Paroles et traduction Nacha Guevara - Don Carlos

Don Carlos

Don Carlos fue un señor
De cuello y de corbata,
Viajante de comercio,
Un hombre de su casa.
Fue pura seriedad,
Según cuenta su gente.
Sportman, pescador,
Celoso, intransigente,
Apuesto y fanfarrón,
Erecto y atildado.
Hoy luce una joroba
Y un traje mal planchado.

El caso es que los años
Le han dado una manía
Que la gente de bien
No entiende todavía.
Es su mayor placer
Hurgar en los latones
Donde duermen recuerdos
Entre cien mil honores.
Objetos sin valor,
Aquel que no se olvida
Creyendo que a la larga
Es dueño de la vida.
Don Carlos los recoge,
Los ata con cariño
Y esboza una sonrisa
Que sólo dan los niños.
Después de almacenarlos,
Al tiempo, se le olvida
Que recogió una flor
Entre la porquería.

Don Carlos es feliz,
Feliz completamente,
Desde que se cambió
El traje de decente
Por el de colector
De alambres y tornillos.
No hay tira de papel
Que escape a su bolsillo.
No hay nada que lo turbe.
No hay nada que le falte.
La vida es una veta
De cosas desechables.
¡Hurra por ti campeón
Del sueño y la sonrisa!
¡Salud, gran andarín,
Delirante sin prisa!

Дон Карлос

Дон Карлос был джентльменом,
Носил воротничок и галстук.
Торговый агент,
Домашний человек.
Был воплощением серьёзности,
По словам его близких.
Спортсмен, рыбак,
Ревнивец, непримиримый,
Красивый и хвастливый,
Прямой и опрятный.
Теперь он носит горб
И мятый костюм.

Дело в том, что годы
Наделили его странной привычкой,
Которую приличные люди
До сих пор не могут понять.
Его величайшее удовольствие —
Рыться в мусорных баках,
Где хранятся воспоминания
Среди сотен тысяч почестей.
Бесценные предметы,
Которые он не может забыть,
И верит, что в конечном итоге
Станет властелином собственной жизни.
Дон Карлос собирает их,
Связывает с любовью
И дарит улыбку,
Какую могут дарить только дети.
Закончив их складировать,
Спустя какое-то время,
Он забывает, что нашёл цветок
Среди мусора.

Дон Карлос счастлив,
Абсолютно счастлив,
С тех пор, как он сменил
Костюм добропорядочного человека
На костюм собирателя
Проводов и винтиков.
Нет ни единого клочка бумаги,
Который не оказался бы в его кармане.
Ничто не тревожит его.
У него нет никаких недостатков.
Жизнь — это жила
Из выбрасываемых вещей.
Ура тебе, герой
Мечты и улыбки!
Приветствую тебя, великий странник,
Сходящий с ума без спешки!