ПТИЦЕЙ.
Ты покачивался и дрожал, как будто СЛЫШАЛ музыку.
И ты закончил на земле, превратившись в ТРАГИЧЕСКУЮ посылку.
И ты умирал посреди НЕДОУМЕВАЮЩЕГО ПРОГУЛОЧНОГО парка.
Ты умер навстречу движению, прервав ЕГО.

Милая, ты любила в тот раз, как будто была МАШИНОЙ.
(Ты целовала своего мужа, как будто он был ЛОГИЧНЫМ)
Ты возвела в каком-то месте четыре ЗАСТЕНЧИВЫХ стены.
(Ты отдыхала, как будто была ПТИЦЕЙ)
И ты споткнулась на солнце, как будто была ПРИНЦЕССОЙ.
И ты закончила на земле, превратившись в АЛКОГОЛЬНУЮ посылку.
Ты умерла навстречу движению, прервав СУББОТУ.