Paroles et traduction Nacha Guevara - Don Carlos

Don Carlos

Don Carlos fue un señor
De cuello y de corbata,
Viajante de comercio,
Un hombre de su casa.
Fue pura seriedad,
Según cuenta su gente.
Sportman, pescador,
Celoso, intransigente,
Apuesto y fanfarrón,
Erecto y atildado.
Hoy luce una joroba
Y un traje mal planchado.

El caso es que los años
Le han dado una manía
Que la gente de bien
No entiende todavía.
Es su mayor placer
Hurgar en los latones
Donde duermen recuerdos
Entre cien mil honores.
Objetos sin valor,
Aquel que no se olvida
Creyendo que a la larga
Es dueño de la vida.
Don Carlos los recoge,
Los ata con cariño
Y esboza una sonrisa
Que sólo dan los niños.
Después de almacenarlos,
Al tiempo, se le olvida
Que recogió una flor
Entre la porquería.

Don Carlos es feliz,
Feliz completamente,
Desde que se cambió
El traje de decente
Por el de colector
De alambres y tornillos.
No hay tira de papel
Que escape a su bolsillo.
No hay nada que lo turbe.
No hay nada que le falte.
La vida es una veta
De cosas desechables.
¡Hurra por ti campeón
Del sueño y la sonrisa!
¡Salud, gran andarín,
Delirante sin prisa!

Дон Карлос

Дон Карлос был господин,
В воротничке и галстуке,
Коммивояжер по торговле,
Домосед, семьянин.
Был самою серьёзностью,
Как говорят о нём,
Спортсмен, рыбак заядлый,
Ревнивец, непримиримый,
Статный и хвастливый,
Подтянутый и щегольской.
Сегодня он горбат,
И костюм его помятый.

Случилось так, что годы
Привили страсть ему,
Которую приличные
Не понимают люди.
Его теперь утеха —
В мусорных баках рыться,
Где спят воспоминанья
Средь сотни тысяч ценностей.
Безделицы, пустяки,
Тот, кто не забывает,
Полагает, что в итоге
Он жизнью управляет.
Дон Карлос их собирает,
С любовью их хранит,
И детской улыбкой
Он нежно их одарит.
Сложив всё по местам,
Со временем забудет,
Что поднял он цветок
Среди всей этой грязи.

Дон Карлос счастлив,
Совершенно счастлив,
С тех пор, как он сменил
Свой респектабельный вид
На образ собирателя
Проволоки и болтов.
Ни клочка бумаги
Не минует его карман.
Ничто его не тронет,
Ни в чём он не нуждается.
Жизнь – это жила
Вещей ненужных.
Ура тебе, герой
Мечты и доброй сказки!
Привет тебе, бродяга,
Блаженный чудак!