Paroles et traduction Nacha Guevara - Cuando No Hay Más Que Amor

Cuando No Hay Más Que Amor

Viejo gómez, vos que estás
De manguero doctorao
Y que un mango descubrís
Aunque lo hayan enterrao,
Definime, si podés,
Esta contra que se ha dao,
Que por más que me arremango
No descubro un mango
Ni por equivocación;
Que por más que la pateo
Un peso no veo
En circulación.

Dónde hay un mango,
Viejo gómez?
Los han limpiao
Con piedra pómez.
Dónde hay un mango
Que yo lo he buscado
Con lupa y linterna
Y estoy afiebrado?
Dónde hay un mango
Pa darle la cana
Si es que se la deja dar?
Dónde hay un mango
Que si no se entrega
Lo podamos allanar?
Dónde hay un mango
Que los financistas,
Ni los periodistas,
Ni perros ni gatos,
Noticias ni datos
De su paredero

No me saben dar?

Viejo gómez, vos que sos
El viancarlos del gomán,
Concretame, si sabés,
Los billetes, dónde están?
Nadie sabe dar razón
Y del seco hasta el bacán
Todos, en plena palmera,
Llevan la cartera
Con cartel de defunción
Y, jugando a la escondida,
Colman la medida
De la situación.

Когда Остается Только Любовь

Старый пройдоха, ты ведь
Доктор по поиску деньжат,
И монету найдешь,
Даже если её закопали,
Объясни мне, если можешь,
Этот переполох,
Что как ни стараюсь,
Ни копейки не найду,
Даже случайно;
Что как ни ищу,
Ни рубля не вижу
В обороте.

Где же денежки,
Старый пройдоха?
Их стерли,
Как пемзой.
Где же денежки,
Которые я искала
С лупой и фонарем,
И вся извелась?
Где же денежки,
Чтобы их сцапать,
Если они дадутся?
Где же денежки,
Что если не сдадутся,
Мы могли бы их конфисковать?
Где же денежки,
Что ни финансисты,
Ни журналисты,
Ни псы, ни коты,
Ни новости, ни слухи
Об их местонахождении

Мне не могут дать?

Старый пройдоха, ты ведь
Гуру денежных дел,
Скажи мне конкретно, если знаешь,
Где деньги?
Никто не может объяснить,
И от бедняка до богача
Все, в полной растерянности,
Носят кошельки
С надписью "пусто"
И, играя в прятки,
Переполняют чашу
Этого положения.