Paroles et traduction Nacha Guevara - Cuando No Hay Más Que Amor

Cuando No Hay Más Que Amor

Viejo gómez, vos que estás
De manguero doctorao
Y que un mango descubrís
Aunque lo hayan enterrao,
Definime, si podés,
Esta contra que se ha dao,
Que por más que me arremango
No descubro un mango
Ni por equivocación;
Que por más que la pateo
Un peso no veo
En circulación.

Dónde hay un mango,
Viejo gómez?
Los han limpiao
Con piedra pómez.
Dónde hay un mango
Que yo lo he buscado
Con lupa y linterna
Y estoy afiebrado?
Dónde hay un mango
Pa darle la cana
Si es que se la deja dar?
Dónde hay un mango
Que si no se entrega
Lo podamos allanar?
Dónde hay un mango
Que los financistas,
Ni los periodistas,
Ni perros ni gatos,
Noticias ni datos
De su paredero

No me saben dar?

Viejo gómez, vos que sos
El viancarlos del gomán,
Concretame, si sabés,
Los billetes, dónde están?
Nadie sabe dar razón
Y del seco hasta el bacán
Todos, en plena palmera,
Llevan la cartera
Con cartel de defunción
Y, jugando a la escondida,
Colman la medida
De la situación.

When There Is Nothing But Love

Old Gomez, you who are
A quack mango doctor
And can find a mango
Even if it's been buried,
Tell me, if you can,
This problem that has arisen,
That as much as I roll up my sleeves
I can't find a mango
Not even by mistake;
That as much as I kick it
I can't see a peso
In circulation.

Where is there a mango,
Old Gomez?
They have cleaned them
With pumice stone.
Where is there a mango
That I have searched for
With a magnifying glass and a flashlight
And I'm in a fever?
Where is there a mango
To give it to the cops
If they let you give it to them?
Where is there a mango
That if it doesn't surrender
We can raid it?
Where is there a mango
That the financiers,
Nor the journalists,
Nor the dogs or cats,
News nor data
Of its whereabouts

Can't tell me?

Old Gomez, you who are
The pioneer of the bum,
Tell me clearly, if you know,
Where are the bills?
No one knows how to explain it
And from the broke to the rich
Everyone, in full panic,
Carries their wallet
With a death notice
And, playing hide-and-seek,
They fill the measure
Of the situation.