Paroles et traduction Nacha Guevara - Don Carlos
Don
Carlos
fue
un
señor
Don
Carlos
was
a
gentleman
De
cuello
y
de
corbata,
With
a
collar
and
a
tie,
Viajante
de
comercio,
A
traveling
salesman,
Un
hombre
de
su
casa.
A
family
man.
Fue
pura
seriedad,
He
was
pure
seriousness,
Según
cuenta
su
gente.
According
to
his
people.
Sportman,
pescador,
Sportsman,
fisherman,
Celoso,
intransigente,
Jealous,
intransigent,
Apuesto
y
fanfarrón,
Handsome
and
boastful,
Erecto
y
atildado.
Upright
and
dapper.
Hoy
luce
una
joroba
Today
he
sports
a
hunchback
Y
un
traje
mal
planchado.
And
a
poorly
ironed
suit.
El
caso
es
que
los
años
The
fact
is
that
the
years
Le
han
dado
una
manía
Have
given
him
a
mania
Que
la
gente
de
bien
That
good
people
No
entiende
todavía.
Still
don't
understand.
Es
su
mayor
placer
His
greatest
pleasure
is
Hurgar
en
los
latones
Rummaging
through
the
bins
Donde
duermen
recuerdos
Where
memories
sleep
Entre
cien
mil
honores.
Among
a
hundred
thousand
honors.
Objetos
sin
valor,
Worthless
objects,
Aquel
que
no
se
olvida
The
one
who
doesn't
forget
Creyendo
que
a
la
larga
Believing
that
in
the
long
run
Es
dueño
de
la
vida.
He
owns
life.
Don
Carlos
los
recoge,
Don
Carlos
collects
them,
Los
ata
con
cariño
Ties
them
up
with
affection
Y
esboza
una
sonrisa
And
sketches
a
smile
Que
sólo
dan
los
niños.
That
only
children
give.
Después
de
almacenarlos,
After
storing
them,
Al
tiempo,
se
le
olvida
Over
time,
he
forgets
Que
recogió
una
flor
That
he
picked
up
a
flower
Entre
la
porquería.
Among
the
filth.
Don
Carlos
es
feliz,
Don
Carlos
is
happy,
Feliz
completamente,
Completely
happy,
Desde
que
se
cambió
Since
he
changed
El
traje
de
decente
His
decent
suit
Por
el
de
colector
For
that
of
a
collector
De
alambres
y
tornillos.
Of
wires
and
screws.
No
hay
tira
de
papel
There
is
no
strip
of
paper
Que
escape
a
su
bolsillo.
That
escapes
his
pocket.
No
hay
nada
que
lo
turbe.
There
is
nothing
that
disturbs
him.
No
hay
nada
que
le
falte.
There
is
nothing
he
lacks.
La
vida
es
una
veta
Life
is
a
vein
De
cosas
desechables.
Of
disposable
things.
¡Hurra
por
ti
campeón
Hooray
for
you,
champion
Del
sueño
y
la
sonrisa!
Of
dreams
and
smiles!
¡Salud,
gran
andarín,
Cheers,
great
walker,
Delirante
sin
prisa!
Delirious
without
haste!
Évaluez la traduction
1
Ay, del amor
2 El manantial
3 Don Carlos
4 Vuela pena
5 Para cuando me vaya
6 Esta canción
7 Años
8 Yo no te pido
9 Diario
10 En busca de una flor
2 El manantial
3 Don Carlos
4 Vuela pena
5 Para cuando me vaya
6 Esta canción
7 Años
8 Yo no te pido
9 Diario
10 En busca de una flor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.